МАРШРУТОВ ПОСТАВОК на Испанском - Испанский перевод

• las rutas de abastecimiento
• las rutas de suministro

Примеры использования Маршрутов поставок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому все государства должны сотрудничать между собой в деле выявления источников и маршрутов поставок такой контрабанды.
Por tanto, todos los Estados deben cooperar para determinar las fuentes y líneas de suministro de este tipo de tráfico.

Для диверсификации маршрутов поставок и типов оружия были налажены связи между сектором Газа и восточными районами Ливии и-- в меньшей степени-- районом Триполи.
En un esfuerzo por diversificar las rutas de suministro y los tipos de armas adquiridas, se han establecido vínculos desde la Franja de Gaza con la zona oriental de Libia y en menor medida con la región de Trípoli.

В ряде писем Группа контроля обратилась к государствам- членам и компаниям с просьбой об оказании содействия в установлении и отслеживании маршрутов поставок оружия, обнаруженного на территории Сомали.
En sus cartas, el Grupo de Supervisión pidió a los Estados Miembros y empresas su cooperación para identificar y rastrear las rutas de suministro de las armas que se encuentran en territorio de Somalia.

Канада полностью поддержала усилия МАГАТЭ по выявлению маршрутов поставок и источников технологий, оборудования и материалов, и мы с интересом ожидаем окончательного доклада Генерального директора по этому вопросу.
El Canadá ha apoyado enérgicamente la labor del OIEA de identificar las rutas de abastecimiento y las fuentes de tecnología, equipo y materiales en cuestión y esperamos con interés recibir el informe que el Director General presentaría sobre ese asunto.

Мы полностью поддерживаем призыв Генерального директора МАГАТЭ ко всем государствам- членам МАГАТЭ сотрудничать в полной мере в целях выявления маршрутов поставок, источников технологий и соответствующего оборудования.
Respaldamos en su totalidad la exhortación del Director General del OIEA a que todos los Estados miembros del Organismo presten su plena cooperación en la identificación de las rutas de aprovisionamiento y las fuentes de la tecnología y el equipo conexo.

Эта инфраструктура значительно расширит возможность диверсификации маршрутов поставок туркменского природного газа, а также создаст дополнительную гарантию для надежного и стабильного экспорта туркменских энергоносителей на международные рынки.
Esa infraestructura contribuiría en gran medida a ampliar la posibilidad de diversificar las rutas de suministro de gas natural turcomano y generaría una garantía adicional para la exportación fiable y estable de recursos energéticos a los mercados internacionales.

Для решения проблемы своей зависимости от импорта европейские политики рассматривают возможность реализации ряда крупных инфраструктурных проектов, направленных на диверсификацию маршрутов поставок природного газа( за счет снижения транзитных рисков) и источников, это позволит повысить энергетическую безопасность всего европейского континента.
Para hacer frente a la dependencia de las importaciones, las autoridades europeas están estudiando una serie de importantes proyectos de infraestructura destinados a diversificar las fuentes y las rutas de abastecimiento de gas natural(mediante la reducción de los riesgos asociados al tránsito), y aumentar así la seguridad energética de todo el continente europeo.

Поощрение государств- участников к созданию системы правовой взаимопомощи по вопросам, касающимся источников и маршрутов поставок оружия, способов перевозки и возможной финансовой поддержки, преступных групп и сетей незаконной торговли оружием, приговоров, вынесенных физическим или юридическим лицам, причастным к незаконной деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Alentar a los Estados partes a establecer un sistema de asistencia judicial sobre las fuentes y las rutas de abastecimiento de armas, los modos de transporte y los posibles apoyos financieros, los grupos delictivos y las redes de comercio ilícito de armas y la imposición de condenas contra personas físicas o jurídicas involucradas en actividades ilícitas relacionadas con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Возможность глобальных перебоев в поставках, которые могут сказываться на государствах-- членах Европейского союза, вытекает также из международной напряженности, удлиняющихся маршрутов поставок, концентрации ресурсов углеводородного сырья в ограниченном числе субрегионов мира и ограниченного доступа нефтегазовых компаний к разработке ресурсов углеводородного сырья в некоторых странах.
Las posibilidades de que se produjeran perturbaciones en la oferta mundial que pudieran afectar a los Estados miembros de la CEPE también estaban relacionadas con las tensiones internacionales, el alargamiento de las rutas de suministro, la concentración de los recursos de hidrocarburos en un pequeño número de subregiones del mundo y el acceso limitado de las empresas del sector del petróleo y el gas al establecimiento de las reservas de hidrocarburos en algunos países.

По данным Генерального секретаря, эти услуги будут включать обследование мест развертывания, маршрутов поставок и аэродромов в целях обнаружения мин и неразорвавшихся боеприпасов и их уничтожения, проведение кампании по информированию общественности о минной опасности и консультирование правительства по вопросам принятия национального законодательства, посвященного разминированию( там же, пункт 123).
Según el Secretario General, esos servicios incluyen el reconocimiento de los lugares de despliegue, las rutas de suministro y los aeródromos para detectar y retirar las minas y los artefactos sin detonar, la realización de una campaña de información pública para la educación sobre el riesgo de las minas, y el asesoramiento al Gobierno sobre la promulgación de legislación nacional sobre actividades relativas a las minas(ibíd., párr. 123).

Организация курсов повышения квалификации по вопросам обезвреживания боеприпасов, наставничества и поддержки для шести групп АМИСОМ( 60 участников) для управления деятельностью по обезвреживанию боеприпасов в целях создания лагерей, проверки маршрутов поставок и маршрутов патрулирования и осуществления деятельности по разминированию на этих маршрутах и в целях решения все более серьезных угроз применения взрывных устройств и организации профессиональной подготовки для личного состава 2 инженерных рот, прошедшего подготовку по вопросам разминирования в соответствии с международными стандартами противоминной деятельности.
Capacitación avanzada, orientación y apoyo sobre la eliminación de municiones explosivas para seis equipos de la AMISOM(60 operarios), que se encargarán de gestionar y llevar a cabo la eliminación de municiones explosivas para el establecimiento de campamentos y la verificación y el desminado de rutas de suministro y patrullaje, y de hacer frente a amenazas cada vez más complejas relativas a artefactos explosivos, y capacitación para 2 compañías de ingenieros sobre remoción de minas con arreglo a las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(200 efectivos).

В уведомлении не содержалось информации о маршруте поставки.
La notificación no proporcionaba información sobre el itinerario del envío.

Да. Я проверил маршруты поставок оружия в горячие точки и нашел связь прямо здесь, в порту.
Sí, buscaba líneas de abastecimiento de armas en los lugares más"calientes", y encontré una conexión aquí en el puerto.

Расстояние определяется на основании морского маршрута поставки, если не установлена необходимость выбора другого маршрута..
Esa distancia se determinará utilizando la ruta de envío marítima, a no ser que se compruebe la necesidad de una ruta diferente.

Под перевозкой понимаются любые перевозки по маршруту поставки, организуемые Организацией Объединенных Наций.
Por transporte se entenderá todo arreglo de transporte por la ruta de envío concertada por las Naciones Unidas.

В условиях расширения культивирования и производства подавляющая часть общемирового объема изъятий героина по-прежнему приходится на страны, граничащие с Афганистаном, и страны, через которые проходят постоянно меняющиеся маршруты поставок.
A medida que aumentan los niveles de cultivo y de producción, los países que limitan con Afganistán y los países situados a lo largo de las cada vez más diversas rutas de suministro siguen concentrando la mayor parte de las incautaciones mundiales de heroína.

Несмотря на проблемы материально-технического снабжения, связанные с большой площадью зоны операций, длинными и сложными маршрутами поставок и плохой инфраструктурой, длительными процессами закупок и изменчивой ситуацией, идет осуществление многолетних строительных проектов.
A pesar de los problemas logísiticos relacionados con una zona de operaciones de gran extensión, con largas y difíciles rutas de suministros y mala infraestructura, unos procesos de adquisiciones prolongados, y una situación volátil, los proyectos multianuales de construcción están avanzando.

Кроме того, маршруты поставок оружия запутываются в результате использования нескольких фальшивых регистрационных номеров, несоблюдения правил или отсутствия контроля за деталями полета со стороны аэродромных и таможенных органов.
Otro factor que complica el itinerario de las entregas de armas es la utilización de numerosas matrículas falsas debido a que las autoridades aeroportuarias y aduaneras no respetan ni controlan los detalles de los vuelos.

Из-за ухудшения обстановки в плане безопасности и сложившихся враждебных условий потребовались дополнительные военные силы и средства, в том числе для сдерживания и сопровождения на маршрутах поставок.
Debido al deterioro de la situación de la seguridad y al entorno hostil, se necesitaron más efectivos militares para ejercer funciones disuasorias o de escolta en las vías de abastecimiento.

Группа полностью поддерживает призыв Генерального директора ко всем государствам-- членам МАГАТЭ обеспечить всестороннее сотрудничество в выявлении маршрутов поставки и источников этой технологии, соответствующего оборудования, а также ядерных и неядерных материалов.
El Grupo hace plenamente suyo el llamamiento del Director General a la cooperación plena de todos los Estados miembros del OIEA para determinar las vías de suministro y las fuentes de la tecnología, el equipo conexo y los materiales nucleares y no nucleares.

Тем не менее, Операция постарается максимально использовать варианты наземной перевозки грузов по безопасным и надежным маршрутам поставок, используя для их ввоза в страну единственные морские ворота-- Порт-Судан.
No obstante, la Operación se esforzará por aprovechar al máximo las oportunidades para el transporte de carga por carretera, por rutas de suministro seguras, utilizando Port Sudan como único puerto marítimo de entrada.

Совет подчеркнул также важность того, чтобы такие уведомления включали всю соответствующую информацию, в том числе, когда это необходимо, о типах и количестве поставляемого оружия и боеприпасов, конечном пользователе, предполагаемой дате и маршруте поставок.
El Consejo destacó también la importancia de que las notificaciones contuvieran toda la información pertinente, incluidos el tipo y la cantidad de armas y municiones entregadas, el usuario final, la fecha de entrega propuesta y el itinerario de los envíos.

Группа отмечает, что в пункте 6 резолюции 1903( 2009) Совет Безопасности подчеркнул важность того, чтобы такие уведомления включали всю соответствующую информацию, в том числе о предполагаемой дате и маршруте поставок.
El Grupo observa que en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009), el Consejo de Seguridad destacó la importancia de que las notificaciones contuvieran toda la información pertinente, en particular, la fecha de entrega prevista y el itinerario de los envíos.

В распоряжении властей нет никакой свежей информации, указывающей на то, что Руанда использовалась как транзитный пункт или маршрут поставки любого рода товаров- законных или незаконных,- предназначавшихся для Кот- д' Ивуара.
Las autoridades no tienen ninguna información reciente de que Rwanda haya servido de lugar de tránsito o ruta de suministro para ninguna clase de productos, legales o ilegales, con destino a Côte d'Ivoire.

Совет Безопасности просил МИНУСКА установить, в сотрудничестве с Группой, районы производства природных ресурсов в Центральноафриканской Республике, главных субъектов, занимающихся эксплуатацией таких ресурсов, и маршруты поставок и экспорта, дабы не допускать коммерческого использования природных ресурсов вооруженными группами и преступными сетями в Центральноафриканской Республике;
El Consejo de Seguridad solicite a la MINUSCA que determine, en colaboración con el Grupo, las zonas de producción de recursos naturales en la República Centroafricana, los principales agentes en la explotación de los recursos y las rutas de suministro y exportación a fin de impedir que los grupos armados o redes delictivas exploten los recursos naturales de la República Centroafricana;

Помимо того, торговцы, перевозящие древесный уголь по всем маршрутам поставок, приспособились к более частым контрольно-пропускным пунктам и методам налогообложения со стороны« Аш- Шабааб» и временной администрации Джуббы, усиливая непрерывную коммерческую сеть, охватывающую места производства и пункты экспорта, причем все эти операции нередко финансируются в предварительном порядке зарубежными инвесторами и дилерами.
Por otra parte, los mercaderes que transportan el carbón vegetal por las rutas de suministro se han adaptado a unas prácticas más sistemáticas que incluyen puestos de control y el cobro de impuestos por Al-Shabaab y la Administración Provisional de Juba, lo cual ha reforzado una red comercial ininterrumpida que abarca desde los centros de producción hasta los puntos de exportación, y a menudo cuenta con financiación previa de inversores y comerciantes extranjeros.

Г-н Мейер( Канада) говорит, что для эффективной международной системы содействия отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений требуются средства обеспечения надлежащей и надежной маркировки всех таких вооружений, ведение строгого учета в области производства оружия, владения им и его передачи и международные соглашения, которые давали бы возможность соответствующим органам своевременно и надежно выявлять маршруты поставок.
El Sr. Meyer(Canadá) dice que un sistema internacional efectivo para promover la capacidad de localizar las armas pequeñas y las armas ligeras requiere medios de garantizar el marcado adecuado y fiable de esas armas, el mantenimiento de registros adecuados de las zonas de producción, posesión y transferencias de armas, y disposiciones internacionales que permitan que las autoridades competentes localicen las líneas de suministro de forma oportuna y fiable.

Эта встреча была небольшим, но важным первым шагом в достижении соглашения по документу об отслеживании торговли, позволяющему государствам, страдающим от этой незаконной торговли, более эффективно выявлять маршруты поставок, принимать меры для перекрытия существующих каналов и недопущения создания новых, и сотрудничать с другими государствами на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Esa sesión supuso un pequeño, aunque importante, primer paso para llegar a un acuerdo sobre un instrumento de rastreo, con el fin de que los Estados afectados por ese comercio ilícito puedan identificar más eficazmente líneas de suministro, adoptar medidas para inhabilitar las líneas existentes e impedir las nuevas, y cooperar con otros Estados en los planos bilateral, regional e internacional.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности заблаговременно уведомляет Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств для Демократической Республики Конго или о предоставлении любой помощи в области профессиональной подготовки, обеспечивая, чтобы такие уведомления содержали соответствующую информацию, касающуюся конечного пользователя, предполагаемой даты поставки и маршрута поставок;
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) del Consejo de Seguridad, notificar con antelación al Comité cualquier envío de armas y material conexo a la República Democrática del Congo, o cualquier prestación de asistencia en materia de adiestramiento, asegurándose de que esas notificaciones contienen la información pertinente sobre el usuario final, la fecha de entrega propuesta y el itinerario de los envíos;

Мобильное и пешее патрулирование в целях установления маршрутов движения кочевников и обеспечения безопасности кочевников на этих маршрутах, создания и патрулирования демилитаризованных зон вдоль маршрутов поставки гуманитарных грузов, а также в целях создания и патрулирования зон разделения и буферных зон между силами в районах, подверженных конфликтам( 1 051 200 человеко-дней, 72 военнослужащих на 1 патруль из расчета 1 патрульная группа на каждый из 40 опорных пунктов в течение 365 дней).
Días-persona de patrullaje móvil y a pie para determinar las rutas de migración de los grupos nómadas y garantizar la seguridad de la migración por esas rutas, establecer y patrullar zonas desmilitarizadas a lo largo de las rutas de suministro humanitario y establecer y patrullar zonas de separación y de amortiguación entre las fuerzas en las zonas donde es más probable que se produzcan conflictos(72 efectivos por patrulla y 1 patrulla por cada una de las 40 bases de operaciones durante 365 días).