ТОРГОВЫХ МАРШРУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• rutas de comercio
• de las rutas comerciales
• de los ejes comerciales

Примеры использования Торговых маршрутов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь, что касается новых торговых маршрутов.
Bien, en cuanto a las rutas de comercio.

Она была так далеко от любых торговых маршрутов, полностью изолированная.
Estaba lejos de las rutas comerciales, totalmente aislado.

Первоначально Быдгощ был рыбацким поселением под названием Bydgozcya(« Bydgostia» на латыни), город стал цитаделью для торговых маршрутов по Висле.
Bydgoszcz fue originalmente un asentamiento de pescadores llamado Bydgozcya("Bydgostia" en latín); la ciudad fue el centro neurálgico para las rutas de comercio del río Vístula.

Приказ на убийство Линкольна, открытие торговых маршрутов, возвращение Кларк.
Levantar la orden de ejecución de Lincoln, abrir rutas de comercio, recuperar a Clarke.

Занимаясь поисками альтернативных торговых маршрутов в Азию, голландцы достигли Филиппин и попытались занять доминирующее положение в торговле в Юго-Восточной Азии.
En su búsqueda de rutas comerciales a Asia, los neerlandeses llegaron a Filipinas y trataron de participar en el lucrativo comercio marítimo con el sudeste asiático.

Частью этого уравнения, которое способно сделать производство наркотиков менее привлекательным с экономической точки зрения, является подвижность торговых маршрутов.
Parte de la solución que podría hacer la producción de drogas menos atractiva desde el punto de vista económico reside en la fluidez de las rutas comerciales.

Обеспечения безопасности и защиты морских торговых маршрутов от вредоносных экономических факторов и актов терроризма;
Proteger las rutas de comercio marítimo contra elementos económicos perjudiciales y actos de terrorismo.

Захват важнейших портов островов Корфу( 1207) и Крит( 1209) предоставил Венеции торговые возможности, достигавшие Сирии и Египта, конечные пункты тогдашних торговых маршрутов.
La conquista de los importantes puertos de Corfú(1207) y Creta(1209) le garantizó un comercio que se extendía al Levante, y llegaba a Siria y Egipto, puntos terminales de las rutas comerciales.

В этом контексте укрепление торговых связей вдоль исторических торговых маршрутов также будет иметь ценное значение и потребует создания благоприятных региональных условий.
En ese contexto, el fortalecimiento de la conectividad del comercio a lo largo de las rutas comerciales históricas también aportará valor agregado y exigirá la creación de un entorno regional propicio.

Поэтому любая помощь, оказываемая прибрежным и транзитным государствам в развитии эффективной транспортной инфраструктуры, крайне важна для торговых маршрутов стран, не имеющих выхода к морю.
Por lo tanto, es lógico que toda asistencia que se brinde a los Estados costeros y de tránsito para que desarrollen infraestructuras de transporte eficientes sea trascendental para las rutas de comercio de los países sin litoral.

Однако вопреки изначальным предположениям, риски в плане безопасности обусловлены прежде всего бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.
No obstante, contrariamente a las hipótesis iniciales, los riesgos de seguridad para la población se debieron en su mayoría a actos de bandidaje y violencia entre comunidades, especialmente en las zonas de regreso de refugiados y desplazados internos y a lo largo de los ejes comerciales.

Например, в рамках нескольких проектов, связанных с транспортом, могут прямо или косвенно решаться вопросы, связанные с необходимостью совершенствования и диверсификации альтернативных торговых маршрутов, для чего может потребоваться дополнительное совместное финансирование.
Por ejemplo, en varios proyectos relacionados con el transporte puede tal vez abordarse directa o indirectamente la necesidad de mejorar o diversificar las rutas comerciales, lo que podría requerir cofinanciación adicional.

Такая подготовка должна содействовать также применению совместных подходов соответствующими учреждениями в местах незаконного захоронения, а также национальными и местными органами на пограничных пунктах и в портах и странами, расположенными вдоль общих торговых маршрутов.
Debe también facilitar las formas de cooperación entre los organismos pertinentes en el lugar de una descarga ilícita, entre las autoridades nacionales y locales en los pasos fronterizos y puertos y entre los países a lo largo de las rutas comerciales comunes.

Во исполнение пункта 12( r) резолюции 1925( 2010) МООНСДРК должна выделить ресурсы с целью обеспечить сопровождение и поддержку компетентным должностным лицам Демократической Республики Конго при проведении ими внезапных проверок на местах и в поездках в целях отслеживания или<< сертификации>gt; участков, где ведется добыча минерального сырья, торговых маршрутов и рынков в районе нахождения экспериментальных торговых центров.
De conformidad con el párrafo 12 r de la resolución 1925(2010), la MONUSCO debería destinar recursos a acompañar a los funcionarios competentes de la República Democrática del Congo y prestarles apoyo para que realicen verificaciones aleatorias y visitas de vigilancia o de" validación" a las explotaciones mineras, las rutas comerciales y los mercados cercanos a los centros de comercio experimentales.

Из-за нее торговые маршруты к Мандалору закрыты.
Ha causado que las rutas comerciales a Mandalore se hayan cerrado.

Мы получим торговый маршрут и вернемся за тобой.
Aseguraremos las rutas de comercio y volveremos por ti.

Торговые маршруты между Францией и Таиландом?
¿Rutas comerciales entre Francia y Tailandia?

Они пытаются блокировать наши торговые маршруты на запад.
Intentan bloquear nuestras rutas comerciales con Occidente.

Португальцы установили торговые маршруты по Западной Африке.
Los Portugueses están estableciendo rutas comerciales a lo largo de África Occidental.

В течение 14 часов мы неслись, обгоняя ветер, вдалеке от торгового маршрута.
Durante 14 horas huímos del viento, apartándonos de la ruta comercial.

В некоторых районах группы« Райя Мутомбоки» заняли место ДСОР и взимают поборы на торговых маршрутах и с шахт.
Los grupos del Raia Mutomboki han sustituido a las FDLR en algunas zonas y recaudan impuestos sobre las rutas comerciales y las minas.

Если я прав, торговые маршруты пролегают вдоль кромки льда, и маяки приведут нас домой.
Si estoy en lo cierto, las rutas comerciales están después del hielo. Las boyas nos guiarán hasta casa.

Мы проложим наши торговые маршруты в сектор 119 при условии, что наши корабли смогут свободно использовать зоны перехода Центавра.
Liberaremos nuestras rutas de comercio del Sector 119 si se les permite a nuestras naves utilizar la puerta estelar centauri.

Хан и торговые маршруты ускользают он нас, пока ты замаливаешь свои отцовские грехи.
Se nos escapan el Kan y las rutas comerciales, mientras tú reparas tus pecados paternales.

Новые торговые маршруты необходимы, чтобы выжить, но черный рынок не заменит честную и законную торговлю.
Tienen razón cuando dicen que las rutas comerciales son esenciales para sobrevivir, pero el mercado negro no es un sustituto para el comercio legítimo y legal.

Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel sigue controlando las fronteras y las rutas comerciales de Palestina, restringiendo los movimientos de las personas y los bienes, separando las tierras palestinas y aislando las ciudades.

До заката солнца… я закрою торговый маршрут Гоби… пусть Каракорум голодает.
Antes de que hoy se ponga el sol, cerraré las rutas comerciales de Gobi y dejaré sin víveres a Karakórum.

Все торговые маршруты Средиземноморья были закрыты после нападения на порт Александрия в Египте.
Todas las rutas comerciales del Mediterráneo fueron cerradas después del ataque del puerto de Alejandría en Egipto.

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость заняться всеми аспектами незаконной торговли-- а именно, производственными мощностями, торговыми маршрутами и пользователями.
Seguimos recalcando la necesidad de abordar todos los aspectos del comercio ilícito, concretamente la capacidad de producción, las rutas comerciales y los usuarios.