Примеры использования Rutas de comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que reabrir las rutas de comercio.
Proteger las rutas de comercio marítimo contra elementos económicos perjudiciales y actos de terrorismo.
Обеспечения безопасности и защиты морских торговых маршрутов от вредоносных экономических факторов и актов терроризма;Bien, en cuanto a las rutas de comercio.
Теперь, что касается новых торговых маршрутов.Liberaremos nuestras rutas de comercio del Sector 119 si se les permite a nuestras naves utilizar la puerta estelar centauri.
Мы проложим наши торговые маршруты в сектор 119 при условии, что наши корабли смогут свободно использовать зоны перехода Центавра.Esto no será un problema una vez que hayamos establecido rutas de comercio.
Эта проблема исчезнет, когда мы наладим торговые пути.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas rutasmisma rutarutas alternativas
ruta más directa
posibles rutasruta más corta
principales rutas de abastecimiento
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
la hoja de rutaruta de la seda
las rutas de transporte
ruta de escape
las rutas de suministro
las rutas de tránsito
rutas de acceso
rutas de comercio
rutas de migración
mapa de ruta
Больше
Aseguraremos las rutas de comercio y volveremos por ti.
Мы получим торговый маршрут и вернемся за тобой.Construyó el castillo en el Mar de Meredor como un puesto avanzado en las rutas de comercio del este.
Он построил замок на море Мередор как аванпост для торговых путей на восток.También abrió lucrativas rutas de comercio al oeste de la bahía.
Также он открыл прибыльные торговые пути к западу от залива.Las principales rutas de comercio con oriente pasaban a través del Imperio bizantino o las tierras árabes, y desde entonces por los puertos de Venecia, Pisa y Génova.
Основные торговые пути с востока проходили через Византийскую империю, или Арабские земли и далее в порты Генуя, Пиза и Венеция.Levantar la orden de ejecución de Lincoln, abrir rutas de comercio, recuperar a Clarke.
Приказ на убийство Линкольна, открытие торговых маршрутов, возвращение Кларк.Con esto se busca establecer rutas de comercio y motores económicos dentro de la comunidad, para que pueda ser un proyecto auto-sostenible.
Это как налаживание торговых путей и экономических механизмов внутри сообщества, чтобы проект стал устойчивым.Por último,existe la perspectiva de una mayor competencia por los recursos naturales y las rutas de comercio del Ártico a medida que se pueda acceder a ellos.
Наконец, существует перспектива усиления соперничества за ставшие доступными арктические природные ресурсы и торговые пути.Aún más importantes que los caminos eran sus rutas de comercio marítimo, pues su tecnología en navegación les permitía llegar hasta los más extremos puntos del norte y sur.
Однако еще более важную роль, чем сухопутные дороги,играли морские торговые пути, поскольку их навигационные технологии( заимствованные позднее инками) позволяли им достигать удаленных пунктов на севере и юге.Tomemos el sureste de Asia, donde la red de trenes de altavelocidad planea conectar Bankok con Singapur y rutas de comercio entre Vietnam y Myanmar.
Возьмем юго-восточную Азию, где сеть скоростных железных дорог должна соединить Бангкок иСингапур и торговые коридоры между Вьетнамом и Мьянмой.A medida que la sociedad se hacía más compleja y las rutas de comercio se ampliaban, creamos instituciones más formales, instituciones como bancos, gobiernos, corporaciones.
С усложнением нашего общества и расширением торговых границ мы построили более формализованные институты, например, валютные банки, правительства и корпорации.Algunos saquearon y se asentaron en las Islas Británicas y enFrancia. Otros exploraron el Ártico, o crearon nuevas rutas de comercio hacia Medio Oriente.
Одни занимались грабежом и обосновались на Британских островах и во Франции,другие отважились на экспедиции в Арктику или прокладывали выгодные торговые пути на Ближний Восток.Junto con los puertos mejorados, las rutas de comercio, embarque, leyes, música, poesía.
Вместе с усовершенствованными портами, торговыми путями, судоходством, законами, музыкой и поэзией.Bydgoszcz fue originalmente un asentamiento de pescadores llamado Bydgozcya("Bydgostia" en latín);la ciudad fue el centro neurálgico para las rutas de comercio del río Vístula.
Первоначально Быдгощ был рыбацким поселением под названием Bydgozcya(« Bydgostia» на латыни),город стал цитаделью для торговых маршрутов по Висле.Las autoridades forestales y dirigentes locales de Dunguindicaron al Grupo que hay tres rutas de comercio principales para el marfil obtenido como producto de la caza furtiva en el Parque Nacional de Garamba y sus alrededores.
Администрация парка и местные лидеры в Дунгу сообщили Группе о том, что через территорию национального парка Гарамба ипоблизости от него пролегают три основных торговых маршрута, по которым осуществляется перевозка незаконно добытой слоновой кости.La organización proporcionó detalles sobre ataques del Ejército de Liberacióndel Sudán contra caravanas de camellos que atravesaban rutas de comercio tradicionales en Darfur septentrional.
Организация представила подробные сведения о некоторых нападениях, совершенных Освободительнойармией Судана( ОАС) на караваны верблюдов, следовавшие по традиционным торговым путям в Северном Дарфуре.La diversidad de rutas de comercio lícito y el gran número de países que participan en dicho comercio hacen que los traficantes puedan desviar el permanganato potásico del comercio internacional en cualquier país del mundo.
Por lo tanto, es lógico que toda asistencia que se brinde a los Estados costeros y de tránsito para que desarrolleninfraestructuras de transporte eficientes sea trascendental para las rutas de comercio de los países sin litoral.
Поэтому любая помощь, оказываемая прибрежным и транзитным государствам в развитии эффективной транспортной инфраструктуры,крайне важна для торговых маршрутов стран, не имеющих выхода к морю.La diversidad de rutas de comercio lícito y el gran número de países que participan en dicho comercio hacen que los traficantes puedan desviar anhídrido acético del comercio internacional en cualquier país del mundo.
Многообразие маршрутов законной тор-говли и большое число стран, в которых осущест- вляется законная торговля ангидридом уксусной кислоты, являются факторами, которые позволяют наркодельцам организовывать утечку ангидрида уксусной кислоты из каналов международной тор- El mecanismo ha estado investigando una operación clandestina que declinó cuando la UNITA perdió las zonas mineras yel control de las rutas de comercio de diamantes debido a la presión militar de las Fuerzas Armadas Angoleñas.
Механизм фактически занимался отслеживанием тайной операции, которая была свернута после того,как УНИТА потерял горнодобывающие районы и утратил контроль над алмазными торговыми маршрутами в связи с военным давлением, оказанным АВС.También estamos aquí para que la región y el mundo puedan disfrutar de la nueva riqueza y prosperidad de un Afganistán estable que puedebrindar nuevas vías de cooperación económica y rutas de comercio.
Мы также работаем Israel prosigue sus incursiones en ciudades palestinas, matando civiles, demoliendo viviendas e infraestructura, y destruyendo tierras de labranza;controla las fronteras y rutas de comercio, limita la circulación de personas y mercancías, divide las tierras palestinas y bloquea las ciudades; mantiene su política expansionista, construyendo el muro de separación y asentamientos, y confiscando tierras palestinas; y confisca y contamina los abastecimientos de agua.
Израиль продолжает вторгаться в палестинские города, убивая гражданское население, разрушая дома и инфраструктуру и уничтожая фермерские угодья;контролировать границы и торговые пути, ограничивая передвижение людей и товаров, разделяя палестинские земли и устанавливая блокаду городов; продолжает свою экспансионистскую политику, строя разделительную стену и поселения и конфискуя палестинские земли; и захватывать и загрязнять источники воды.Se ha abierto una nueva ruta de comercio con la República de Lawrencia que permitirá el paso de naves hasta aproximadamente el noveno reino.
Новый торговый путь связал нас с республикой Лорентия, позволяя транспортным кораблям достигать нашего осажденного государства.El camino entre Swenet y Alejandría era una ruta de comercio, y el comercio necesitaba saber en cuánto tiempo se llegaba allí.
Между Сиеной и Александрией проходил торговый путь, и торговцам надо было знать, сколько им понадобится времени.Los tres casos presentados por el anterior Grupo de Expertos(S/2008/598, párrs. 141 a 166)demostraron que existía una ruta de comercio ilícito de diamantes entre Côte d' Ivoire y Malí.
Три конкретных дела, представленных предыдущей Группой экспертов( S/ 2008/ 598, пункты 141- 166),дали доказательства незаконного пути торговли алмазами между Кот- д& apos; Ивуаром и Мали.En ese sentido, el Japón, la Arabia Saudita y los Estados Unidos de América han ofrecidofinanciación para construir una carretera de Kabul a Kandahar, una ruta de comercio vital entre el este y el oeste.
В этой связи Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты Америки предложили обеспечить финансированиестроительства дороги, связывающей Кабул и Хайдарабад-- жизненно важного торгового пути, протянувшегося с востока на запад страны.
