ТОРГОВЛИ СЫРЬЕВЫМИ ТОВАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el comercio de productos básicos
• del comercio de esos productos
• de intercambio para los productos básicos

Примеры использования Торговли сырьевыми товарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И перспективы торговли сырьевыми товарами.
DEL COMERCIO DE ESOS PRODUCTOS.

Развитие Африки во многом зависит от торговли сырьевыми товарами.
El desarrollo de África depende sobre todo del comercio de los productos básicos.

Последствия кризиса для торговли сырьевыми товарами и финансирования сырьевого сектора.
Consecuencias de la crisis para el comercio de productos básicos y su financiación.

Была подчеркнута необходимость поощрения торговли сырьевыми товарами между странами Юга.
Se destacó la necesidad de promover el comercio de productos básicos Sur-Sur.

Формирование цен на сырьевые товары и финансиализация торговли сырьевыми товарами.
Evolución de los precios de los productos básicos y financialización del comercio de esos productos.

Меры по решению давних проблем, касающихся торговли сырьевыми товарами и развития сырьевого сектора.
Medidas para abordar los problemas pendientes de comercio de productos básicos y desarrollo.

В рамках G- NEXID рассматриваются также вопросы финансирования торговли сырьевыми товарами.
La Red se ocupa de las cuestiones de financiación, en particular para el comercio de productos básicos.

Целью многосторонних переговоров должна быть либерализация торговли сырьевыми товарами, в том числе сельскохозяйственной продукцией.
Las negociaciones multilaterales deben tender a la liberalización del comercio de bienes primarios, incluidos los productos agrícolas.

Ii непериодические публикации: аналитические исследования по вопросам развития сырьевого сектора и торговли сырьевыми товарами( 4);
Ii Publicaciones no periódicas: estudios analíticos sobre el desarrollo y el comercio de los productos básicos(4);

Наблюдаются также изменения в региональном распределении торговли сырьевыми товарами среди развивающихся стран.
También estaba cambiando el equilibrio regional en el comercio de productos básicos de los países en desarrollo.

Глобальные системы снабжения или производственно- сбытовые системы становятся все более важными участниками торговли сырьевыми товарами.
La oferta o la cadena de valor en el plano mundial son cada vez factores más importantes en el comercio de productos básicos.

Обеспечение устойчивого характера торговли сырьевыми товарами, включая недопущение чрезмерных колебаний цен, на уровнях, которые:.
Lograr condiciones estables en el comercio de productos básicos, en particular evitando las fluctuaciones excesivas de los precios, a niveles que:.

Можно ожидать, что запуск фьючерсного контракта на нефть расширит возможности торговли сырьевыми товарами, деноминированными в женьминьби.
Se puede anticipar que el lanzamiento del contrato de futuros de petróleo ampliará el alcance del comercio de productos denominados en renminbi.

В Аккрском соглашении отмечается, что" проблемы торговли сырьевыми товарами сохраняют свою остроту в XXI веке"( пункт 50).
En el Acuerdo de Accra se señala que" los retos que plantea el comercio de productos básicos siguen teniendo gran actualidad en el siglo XXI"(párr. 50).

Истец возбудил арбитражное разбирательство против ответчика в Баварской ассоциации торговли сырьевыми товарами( Bayerische Warenbörse) в Мюнхене.
El demandante había iniciado actuaciones arbitrales contra el demandado ante la Asociación de Comercio de Productos Básicos de Bavaria(Bayerische Warenbörse) en Munich.

Доведение сырьевого производства и торговли сырьевыми товарами до уровня международной конкурентоспособности является приоритетной задачей для африканских стран.
Para los países africanos era prioritario poder aumentar la producción y el comercio de productos básicos hasta un nivel internacionalmente competitivo.

Хотя активный глобальный спрос на импорт во многом определяется спросом на промышленную продукцию, объем торговли сырьевыми товарами также возрос.
Si bien la gran demanda mundial de importaciones está muy relacionada con los bienes manufacturados, también se ha fortalecido el comercio de productos básicos.

III. Некоторые проблемы в области торговли сырьевыми товарами и развития и инновационные подходы в рамках партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон.
III. Algunos problemas planteados por el comercio de productos básicos y el desarrollo, y enfoques innovadores a través de alianzas entre múltiples partes interesadas.

Международному сообществу необходимо учитывать эту серьезную проблему при анализе вопросов развития и торговли, особенно торговли сырьевыми товарами.
La comunidad internacional debe examinar detenidamente ese problema capital cuando aborde las cuestiones de comercio, en particular en lo que respecta al comercio de productos básicos.

С более частой периодичностью выходили следующие издания:« Ежемесячный бюллетень статистики»,« Статистика торговли сырьевыми товарами» и« Доклад о статистике народонаселения и естественного движения населения».
De periodicidad más frecuente han sido las publicaciones Monthly Bulletin of Statistics, Commodity Trade Statistics y Population and Vital Statistics Report.

После вынесения арбитражного решения в пользу ответчика истец направил апелляцию в Высший арбитражный суд Баварской ассоциации торговли сырьевыми товарами.
Después de que se dictara un laudo arbitral en favor del demandado el demandante recurrió contra el laudo ante el Tribunal Arbitral Superior de la Asociación de Comercio de Productos Básicos de Bavaria.

Наконец, г-н Ниангаду может получать наличные средства за счет обширной сети торговли сырьевыми товарами и за счет финансирования внешними партнерами в Мали и Гвинее.
Por último, el Sr. Niangadou puede reunir efectivo a partir de una amplia red de comercialización de productos básicos y de financiación proporcionada por asociados externos en Malí y Guinea.

Помимо благоприятной законодательной базы для торговли сырьевыми товарами и финансирования сырьевого сектора важное значение имеет регулирование финансового сектора.
Además de la necesidad de contar con un marco legislativo adecuado para el comercio de productos básicos y su financiación, se plantea la cuestión de la regulación del sector financiero.

Заключительные замечания содержатся в разделе V. В приложении к настоящему докладу обсуждается вопрос о формировании цен на сырьевые товары и финансиализации торговли сырьевыми товарами.
En el anexo del presente informe se analiza la cuestión de la evolución de los precios de los productos básicos y la financialización del comercio de esos productos.

Анализ ожидаемой динамики цен и развития торговли сырьевыми товарами в свете результатов уругвайского раунда с уделением особого внимания их последствиям для развивающихся стран.
Analisis de la evolucion probable de los precios y el comercio de los productos basicos a la vista de los resultados de la ronda uruguay, sobre todo sus repercusiones para los paises.

Вчетвертых, структурные изменения в экономике развивающихся стран привели к усилению взаимодополняемости между ними, открыв возможности для более широкой торговли сырьевыми товарами.
Cuarto, el cambio estructural en las economías de los países en desarrollo ha creado mayores complementariedades entre ellos, y esto a su vez ha creado oportunidades para aumentar el comercio de productos básicos.

Члены АОСИС также серьезно обеспокоены ухудшением условий торговли сырьевыми товарами и последствиями этого для развивающихся стран, зависящих от экспорта сырья.
Los miembros también están profundamente preocupados por los efectos del deterioro de las condiciones de comercio de los productos básicos y sus repercusiones en los países en desarrollo que dependen de esos productos..

Г-н Мчумо отметил, что общий фонд для сырьевых товаров был создан для обеспечения справедливого распределения экономических выгод от производства и торговли сырьевыми товарами.
El Sr. Mchumo observó que el Fondo Común para los Productos Básicos se había establecido para conseguir una justa distribución de los beneficios económicos de la producción y el comercio de los productos básicos.

Выражает озабоченность по поводу ухудшающихся условий торговли сырьевыми товарами и отсутствия прогресса в деле диверсификации и в этой связи решительно подчеркивает необходимость принятия соответствующих мер, в том числе посредством расширения доступа к рынкам;
Expresa su preocupación por el empeoramiento de la relación de intercambio para los productos básicos y el estancamiento del proceso de diversificación y hace gran hincapié en la necesidad de adoptar medidas al respecto, incluso para mejorar las condiciones de acceso a los mercados;

В настоящее время Монголия рассматривает возможность участия в соответствующих проектах Общего фонда сырьевых товаров, направленных на улучшение и диверсификацию производства и торговли сырьевыми товарами.
Actualmente, Mongolia está estudiando la posibilidad de participar en proyectos pertinentes del Fondo Común para los Productos Básicos encaminados a mejorar y diversificar la producción y el comercio de los productos básicos.