ТОРГОВЛИ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• del comercio de servicios
• de el comercio de servicios

Примеры использования Торговли услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуальные рамки статистики торговли услугами.
MARCO CONCEPTUAL DE LAS ESTADISTICAS DEL COMERCIO DE SERVICIOS.

Оценка торговли услугами в контексте переговоров по ГАТС.
Evaluación del comercio de los servicios en el marco de las negociaciones del AGCS.

Одним из удачных решений данной проблемы является развитие торговли услугами.
El desarrollo del comercio en servicios es una importante solución.

Тенденции, характеризующие динамику сальдо баланса торговли услугами, были разнородными.
Las tendencias registradas en la balanza comercial de servicios han sido variadas.

Рассмотрение предварительного варианта руководства по вопросам статистики торговли услугами.
Se deliberó sobre el esquema de manual sobre estadísticas de comercio de servicios.

Степень доступа на рынки в сфере торговли услугами значительно варьируется.
El nivel de los compromisos de dar acceso a los mercados varía considerablemente en el comercio de servicios.

Было решено приступить к подготовке руководства по статистике торговли услугами.
Se adoptó una decisión respecto de la elaboración de un manual sobre estadísticas del comercio en servicios.

Анализа[ технических] вопросов, касающихся торговли услугами, включая анализы по секторам;
El análisis de las cuestiones[técnicas] relacionadas con el comercio de servicios, en particular análisis sectoriales;

Viii анализ экономических последствий мер безопасности для торговли услугами.
Viii Análisis de las repercusiones económicas de las medidas de seguridad en el comercio de servicios.

Пособие для составителей статистики торговли услугами( Организация экономического сотрудничества и развития и Организация Объединенных Наций).
Compilers guide on services trade statistics(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y Naciones Unidas).

Растущий массив региональных торговых соглашений способствует активизации торговли услугами.
Un número creciente de acuerdos comerciales regionales han ayudado a estimular el comercio de los servicios.

В деле либерализации этой формы торговли услугами пока достигнут относительно меньший прогресс по сравнению с другими формами торговли..
En la liberalización de esta forma de comercio de servicios se ha avanzado menos que en otras formas de comercio..

Одним из главных исключений являются страны Азии, где в последние два десятилетия состояние баланса торговли услугами заметно улучшилось.
Asia constituye una excepción importante y su balance de comercio de servicios ha mejorado significativamente en dos décadas.

Потенциал торговли услугами, которая имеет крайне важное значение для развития, еще должен быть полностью реализован во многих африканских странах.
En muchos países africanos aún no se habían materializado plenamente las posibilidades de comercio de servicios, fundamental para el desarrollo.

ОЭСР- Евростат, совещание экспертов по статистике торговли услугами в Париже, 13 и 14 сентября 2006 года;
Reunión de expertos de la OCDE y Eurostat sobre estadísticas de comercio de servicios celebrada en París los días 13 y 14 de septiembre de 2006;

Правила торговли услугами и соответствующие соглашения следует анализировать на предмет их последствий для соблюдения прав человека.
Es importante evaluar los efectos en los derechos humanos de toda norma sobre el comercio de servicios y de los acuerdos correspondientes.

Преобладающая тенденция быстрого роста торговли услугами сохранилась и в 2004- 2005 годах после присоединения к ЕС.
En el comercio de servicios, la tendencia imperante de un crecimiento vigoroso se mantuvo en 2004-2005 tras la adhesión a la Unión Europea.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, практикум по статистике торговли услугами в Куала-Лумпуре, 4- 8 сентября 2006 года;
Seminario sobre estadísticas de comercio de servicios organizado por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en Kuala Lumpur del 4 al 8 de septiembre de 2006;

Первые всеобъемлющие рамки торговли услугами, зафиксированные в ГАТС, содержат новую концепцию доступа на рынки.
En el primer marco amplio para el comercio de servicios comprendido en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) se estableció un nuevo concepto de acceso a los mercados.

Этот подход был в принципе избран в качестве основы для проведения либерализации торговли услугами между странами- членами Андского пакта и АЛАДИ на секторальном уровне.
Los países miembros del Pacto Andino y de la ALADI han convenido, en principio, en basarse en ese criterio para llevar a cabo la liberalización de su comercio de servicios.

На азиатские страны приходится примерно 75% торговли услугами всех развивающихся стран, и поэтому данный сектор имеет особое значение для их развития.
Habida cuenta de que los países asiáticos representaban alrededor del 75% del comercio de servicios de los países en desarrollo, el sector era particularmente importante para su desarrollo.

Что касается торговли услугами между резидентами и нерезидентами, то в числе прочих источников материалы будут взяты из Пособия по составлению платежного баланса.
Por lo que respecta al comercio de servicios entre residentes y no residentes, el material se obtendrá, entre otras fuentes, de la Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos.

Вопрос заключается в том, стремимся ли мы к постепенной либерализации торговли услугами в сфере образования или же к постепенному осуществлению права на образование.
El dilema está en saber si estamos avanzando hacia una liberalización progresiva del comercio de los servicios de educación o hacia una realización progresiva del derecho a la educación.

По мере развития статистики торговли услугами будет возрастать потребность в более тесном сотрудничестве между соответствующими учреждениями внутри стран.
A medida que se vayan desarrollando las estadísticas sobre el comercio de servicios será necesario que se logre una mayor cooperación entre las instituciones interesadas en los distintos países.

Многие развивающиеся страны встали на путь реформ, однако либерализация торговли услугами может не принести ожидаемых результатов или выгод без дополняющих ее мер.
Muchos países en desarrollo habían emprendido procesos de reforma, pero la liberalización del comercio de los servicios no podría producir los resultados o beneficios esperados sin que se adoptaran políticas complementarias.

Степень доступа на рынки в сфере торговли услугами значительно варьируется по секторам и в зависимости от формы предоставления услуг..
El grado de compromiso con respecto al acceso a los mercados para el comercio de servicios varía considerablemente según los sectores y depende de los modos de suministro.

Эксперты отметили, что между международными правилами либерализации торговли услугами и РИР в сфере инфраструктурных услуг существуют тесные связи.
Los expertos dijeron que existían vínculos estrechos entre las normas internacionales de liberalización del comercio de los servicios y los marcos reguladores e institucionales de los servicios de infraestructura.

Рассматривается вопрос об операционализации прозрачности на основе опубликования или обеспечения легкодоступности информации о мерах, касающихся торговли услугами.
Se presta atención a la puesta en práctica de la transparencia mediante la publicación o la rápida difusión de la información sobre las medidas relacionadas con el comercio de servicios.

В сфере торговли услугами следует форсировать реализацию принципа прогрессивной либерализации в свете права менее развитых стран- членов на поэтапную либерализацию.
En relación con el comercio de servicios, convendría aplicar el principio de la liberalización progresiva teniendo en cuenta el derecho de los países menos adelantados a proceder a una liberalización gradual.

Поскольку многосторонняя оценка последствий либерализации торговли услугами еще не завершена, правительства проявляют осторожный подход, будучи не уверены в ее потенциальных последствиях.
Como la evaluación multilateral de las implicaciones de la liberalización en el comercio de servicios no ha finalizado, los gobiernos siguen mostrándose cautelosos a causa de la incertidumbre que provocan sus posibles consecuencias.