Примеры использования Ruta de la seda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por la ruta de la seda.
К Шелковому пути.Ahí fue cuando leí lo de la Ruta de la seda.
En mi Ruta de la Seda, persiguiendo riquezas.
На моем Шелковом пути, гонятся за богачами.Pueden comerciar por mi Ruta de la Seda.
Вы можете участвовать в торгах по моему Шелковому пути.На шелковом пути… унижаетесь ради благосклонности хана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas rutasmisma rutarutas alternativas
ruta más directa
posibles rutasruta más corta
principales rutas de abastecimiento
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
la hoja de rutaruta de la seda
las rutas de transporte
ruta de escape
las rutas de suministro
las rutas de tránsito
rutas de acceso
rutas de comercio
rutas de migración
mapa de ruta
Больше
Es una importantes.¿Han oído hablar de la Ruta de la Seda?
Это большой сайт. Слышали о Шелковом Пути?Foro de Inversión de la Ruta de la Seda(3 de septiembre de 2009).
Инвестиционный форум" Шелковый путь"( 3 сентября 2009 года).Pensaba que el gobierno había cerrado la Ruta de la Seda.
Я думал, правительство закрыло Шелковый Путь.Su ejército arrasa la Ruta de la Seda, aniquilando toda resistencia a su paso.
Его войска проносятся по Шелковому пути, уничтожая все на своем Apareció en Darknet después de que se cerrase La ruta de la seda.
Он появился в Даркнете после того, как прикрыли Шелковый Путь.Esto es la Ruta de la Seda conectando al Imperio Chino y el Imperio Romano.
Вот Великий Шелковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.Lamento haber tenido que dejarte. La Ruta de la Seda es más peligrosa.
Мне жаль, что пришлось оставить тебя, но на Шелковом пути слишком опасно.Suponiendo que puedas hablar de la influencia islámica en la cerámica en la Ruta de la Seda.
Подразумевается, чтоты можешь говорить о роли образования во влиянии ислама на керамику Великого шелкового пути.Возрождение" Шелкового пути" придаст мощный импульс экономическому развитию региона Центральной Азии.Возможность воздать должное моему Хану в путешествие… по Шелковому пути.En 1271, cuando Marco Polo llegó a China siguiendo la ruta de la seda, los viajes por tierra se hacían a caballo.
В 1271 году, когда Марко Поло отправился по Шелковому пути в Китай, путешествовать Манильские галеоны привозили в Китай гораздо больше серебра, чем Шелковый путь.Новая инициатива<< Шелковый путь>>, которую мы предприняли здесь, в Нью-Йорке, на прошлой неделе, призвана служить этой цели.Era un punto intermedio entre Bagdad y el Jorasán en la Ruta de la Seda medieval.
Служил в качестве промежуточной станции между Багдадом и Хорасаном на средневековом Шелкового Пути.Шелковый путь, который вы когда-то открыли, будет покрыт черным облаком с запада, не оставляя ничего, кроме сорняков и крапивы.".ПРООН приступила к осуществлению второго этапа проекта под названием<< Шелковый путь>>China, situada en el extremo oriental de Eurasia,está planeando reabrir la Ruta de la Seda continental a través de Asia central y Rusia en dirección a Europa.
Китай, расположенный в восточной части Евразии,планирует возобновить континентальный Шелковый Путь через Среднюю Азию и Россию, в сторону Европы.Что Кыргызская Республикапридает первостепенное значение использованию доктрины<< дипломатия Шелкового пути>>Consideramos que no es exagerado nidemasiado ambicioso ver una nueva ruta de la seda moderna que pase a través de la ASEAN.
Мы считаем, что не будетпреувеличением или чемто надуманным утверждать, что новый, современный<< шелковый путь>> проходит через территорию АСЕАН.С развитием торговли в Средние века игра распространилась по Шелковому пути в Восточной и Юго-восточной Азии, где у нее появилось много местных вариантов.Estamos acuñando su propia moneda para cuando sea electo Kan de Kanesy abra la Ruta de la Seda a los Song.
Мы чеканили собственную валюту, когда его избрали Ханом всех Ханов,когда он открыл Шелковый путь для династии Сун.En efecto, la Ruta de la Seda durante siglos ha desempeñado una función capital en ámbitos tan variados como el comercio y la filosofía, incluidas las ciencias y la diplomacia.
В течение столетий" Шелковый путь" выполнял роль катализатора развития в различных областях, включая торговлю, науку, дипломатию, философию.Hoy celebramos la puesta en marcha del proyecto de ferrocarril Bakú-Tbilisi-Kars" La ruta de la seda", de importancia geoestratégica.
Сегодня мы отмечаем начало реализации проекта строительства<< Шелкового пути>>-- железной дороги Баку- Тбилиси- Карс, которая имеет важное геостратегическое значение.En las condiciones actuales se prevé que la Ruta de la Seda renacerá sobre la base de tres pilares:la energía, un sistema de transporte transcontinental y las telecomunicaciones.
В современных условиях" Шелковый путь" предлагается возродить на трех опорах: энергетике, трансконтинентальной транспортной системе и телекоммуникациях.Se analizarán a fondo los riesgos del tráfico de drogas relacionados con la ruta de la seda tradicional y la creciente incidencia del contrabando de cigarrillos falsificados.
Будут подробно расследованы рискиоборота наркотиков, связанные с традиционным<< шелковым путем>>, и растущее число случаев контрабанды контрафактных сигарет.
