PRINCIPALES RUTAS DE ABASTECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• основных маршрутов снабжения

Примеры использования Principales rutas de abastecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las inundaciones afectaron también a la capital, Kabul, interrumpiendo las principales rutas de abastecimiento, lo que obstaculizó las operaciones de socorro.
Наводнения также затронули столицу-- Кабул,-- перерезав главные пути подвоза и замедлив усилия по оказанию помощи.

La labor de los ingenieros militares es fundamental para instalar los campamentos de la UNAMID, particularmente en las zonas más alejadas, y para el mantenimiento de las principales rutas de abastecimiento.
Военные инженеры играют исключительно важную роль в деле строительства новых лагерей ЮНАМИД, в частности в более отдаленных районах, и поддержания в рабочем состоянии основных маршрутов снабжения.

La utilización de las compañías de infantería para proteger a la población local, las principales rutas de abastecimiento y el espacio humanitario continuará planteando discrepancias en las prioridades.
Использование пехотных рот для защиты местного населения, основных маршрутов снабжения и гуманитарного пространства будет попрежнему являться первоочередной задачей, конкурирующей с не менее значимыми приоритетными задачами.

Se solicitan créditos para los materiales necesarios a fin de continuar las reparaciones de emergencia y las obras de construcción ya empezadas en las principales rutas de abastecimiento(500.000 dólares).
Предусматриваются ассигнования для закупки материалов, необходимых для продолжения срочного ремонта и уже начатого строительства основных путей снабжения( 500 000 долл. США).

En plena temporada de lluvias, las prioridades fueron la conservación de las principales rutas de abastecimiento y la dotación a la UNMIL de medios de transporte aéreo para el aprovisionamiento de las instalaciones en los sectores.
Главными приоритетами в сезон дождей были поддержание основных путей снабжения и предоставление летательных аппаратов МООНЛ для снабжения служебных помещений в секторах.

La reserva tendría tareas específicas para dirigir las operaciones de seguridad en las principales rutas de abastecimiento del Chad.
Перед резервом сил будут поставлены задачи, связанные с проведением операций по обеспечению безопасности на основных маршрутах снабжения в Чаде.

Se han previsto obras menores de reparación de carreteras para que las principales rutas de abastecimiento estén abiertas todo el año y no queden bloqueadas por deslizamientos de tierras en la temporada de lluvias(250.000 dólares).
Предусматриваются ассигнования на мелкий ремонт дорог, призванный обеспечить круглогодичное пользование основными подъездными путями, не допуская их блокирования оползнями в сезон дождей( 250 000 долл. США).

La sección de ingenieros presta apoyo a los batallones de infantería construyendo caminos y reparando las principales rutas de abastecimiento a los puestos de observación.
Саперный взвод осуществляет обеспечение пехотных батальонов путем строительства дорог и ремонта основных путей снабжения наблюдательных постов.

El gran aumento registrado en los secuestros de vehículos, especialmente en las principales rutas de abastecimiento que atraviesan Darfur meridional, también contribuyó de forma significativa a la inseguridad e impidió la entrega de ayuda humanitaria en la región.
Резкое увеличение числа захватов автомашин, особенно вдоль основных маршрутов снабжения, пролегающих через Южный Дарфур, также в значительной мере усугубило обстановку отсутствия безопасности и препятствовало доставке гуманитарной помощи в этот район.

La sección de ingeniería indonesia presta apoyo a ambos batallones construyendo carreteras y reparando las principales rutas de abastecimiento de los puestos de observación.
Индонезийский инженерный взвод оказывает поддержку двум батальонам посредством строительства дорог и ремонта основных путей, используемых для снабжения НП.

La seguridad de las principales rutas de abastecimiento es fundamental para ofrecer acceso seguro para los civiles, las actividades comerciales y los agentes humanitarios, para la consolidación de la paz, y para facilitar la labor de la UNSOA, que está haciendo todo lo posible para apoyar las operaciones.
Обеспечение безопасности основных маршрутов снабжения имеет чрезвычайно важное значение для предоставления безопасного доступа гражданским лицам, осуществления коммерческой деятельности, для гуманитарных организаций и тех, кто занимается миростроительством, а также для того, чтобы дать возможность работать ЮНСОА, которое делает все от него зависящее для поддержки деятельности.

A raíz de los combates entre grupos armados en los estados del Alto Nilo, Unidad y Jonglei por el control de las principales rutas de abastecimiento(Phom el Zeraf), la UNMIS envió refuerzos a esas zonas.
В условиях, когда в штатах Верхний Нил, Вахда и Джонглей вооруженные группы сражаются за контроль над ключевыми путями снабжения( Пхомэз- Зераф), МООНВС направила туда подкрепления.

Recientemente, puso en marcha operaciones por tierra en Damasco Rural, y en las provincias de Daraa y Homs para expulsar a los grupos armados de posiciones estratégicas y mantener las principales rutas de abastecimiento del país.
Недавно оно начало проводить наземные операции в предместьях Дамаска и провинциях Даръа и Хомс, с тем чтобы вытеснить вооруженные группы со стратегических позиций и удержать главные маршруты поставок в стране.

Los combates entre grupos rebeldes armados y las fuerzas armadas nacionales sudanesas a lo largo de las principales rutas de abastecimiento a Kadugli causaron una grave escasez de suministros para el Mecanismo Conjunto.
Столкновения между вооруженными повстанческими группами и суданскими национальными вооруженными силами вдоль основных маршрутов снабжения, ведущих в Кадугли, вызвали серьезные перебои с поставками для Механизма по наблюдению и контролю.

El contratista privado que facilitará los servicios logísticos que prestaban anteriormente los contingentes que se retiran, tendrá que hacer reparaciones de la infraestructura, primordialmente en las principales rutas de abastecimiento de Somalia.
Коммерческому подрядчику, который будет обеспечивать материально-техническое снабжение вместо выводимых из страны контингентов, предстоит провести работы по восстановлению инфраструктуры, главным образом на основных путях снабжения в Сомали( ОПС).

Durante el período en examen, la MINURCAT, dentro de su zona de operaciones en el este del Chad, verificó 420 kilómetros de las principales rutas de abastecimiento entre Abéché, Farchana y Goz Beida y confirmó que no había minas ni restos explosivos de guerra.
В течение рассматриваемого периода в районе операций в восточной части Чада МИНУРКАТ проверила основные маршруты снабжения между Абешей, Фаршаной и Гоз- Бейдой общей протяженностью 420 км и подтвердила отсутствие там мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Las fuerzas del Gobierno han sido capaces de expulsar al Movimiento por la Justicia y la Igualdad de su bastión tradicional en Jebel Moon, Darfur occidental y las Montañas Adula en Darfur meridional, e interrumpir sus principales rutas de abastecimiento a El Fasher y Nyala.
Правительственным силам удалось вытеснить ДСР из района Джебель- Муна( Западный Дарфур), который традиционно является его оплотом, и горной местности Адула в Южном Дарфуре и заблокировать основные маршруты снабжения, ведущие в Эль- Фашир и Ньялу.

En colaboración con el Gobierno de la República Centroafricana, la MINUSCA también mejoraría las principales rutas de abastecimiento al norte y al este de Bangui, y ejecutaría obras de mejora de la principal ruta de abastecimiento del Camerún a Bangui.
Взаимодействуя с правительством Центральноафриканской Республики, МИНУСКА также будет проводить работы по модернизации на основных маршрутах снабжения в северном и восточном направлении от Банги, а также проведет ряд работ по модернизации на основном маршруте снабжения из Камеруна в Банги.

Se consideraría de la mayor importancia la garantía de una corriente expedita de asistencia humanitaria, la rehabilitación de la infraestructura de Somalia, la repatriación de refugiados, la reconciliación política, la reorganización del sistema policial y judicial de Somalia y en mantener la seguridad de las principales rutas de abastecimiento entre Mogadishu y las zonas exteriores.
Основное внимание будет уделяться обеспечению беспрепятственного притока гуманитарной помощи, восстановлению сомалийской инфраструктуры, репатриации беженцев, политическому примирению, реорганизации сомалийской полиции и судебной системы и охране основных путей снабжения, соединяющих Могадишо с внешними районами.

Controlar todos los principales puntos de entrada, los puertos marítimos y el aeropuerto de Puerto Príncipe, así como las principales rutas de abastecimiento, a fin de que los diferentes elementos de la presencia internacional, incluida la propia fuerza, puedan entrar y salir libremente del país y desplazarse en su interior;
Контроль за всеми основными пунктами въезда, морскими портами и аэропортом Порт-о-Пренс, а также за основными дорогами, с тем чтобы различные элементы международного присутствия, включая сами силы, могли беспрепятственно въезжать в страну, выезжать из нее и передвигаться по ней;

También se afirmó que era probable que el sistema se utilizara para apoyar las tareas previstas en el mandato, especialmente la protección de los civiles, y para vigilar los movimientos de población, los grupos armados, las amenazas y los ataques contra la población civil, las principales rutas de abastecimiento, los campamentos de desplazados internos, la actividad delictiva y otras actividades.
Было также заявлено, что эта система, скорее всего, будет использоваться для поддержки решения Миссией возложенных на нее задач, особенно по защите гражданского населения, а также для отслеживания передвижений населения, вооруженных групп, обнаружения угроз и нападений на гражданское население, наблюдения за основными маршрутами снабжения, лагерями для внутренне перемещенных лиц, действиями преступников и другой деятельностью.

La ONUSOM II protegería los puertos y aeropuertos importantes del país, así como la infraestructura fundamental de Somalia; mantendría abiertas las principales rutas de abastecimiento entre Mogadishu y las zonas más alejadas; se ocuparía, como cuestión de suma prioridad, de la reorganización de la fuerza de policía y el sistema judicial somalíes; y ayudaría a repatriar refugiados.
ЮНОСОМ- II будет охранять важные порты и аэропорты в стране, а также основные объекты инфраструктуры Сомали; обеспечивать беспрепятственное движение по основным путям снабжения, соединяющим Могадишо с районами в глубине страны; в первоочередном порядке осуществлять реорганизацию сомалийской полиции и судебной системы; и оказывать содействие в репатриации беженцев.

Se establecerá una red de apoyo que facilitará la expansión geográfica de las tropas y el alcance de las líneas de comunicación, incluidas las principales rutas de abastecimiento como el corredor de la República Centroafricana y el Camerún.
Будет создан сетевой механизм поддержки в целях оказания поддержки действующим в различных местах воинским подразделениям и обслуживания протяженных путей сообщения, включая основные пути поставки грузов, такие как транспортный коридор между Центральноафриканской Республикой и Камеруном.

El Gobierno de Eritrea ha declarado repetidamente que la libertad de circulación de la MINUEE debería limitarse a la zona temporal de seguridad y a las principales rutas de abastecimiento o de acceso, y que no debería extenderse a la faja de 15 kilómetros adyacente a la zona temporal de seguridad.
А вот правительство Эритреи неоднократно заявляло о том, что свобода передвижения персонала МООНЭЭ должна ограничиваться пределами временной зоны безопасности и основными маршрутами снабжения/ подвоза и что принцип свободы передвижения не должен распространяться на 15километровый по ширине район, прилегающий к зоне.

Continuaron las actividades de construcción, con resultados dispares en cuanto a la ejecución debido a la falta de seguridad en algunos sectores y en las principales rutas de abastecimiento, situación que causó retrasos en la entrega de los materiales necesarios.
Строительные работы продолжали вестись с различной степенью успеха, поскольку в некоторых секторах и на некоторых главных маршрутах снабжения ситуация с безопасностью была неблагоприятной, что препятствовало доставке необходимых материалов.

La fuerza también precisaría la cooperación plena de las autoridades locales para desplegar su personal y el equipo de propiedad de los contingentes, incluso en las principales rutas de abastecimiento del Chad que puedan estar fuera de la zona de responsabilidad militar, a fin de garantizar la seguridad de las líneas de suministro.
Им также потребуется всестороннее содействие со стороны местных властей в развертывании личного состава и имущества, принадлежащего контингентам, в том числе вдоль основных путей их снабжения в Чаде, которые могут оказаться за пределами военного района ответственности, в целях обеспечения их безопасности.

Además, la ONUSOM II protegería los puertos y aeropuertos importantes del país, así como la infraestructura fundamental de Somalia; mantendría abiertas las principales rutas de abastecimiento entre Mogadishu y las zonas más alejadas, y se ocuparía, como cuestión de suma prioridad, de la reorganización de la fuerza de policía y del sistema judicial somalíes.
Кроме того, ЮНОСОМ II занималась бы охраной важных морских портов, аэропортов и основных объектов инфраструктуры в Сомали, обеспечивала бы беспрепятственное движение на основных маршрутах снабжения, соединяющих Могадишо с другими районами страны, и в первоочередном порядке занималась бы реорганизацией сомалийской полиции и судебной системы.

La fuerza de la MINURCAT ha llevado a cabo patrullas de alta visibilidad, tanto de día como de noche, en toda la zona de operaciones para desalentar las actividades delictivas y armadas, en particular en las zonas en torno a los campamentos de desplazados internos y refugiados y las principales rutas de abastecimiento; ha prestado servicios de escolta a los organismos de ayuda humanitaria y a el personal de las Naciones Unidas, y ha proporcionado protección a convoyes y apoyo en materia de seguridad para actividades humanitarias.
Силы МИНУРКАТ осуществляли открытое патрулирование-- днем и ночью-- во всем районе операций для предупреждения преступных и вооруженных действий, в том числе в районах вокруг лагерей для внутренне перемещенных лиц и беженцев и на основных маршрутах поставок; они также обеспечивали сопровождение сотрудников гуманитарных учреждений и Организации Объединенных Наций и предоставляли конвой и помощь в обеспечении безопасности для осуществления гуманитарной деятельности.

A fin de reducir el tráfico de la FPNUL en la principal ruta de abastecimiento desde el sur del Líbano a Beirut, la FPNUL está utilizando un barco de cabotaje contratado por las Naciones Unidas para transporte de personal y equipo militares entre los puertos de Beirut y Naqura.
В попытке сокращения движения транспортных средств ВСООНЛ на главном снабженческом маршруте, связующем Южный Ливан с Бейрутом, ВСООНЛ пользуются каботажным судном, зафрахтованным Организацией Объединенных Наций, для перевозки военного персонала и имущества между портами Бейрут и Эн- Накура.

El 27 de mayo, la FPNUL sufrió un ataque terrorista directo cuando la explosión de una bomba colocada en una cuneta y detonada a distancia alcanzó a uno de sus convoyes logísticos al norte de la ciudad de Sidón, mientras circulaba por la carretera costera principal que une Beirut y el sur del Líbano, que es la principal ruta de abastecimiento de la FPNUL.
Мая ВСООНЛ стали объектом прямого террористического нападения, когда дистанционно управляемая бомба, установленная у дороги к северу от города Сидон, взорвалась вблизи колонны автотранспорта материально-технического снабжения ВСООНЛ, двигавшейся по главной прибрежной автотрассе, связывающей Бейрут с югом Ливана,-- главному пути снабжения ВСООНЛ.