Примеры использования Rutas de acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Cierren todas las rutas de acceso,¿de.
Las rutas de acceso de las unidades(subunidades) a las zonas(sectores) en que han de llevarse a cabo las tareas;
Маршруты выхода частей( подразделений) в районы( секторы) выполнения задач;Vigilar estos emplazamientos y las rutas de acceso a ellos.
Наблюдение за этими объектами и путями доступа.En otros países, ha tenido que contratar servicios de remoción de minas yproporcionar el equipo necesario para abrir las rutas de acceso.
В других странах ей приходилось нанимать подрядчиков ипредоставлять саперное снаряжение для расчистки подъездных путей.Remoción de minas y municiones sin detonar a fin de ofrecer rutas de acceso para la señalización de la Línea Azul.
Обезвреживание мин/ неразорвавшихся боеприпасов в целях обеспечения маршрутов доступа для разметки<< голубой линии>gt;.
Люди также переводят
En octubre de 1993,la disminución en el nivel de los combates permitió abrir nuevas rutas de acceso.
В октябре 1993года благодаря снижению интенсивности боевых действий стало возможным открытие новых подъездных путей.Xii Creación de nuevas rutas de acceso, con el consiguiente aumento de la presión de caza, la caza furtiva, la tala ilegal y el cultivo migratorio.
Хii могут служить в качестве новых подъездных дорог, создавая тем самым дополнительное давление с точки зрения охоты, браконьерства, незаконной рубки и подсечной системы земледелия;Reconfiguración y ampliación de las instalaciones de estacionamiento de vehículos y rutas de acceso y circulación.
Реконфигурация и расширение автостоянок и пересмотр подъездных путей для автомобилей.Se está avanzando la remoción de minas en las rutas de acceso a la zona fronteriza, organizada por el Centro para la Coordinación de las actividades relativas a las Minas de la MINUEE.
Работы по разминированию маршрутов доступа в пограничные районы продолжаются, их ход координирует Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, МООНЭЭ.Las asignaciones del Fondo también permitieron que el ServicioAéreo Humanitario de las Naciones Unidas abriera rutas de acceso.
Они позволили также Службе гуманитарных воздушныхперевозок Организации Объединенных Наций открыть маршруты доступа к таким районам.Sin embargo, el movimiento hacia y desde la ciudad depende de la situación de las rutas de acceso, no sólo en la vecindad inmediata de Sarajevo sino en toda Bosnia y Herzegovina.
В то же время возможности передвижения в город и из него зависят от состояния подъездных путей не только в непосредственной близости к Сараево, но и на всей территории Боснии и Герцеговины.Se instó a la comunidad internacional a que adoptara urgentemente las medidas necesarias para conseguir la entrega oportuna de ayuda humanitaria a los necesitados ypara mantener abiertas todas las rutas de acceso.
Международному сообществу был направлен настоятельный призыв принять необходимые меры для обеспечения своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся иобеспечения функционирования всех подъездных дорог.La colocación de artefactos explosivos improvisados por grupos armados,especialmente en las rutas de acceso a las posiciones de las Naciones Unidas o cerca de ellas, sigue siendo motivo de gran preocupación.
Большую обеспокоенность по-прежнему вызывает практика установки вооруженнымигруппами самодельных взрывных устройств, особенно в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций и на подъездных путях к ним.El Comité acordó la planificación conjunta de los convoyes de ayuda a esas zonas; la definición de las necesidades de los civiles y la determinación de los medios para su atención directa;y el examen de informes sobre la ejecución, las rutas de acceso y los puntos de entrada.
Комитет решил совместно планировать отправку автоколонн с помощью в эти районы, определять потребности гражданского населения и способы прямого удовлетворения этих потребностей иизучать отчеты с информацией об осуществленных поставках помощи, маршрутах доступа и пунктах въезда.La colocación de artefactos explosivos improvisados por elementos armados de la oposición,especialmente en las rutas de acceso a las posiciones de las Naciones Unidas o cerca de ellas, es motivo de especial preocupación.
Особую обеспокоенность вызывает практика установки бойцами оппозиции самодельных взрывных устройств,особенно в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций и на подъездных дорогах к ним.La falta de certidumbre y el mandato revisado también generaron una reducción de otros costos operacionales, principalmente debido a demoras y cancelaciones de proyectos de adquisiciones y construcción,incluidas plataformas para helicópteros y rutas de acceso, y un menor uso de aeronaves.
Изза неопределенности ситуации и пересмотра мандата уменьшились также и другие оперативные расходы, что объясняется главным образом задержками с осуществлением закупочных и строительных проектов или их отменой,включая проекты строительства вертолетных площадок и подъездных дорог и менее частое использование самолетов.Como parte de las operaciones de desminado,la MINUEE ha seguido despejando las rutas de acceso a la zona fronteriza que quizá sean útiles para poder llegar a los sitios en que se emplazarán los hitos durante el proceso de demarcación.
В рамках своей деятельности пооперативному разминированию МООНЭЭ продолжает расчищать подъездные пути к пограничному району, что может оказаться полезным и в плане доступа к местам установки пограничных столбов в процессе демаркации.Algunos de los campos minados identificados están situados alrededor de fuentes de agua,escuelas, rutas de acceso e infraestructuras públicas.
Некоторые из идентифицированных минных полей расположены вблизи водных объектов,школ, подъездных путей и публичной инфраструктуры.Aunque Israel siguemanteniendo el control de seguridad de la Zona B y las rutas de acceso a los asentamientos en las proximidades de la zona bajo control palestino, sigue en peligro la seguridad de esos asentamientos.
Хотя Израиль продолжает контролировать безопасность в районе B и районах подъездных дорог к поселениям, расположенным в непосредственной близости к районам, контролируемым палестинцами, надлежащую безопасность этих поселений обеспечить не удается.La anulación de adquisiciones y proyectos de construcción,por ejemplo de helipuertos y rutas de acceso, y un menor uso de las aeronaves.
Отмена закупочных и строительных проектов,в том числе проектов строительства вертолетных площадок и подъездных дорог, и менее частое использование воздушных средств.En la parte más álgida del conflicto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recordó a los Estados vecinos su obligación de respetar el derecho universal de quienes huyen de unaguerra a buscar seguridad en otros Estados y pidió que se mantuvieran abiertas y seguras todas las fronteras y las rutas de acceso.
В самый разгар конфликта Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев напомнил соседним государствам об их обязательстве соблюдать всеобщее право лиц, спасающихся бегством от войны,искать безопасное убежище в другом государстве и призвал открыть все границы и подъездные дороги и обеспечить их безопасность.Sin embargo, ha faltado verdadera coordinación con el Gobierno para determinar las respuestas prioritarias, las necesidades reales,el tipo de ayuda necesario y las rutas de acceso, lo que ha causado caos, malgastos y muchas deficiencias que se deben remediar con determinación.
Однако это затрудняется изза недостаточного уровня подлинной координации действий с правительством, направленной на определение приоритетныхмер, реальных потребностей, вида необходимой помощи и маршрутов доступа. Это привело к хаосу, потерям и многочисленным проблемам, которые требуют самого пристального внимания.Junto con la rehabilitación de la infraestructura vital, incluidas las rutas de acceso en la zona costera y al interior del país, y el funcionamiento de un servicio de transbordadores con nuestro vecino país, la cooperativa República de Guyana, estos puentes ofrecerán nuevas oportunidades para el comercio, la construcción de viviendas, el transporte, el turismo y el empleo en Suriname.
Наряду с восстановлением жизненно важной инфраструктуры, в том числе подъездных дорог в прибрежные районы и во внутренние районы страны, а также открытием паромной переправы в соседнюю Кооперативную Республику Гайану, эти мосты откроют в Суринаме новые возможности в области торговли, жилищного строительства, транспорта, туризма, а также в области занятости.Establecimiento de una ruta de acceso permanente a Sarajevo bajo el control de la UNPROFOR.
Организация постоянного подъездного пути к Сараево под контролем СООНО.Cualquier expresión de cadena que especifique la ruta de acceso o unidad del directorio.
Любое строковое выражение, которое указывает путь к папке или диск.La ruta de acceso de cada DEVSPACE, incluido el nombre de archivo, no puede superar los 40 caracteres.
Длина пути к файлу для DEVSPACE, включая имя файла, не должен превышать 40 символов.¡No se puede encontrar el demonio PPPD!Asegúrese de que PPPD está instalado y que la ruta de acceso sea la correcta.
Не удалось найти демон pppd! Убедитесь,что pppd установлен и путь к нему указан правильно.Remoción de minas en la ruta de acceso a la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes.
Разминирование во временной зоне безопасности и прилегающих районах в целях обеспечения доступа к дорогам.Los grupos de colonos Emmanuel y Ari' el serán divididos en distintos entrantes que rodearán amás de 25.500 palestinos por tres lados, con una ruta de acceso por el lado oriental de la barrera.
Группы поселений Эммануэль и Ариэль будут разбиты на отдельные участки, окружающие Recomendamos que las Naciones Unidas verifiquen los hechos sobre el terreno, en particular para determinar silas fuerzas del régimen controlan por lo menos una ruta de acceso en la zona(Afrin), si hay escasez de suministros humanitarios en las zonas a que se hace referencia y en qué medida.
Мы рекомендуем Организации Объединенных Наций попытаться установить факты на местах, в том числе определить,контролируют ли силы режима по крайней мере один подъездной маршрут в этом районе( дорога Африн) и в какой степени и в каких масштабах существует дефицит гуманитарных поставок в упомянутых районах.
