ДОРОЖНОЙ КАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la hoja de ruta
• de la guía
• mapa de ruta
• mapa de rutas

Примеры использования Дорожной карты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорожной карты.
La Hoja Ruta.

Крайне важно, чтобы все стороны выполняли положения<< дорожной картыgt;gt;.
Es imperativo que todas las partes se atengan a esa guía.

Дорожной карты.
El Hoja Ruta.

Аннотированный вариант<< дорожной картыgt;gt; был представлен в феврале 2009 года.
En febrero de 2009 se presentó una versión comentada de la hoja de ruta.

Касаясь<< дорожной картыgt;gt;, она сказала, что с НЛД еще не проводились консультации.
Por lo que respecta a la guía, dijo que todavía no se había consultado a la LND.

Председатель рекомендовал ПРООН продолжать осуществление согласованной<< дорожной картыgt;gt;.
El Presidente recomendó que el PNUD siguiera adelante con la hoja de ruta convenida.

Подготовка<< дорожной картыgt;gt; для реализации дополнительных благоприятствующих возможностей полевой поддержки.
Guía para la aplicación de capacidades de apoyo adicionales a las actividades sobre el terreno.

Участники Совещания обратились с призывом обеспечить выполнение<< дорожной картыgt;gt; в том виде, как она была обнародованаgt;gt;.
En la Reunión se pidió que se aplicara la hoja de ruta tal como se había publicado.".

Отсутствие дорожной карты по осуществлению ныне действующей нормативной базы на национальном, региональном и континентальном уровне и.
La falta de una hoja de ruta para la aplicación del marco reglamentario y legislativo existente a nivel nacional, regional y continental; y.

Продвигаясь вперед по пути реализации принятой в Бали<< дорожной картыgt;gt;, мы с нетерпением ожидаем новых успехов в Польше и в Дании.
Mientras trabajamos para impulsar la Hoja de Ruta de Bali, esperamos con gran interés que en Polonia y en Dinamarca consigamos más éxitos.

Спустя два года после реализации дорожной карты в отношении реинтеграции 132 предполагаемые ведьмы были уже реинтегрированы в свои общины.
Dos años después de la aplicación de la guía para la reintegración, 132 presuntas brujas se han reintegrado ya en sus comunidades.

Совместные сводные подразделения, развернутые в районе<< дорожной картыgt;gt; по Абъею, испытывают аналогичные проблемы.
Las unidades integradas conjuntas desplegadas en la zona abarcada por la hoja de ruta de Abyei deben afrontar desafíos similares.

Сирия указала на необходимость разработки новой дорожной карты, в которой нашли бы отражение предложения, представленные по соответствующим вопросам.
La República Árabe Siria dijo que se necesitaba una nueva hoja de ruta que reflejara las propuestas presentadas sobre los temas.

Принимает к сведению также исследование по вопросу о разработке<< дорожной картыgt;gt; и плана действий для микрофинансирования в Африке;
Toma nota además del estudio sobre la elaboración de una guía y un plan de acción de microfinanciación en África;

Настало время приступить к реализации<< дорожной картыgt;gt; на основе выдвижения конкретных инициатив и проявления повышенного чувства ответственности.
Ha llegado la hora de comenzar a aplicar la hoja de ruta con iniciativas concretas y un mayor sentido de la responsabilidad.

Члены Совета приветствовали подписание Кампальского соглашения и принятие<< дорожной картыgt;gt;, с тем чтобы завершить переходный период.
Los miembros del Consejo celebraron la firma del Acuerdo de Kampala y la aprobación de la hoja de ruta para poner fin a la transición.

Его делегация попрежнему поддерживает осуществление дорожной карты из семи пунктов и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и правительством.
Su delegación sigue apoyando la aplicación de la hoja de ruta de siete puntos y la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno.

Что касается" дорожной карты", то делегация уточнила, что она была подготовлена правительством и что необходимо договориться о процессе ее утверждения.
Respecto de la hoja de ruta, la delegación precisó que había sido concebida por el Gobierno y que debía alcanzarse un acuerdo sobre su proceso de adopción.

Настоятельно призывает ПРООН и ЮНФПА соблюдать предложенные временные рамки<< дорожной картыgt;gt; и постоянно информировать Исполнительный совет о достигнутом прогрессе;
Insta al PNUD y al UNFPA a que cumplan los plazos propuestos en la hoja de ruta y la mantengan informada de los progresos realizados;

На основе этой" дорожной карты" был также разработан проект оперативного плана по снижению материнской и младенческой смертности, включающий четыре основных стратегических направления:.
A partir de la hoja de ruta, también se ha elaborado un proyecto de plan operativo para reducir la mortalidad maternoinfantil, que incluye cuatro estrategias principales:.

Индикатор: Одобрение всеми заинтересованными сторонами и осуществление дорожной карты программного подхода к учету гендерного фактора.
Indicador de resultado: Todas las partes interesadas apoyan y aplican un mapa de ruta para un enfoque basados en el programa sobre la integración de la perspectiva de género.

ЮНЭЙДС оказывает поддержку Африканскому союзу в разработке дорожной карты по вопросам общей ответственности и глобальной солидарности в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
El ONUSIDA ha apoyado a la Unión Africana para desarrollar una hoja de ruta sobre responsabilidad compartida y solidaridad mundial en materia de SIDA, tuberculosis y malaria.

Миссия будет оказывать поддержку различным сторонам, заинтересованным в реализации<< дорожной картыgt;gt; по примирению и других механизмов, для ускорения этого процесса.
La Misión prestará apoyo a una diversa gama de partes interesadas en la aplicación de la hoja de ruta para la reconciliación y otros mecanismos para avanzar el proceso.

В этой связи участники отметили завершение этапа<< дорожной картыgt;gt;, на котором ставилась задача сближения позиций и высказались за начало этапа, предшествующего переговорам.
En ese sentido, los participantes señalaron que la fase de convergencia hacia la hoja de ruta había terminado y acordaron poner en marcha la fase previa a las negociaciones.

Пакеты инновационных мер появляются ускоряющимися темпами- от« Инициативы зеленых финансов» в лондонском Сити до« Дорожной карты устойчивых финансов» в Индонезии.
Desde la Iniciativa de Finanzas Verdes de la City de Londres hasta el Mapa de Ruta de Finanzas Sustentables de Indonesia, están surgiendo paquetes de políticas innovadoras a un ritmo cada vez más acelerado.

Организации гражданского общества согласились одобрить осуществление<< дорожной картыgt;gt;, а также согласились с тем, что они должны играть основную роль в ее осуществлении.
Las organizaciones de la sociedad civil acordaron aprobar el cumplimiento de la hoja de ruta y que debían desempeñar un papel principal en él.

Такие данные играют своего рода роль дорожной карты и источника ресурсов, который позволяет ученым сравнивать генные последовательности на экране компьютера и выявлять устойчивые вариации.
Esos datos actúan como una suerte de hoja de ruta y repositorio de recursos, permitiéndoles a los científicos comparar secuencias en la pantalla de una computadora e identificar variaciones pertinentes.

Участники приветствовали принятие правительством Мали<< дорожной картыgt;gt; в отношении переходного периода и ее последующее одобрение Национальным собранием.
Los participantes acogieron con beneplácito la aprobación por el Gobierno de Malí de la hoja de ruta para la transición y su posterior aprobación por la Asamblea Nacional.

Обещать свою поддержку процессу переговоров в рамках Балийской дорожной карты и добиваться прогресса на пути к выработке согласованного итогового документа в Копенгагене;
Comprometer su apoyo a los procesos de negociaciones establecidos por la hoja de ruta de Bali y alentar a que se alcancen progresos con miras a lograr un resultado convenido en Copenhague;

Были получены мнения и рекомендации ОГО относительно" дорожной карты" и сроков выполнения рекомендаций УПО, подготовленных правительством.
Se recibieron las observaciones y recomendaciones de las organizaciones de la sociedad civil sobre el mapa de ruta y los plazos previstos para las medidas de aplicación de los resultados del EPU preparadas por el Gobierno.