ТОПОГРАФИЧЕСКИХ КАРТ на Испанском - Испанский перевод

• mapas topográficos
• cartografía topográfica

Примеры использования Топографических карт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобразование топографических карт в цифровой формат для изготовления базовой топографической карты..
Digitalización de los mapas topográficos para la preparación de un mapa topográfico básico;

Участие в проекте интерпретации радарных изображений при разработке цифровых топографических карт Земли в Москве;
Participación en un proyecto sobre la interpretación de imágenes de radar para la elaboración de mapas topográficos digitales de la Tierra ejecutado en Moscú;

Перевод топографических карт масштаба 1: 50 000 и 1: 200 000 в международную справочную систему осуществляется постепенно.
La transposición de los mapas topográficos de escalas 1:50 .000 y 1:200.000 al sistema de referencia internacional se efectúa paso a paso.

После того как в 1982 году Шри-Ланка перешла на метрическую систему, была выпущена новая серия топографических карт в масштабе 1: 50 000.
Después de que Sri Lanka comenzó a usar el sistema métrico decimal en 1982, se preparó una nueva serie de mapas topográficos en la escala de 1:50 .000.

В настоящее время ведется работа по подготовке серии топографических карт в масштабе 1: 10 000 и составлению соответствующей топографической базы векторных данных.
Se está preparando otra serie de mapas topográficos en la escala de 1:10 .000 con su respectiva base de datos topográficos vectoriales.

Соответствующая база данных ведется в Центре географических названий, а ее источником являются данные топографических карт масштаба 1: 25 000.
La base de datos se encontraba en el Centro de Nombres Geográficos y la fuente de los datos era la serie de mapas topográficos a escala 1:25 .000.

Данные по географическим названиям были получены на основе серии топографических карт Индонезии в разных масштабах: от 1: 25 000 до 1: 50 000.
La información sobre nombres geográficos se obtuvo a partir de series de mapas topográficos de Indonesia en diferentes escalas comprendidas entre 1:25 .000 y 1:50 .000.

В 2004/ 05 и 2005/ 06 годах ОНЮБ изготовила в печатной и цифровой форме в общей сложности 4919 специальных и 5700 технических и топографических карт.
Durante los períodos 2004/2005 y 2005/2006, la ONUB elaboró un total de 4.919 mapas especializados y 5.700 mapas topográficos técnicos en formato impreso y digital.

Увеличение обусловлено отсутствием обновленных топографических карт для использования военным персоналом и предоставлением карт в поддержку процесса выборов.
Aumento atribuible a una falta de mapas topográficos actualizados para el uso del personal militar y al suministro de mapas para apoyar el proceso electoral.

Эксперт Арабского отдела, представляя рабочий документ№ 86, рассказал о создании базы данных в системе Access для подготовки большой серии топографических карт Алжира.
Un experto de la División Árabe proporcionó información, en el documento de trabajo núm. 86, sobre la creación de una base de datos con Access para series múltiples de mapas topográficos argelinos.

Управляющий проектом-- производство топографических карт и баз данных для составления субструктурной карты Государства Кувейт, министерство обороны( Кувейт).
Director de proyecto- producción de mapas topográficos y bases de datos para el mapa de la subestructura del Estado de Kuwait, Ministerio de Defensa, Kuwait.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА): поддержка деятельности в области развития по созданию топографических карт и базы геоданных.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA): apoyo a las actividades de cartografía topográfica y elaboración de bases de datos geoespaciales.

Обновление топографических карт по результатам съемки из космоса с использованием Глобальной навигационной спутниковой системы ГЛОНАСС и Глобальной системы определения местоположения NAVSTAR;
La revisión de los mapas topográficos a partir de las imágenes recibidas por satélite del Sistema Mundial de Navegación por Satélite(GLONASS) y del Sistema mundial de determinación de la posición NAVSTAR;

Для составления диаграммы обратного рассеяния и топографических карт высокого разрешения на маршрутах общей протяженностью 150 км в течение трех дней использовался буксирный гидролокатор бокового обзора.
Se remolcó un sonar de barrido lateral durante tres días para cartografiar la topografía y la retrodispersión en alta resolución a lo largo de una distancia total de 150 km.

Сотрудник по ГИС будет отвечать за подготовку городских крупномасштабных карт и обновление стандартных топографических карт для воинских контингентов АМИСОМ.
El Oficial será también responsable de la elaboración de mapas urbanos a gran escala y de la actualización de los mapas topográficos estándar para los contingentes de la AMISOM.

Iii наличие надежной геологической информации( топографических карт, геологических карт, материалов аэрофотосъемки, аэрогеофизических данных, геохимических данных и геологических сводок);
Iii Disponibilidad de información geocientífica fidedigna(por ejemplo, mapas topográficos, mapas geológicos, fotografías aéreas, material geofísico aerotransportado, datos geoquímicos e informes geológicos);

Национальный институт картографии и дистанционного зондирования разработал и завершил многоступенчатый процесс сведения воедино в картотеке цифровых данных географических названий, взятых из топографических карт разного масштаба.
El Instituto Nacional de Cartografía y Teleobservación había desarrollado y completado un proceso de etapas múltiples para compilar nombres de lugares tomados de mapas topográficos a diversas escalas en archivos digitales.

Как ожидается, в течение 2014/ 15 года число стандартных баз геоданных, топографических карт, карт для планирования, региональных карт и карт городов увеличится на 200 процентов.
Se prevé que, durante 2014/15, el número de bases de datos geográficos estándar, mapas topográficos, mapas de planificación, mapas regionales y mapas callejeros aumente en un 200%.

В Исламской Республике Иран совместное использование спутниковых данных, результатов аэрофотосъемки и существующих топографических карт разных масштабов, а также технологий ГИС позволило создать карты эрозии почвы.
La integración de los datos satelitales, la fotografía aérea y los mapas topográficos de distintas escalas, así como las tecnologías de SIG, se utilizaron en la República Islámica del Irán para crear mapas de erosión de los suelos.

Некоторые из этих данных были включены в данные векторной формы топографических карт масштаба 1: 25 000 и опубликованы, что позволяет использовать их вместе с различными типами систем топографической информации.
Algunos de los datos se han incorporado en forma de datos vectoriales en mapas topográficos a escala 1:25 .000 y se han publicado, lo cual ha hecho posible utilizarlos con diversos tipos de sistemas de información geográfica.

Правительство предоставляет кооперативам техническую помощь в таких областях, как разработка топографических карт, подготовка планов расположения и проектирование гражданских объектов.
Por su parte el Gobierno presta asistencia técnica a las cooperativas en materia de preparación de mapas de levantamientos topográficos, preparación de planos de construcción, suministro de diseños de ingeniería civil,etc.

Следующий оратор проинформировал о методах применения топографических карт, аэрофотоснимков, спутниковых изображений и цифрового моделирования рельефа для составления цифрового кадастра ледников и ледниковых озер.
El siguiente ponente examinó la forma en que los mapas topográficos, las fotografías aéreas, las imágenes satelitales y la modelización digital de elevación se utilizaban para generar un inventario digital de los glaciares y los lagos de origen glaciar.

Спутниковые снимки с очень высоким разрешением все чаще используются для составления карт демаркации границ, а также для обновления более старых крупномасштабных топографических карт, используемых Департаментом.
Cada vez se utilizan en mayor medida las imágenes satelitales de alta resolución para trazar mapas de imágenes de demarcación de fronteras, así como para actualizar mapas topográficos viejos a gran escala utilizados por el Departamento.

Информация о недавно созданной географической базе данных может быть доступна через Систему просмотра топографических карт и Цифровую сетевую систему Японии, каждая из которых позволяет осуществлять поиск географических названий в онлайновом режиме.
Se podía acceder a la información de la nueva base de datos geográficos mediante el Sistema de Búsqueda de Mapas Topográficos y el Sistema Digital Japan en la Web, cada uno de los cuales permitía la búsqueda de nombres geográficos en línea.

В отличие от оптических систем радиолокационные системы не зависят от преобладающих погодных условий, а собранные данные могут использоваться для подготовки топографических карт с применением новейших радиолокационных интерферометрических методов.
Los sistemas de radar, a diferencia de los sistemas ópticos, no se veían afectados por las condiciones atmosféricas existentes y los datos reunidos podían utilizarse para generar mapas topográficos aplicando técnicas interferométricas por radar recientemente desarrolladas.

Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД): ввиду отсутствия каких-либо карт района действия ЮНАМИД первейшим оперативным требованием была подготовка снимков и топографических карт масштаба 1:.
Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID): dado que no existía un mapa de la zona de operaciones de la UNAMID, fue necesario crear inmediatamente mapas topográficos y con imagen a una escala que oscilaba entre 1:50 .000-100.000.

Были разработаны методики для составления космических карт, получения ортографических изображений и обновления топографических карт среднего масштаба, которые способствуют повышению качества предоставляемых услуг в области дистанционного зондирования и расширению сферы их применения.
Se elaboraron metodologías para la producción de espacio-mapas y ortoimágenes y para la actualización de mapas topográficos de escalas medianas, todo lo cual permite mejorar los servicios de teleobservación disponibles y ampliar su campo de aplicación.

Когда в рамках нынешнего бюджета Миссии будет закуплено необходимое оборудование, МООНРЗС будет иметь технические возможности для производства своих собственных топографических карт, которые заменят устаревшие карты воздушной съемки, используемые сейчас для проведения и планирования операций.
Cuando se adquiera el equipo necesario dentro del presupuesto actual de la Misión, la MINURSO contará con capacidad para elaborar sus propios mapas topográficos, que sustituirán a los obsoletos mapas aéreos que se utilizan en la actualidad para fines operacionales y de planificación.

Сбор и подготовка базовой геопространственной информации( составление базы географических данных), в том числе крупномасштабных топографических карт для планирования и первоначального развертывания миссий, с распространением этой работы на существующие миссии, не располагающие крупномасштабными картами:..
Adquirir y producir información geoespacial(base de datos geoespaciales) que incluyera mapas topográficos básicos para la planificación y el inicio de misiones, que pudieran extenderse a las misiones en curso que no contaban con mapas básicos:.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа запросов от заказчиков, особенно на подготовку топографических карт для военных и бригады оперативного вмешательства, а также передислокацией в восточную часть Демократической Республики Конго.
El mayor número obedeció al aumento de las solicitudes de los clientes, especialmente en el caso de los mapas topográficos entregados a militares y a la Brigada de Intervención de la Fuerza, y al traslado a la parte oriental de la República Democrática del Congo.