КАРТА МИРА на Испанском - Испанский перевод

• mapa del mundo
• mapamundi

Примеры использования Карта мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карта мира CO2.
Mapa del mundo de CO2.

Вот карта мира.
Este es un mapa del mundo entero.

Карта мира разделена.
El mapa del mundo.

Практически карта мира.
Era como un mapa del mundo.

Это карта мира, но она может показаться немного странной.
Este es un mapamundi pero un tanto extraño.

Карты Nokia- Карта Мира.
Nokia Maps- Mapa del Mundo.

Вот это замечательное изображение-- это не карта мира.
Esta imagen asombrosa no es un mapa del mundo.

Google Планета Земля- Карта Мира.
Google Earth- Mapa del Mundo.

Историческая карта мира 1689- го года, созданная G. van Schagen в Амстердаме.
Mapamundi histórico del año 1689, creado por G. van Schagen en Amsterdam.

Карты Google- Карта Мира.
Google Maps- Mapa del Mundo.

Карта мира запятнана практикой жестокого обращения с девочками.
El mapa del mundo está cubierto de manchas de infamia causadas por el maltrato de niñas.

Политическая карта мира стран.
De mapas de mundo asistiendole Mapa Jambi.

Была представлена карта мира, показывающая страны, в которых имеются национальные органы по названиям.
Se presentó un mapa del mundo en el que se indicaban los países que contaban con autoridades nacionales en materia de nombres geográficos.

Г-жа Юнсон( Норвегия)( говорит по-английски): Карта мира была начертана 50 лет назад.
Sra. Johnson(Noruega)(interpretación del inglés): Hace 50 años se trazó un mapa del mundo.

В этой брошюре содержится также карта мира и список государств- членов Организации Объединенных Наций.
El folleto contiene también un mapa del mundo y una lista de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Также важными элементами указанного мероприятия стали проект<< Семейная карта мираgt;gt; и семинары по вопросам значения семьи.
Asimismo, en el acto se presentó un proyecto de mapa mundial de la familia y se celebraron seminarios sobre el impacto familiar.

В настоящее время составляется новая карта мира, с которой был просто убран целый континент, Африка".
Se está trazando un nuevo mapa del mundo en el cual se ha borrado tranquilamente a un continente entero, África".

Флаг П. Кэролла представляет собой прямоугольное полотно, в центре которого расположена карта мира, окруженная флагами 216 стран и территорий, а также флагом ООН.
En centro de la bandera, hay un mapa del mundo rodeado por las banderas de 216 países y territorios, así como la bandera de la ONU.

С 1947 года карта мира существенно изменилась: появилось большое число новых государств, а история нашей Организации тесно переплелась с палестинским вопросом.
El mapa del mundo ha cambiado mucho desde 1947; han aparecido numerosos Estados nuevos y la historia de nuestra Organización y la cuestión de Palestina están estrechamente unidas.

Мы должны стремиться к поощрению диалога, поскольку карта мира никогда не должна быть окрашена различными цветами, символизирующими наши различия с точки зрения религиозной принадлежности.
Deberíamos estudiar la manera de facilitar el diálogo ya que el mapa del mundo jamás debería codificarse en función de nuestras diferentes identidades religiosas.

Конечно, в утопизме нет ничего плохого. Как сказал однажды знаменитый британский драматург Оскар Уайльд," карта мира, на которой нет страны Утопии, не стоит даже того, чтобы смотреть на нее". И он был прав.
Por supuesto, no hay nada malo en pensar en utopías ya que, como dijo el famoso escritor británico Oscar Wilde," ni siquiera vale la pena echar una mirada a un mapa del mundo que no incluya Utopía" y ciertamente tenía razón.

Оно было издано вместе с новым цветным плакатом, на котором изображена карта мира, показывающая положение с участием женщин в работе парламентов по состоянию на 1 января 1997 года и начиная с 1945 года.
El estudio se publicó junto con un cartel en el que se indicaba en el mapa mundial con diferentes colores la participación de las mujeres en los parlamentos al 1º de enero de 1997 y desde 1945.

С другой стороны, карта мира сегодня более не напоминает ту, которая существовала в момент создания Организации Объединенных Наций; возросло количество развивающихся стран и их влияние на международной арене, несмотря на те трудности, с которыми они сталкиваются.
Desde otra perspectiva, tampoco el mapa del mundo es hoy lo que era cuando se fundaron las Naciones Unidas: el número de países en desarrollo ha aumentado, al igual que su influencia en el concierto internacional, a pesar de las dificultades a las que se enfrentan.

Гн Чаудхри( Пакистан), подчеркивая, что наиболее весомых успехов Организация Объединенных Наций добилась в вопросах деколонизации, благодаря чему была перекроена карта мира, напоминает о том, что 16 несамоуправляющихся территорий продолжают находиться в условиях колонизации и что, хотя половина Международного десятилетия за искоренение колониализма уже прошла, в этой области предстоит еще многое сделать.
El Sr. Chaudhry(Pakistán), tras poner de relieve que la descolonización es uno de los éxitos más importantes de las Naciones Unidas que ha modificado el mapa del mundo, también recuerda que 16 territorios no autónomos siguen colonizados y que, a la mitad del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, es mucho lo que resta por hacer en esta esfera.

Г-н Абелян( Армения) говорит, что карта мира и состав Организации Объединенных Наций были бы сегодня совершенно другими, если бы после Второй мировой войны различные народы и нации не осуществили право на самоопределение, то есть на освобождение от колониального господства и угнетения для обретения независимости и национального суверенитета, а также права на свою собственную территорию и самобытность.
El Sr. Abelian(Armenia) dice que el mapa del mundo y la composición de las Naciones Unidas serían hoy muy distintos si, después de la segunda guerra mundial, varios pueblos y naciones no hubieran recibido el derecho a la libre determinación, es decir, a emanciparse del dominio colonial y la opresión para obtener la independencia y la soberanía nacional y garantizar su derecho a tener territorio e identidad propios.

Мы достанем карту мира и внимательно ее изучим.
Sacaremos el mapa del mundo y especularemos salvajemente.

За этой гигантской картой мира находится главный механизм.
Detrás de este gran mapamundi hay un mecanismo maestro único.

Карта страны должна соответствовать карте мира.
El mapa del país debe encajar en el mapa del mundo.

Здесь стандартная площадь карты мира.
Aquí está el área standard del mapa del mundo.

Давайте создадим лучшую карту мира!
Vamos a crear un mejor mapa del mundo.