ПРИЛАГАЕМУЮ КАРТУ на Испанском - Испанский перевод

• mapa adjunto
• el mapa anexo

Примеры использования Прилагаемую карту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавить прилагаемую карту в конец документа A/ 51/ 483/ Add. 17.
Añádase el mapa adjunto al final del documento A/51/483/Add.1.

МООННГ созданы две точки базирования в Отобае и на Ингургэс в Гальском районе( см. прилагаемую карту).
La UNOMIG ha establecido dos bases para equipos en Otobaya e Ingurges, en la región de Gali(véase el mapa adjunto).

Развертывание СДК продолжалось на территории всей Зоны 1( см. прилагаемую карту) спустя шесть дней после подписания военно-технического соглашения.
Continuó el despliegue de la KFOR en toda la zona 1(véase el mapa adjunto) a los seis días de la firma del Acuerdo Militar Técnico.

Ее ширина колеблется от 20 м до 7 км и занимает около 3 процентов территории острова( см. прилагаемую карту).
Su anchura varía entre los 20 metros y los 7 kilómetros y abarca aproximadamente el 3% de la isla(véase el mapa adjunto).

СООННР развернуты в районе разъединения и в непосредственной близости от него( см. прилагаемую карту); базовые лагеря и подразделения материально-технического обеспечения расположены неподалеку.
La FNUOS está desplegada en la zona de separación y cerca de ella(véase el mapa adjunto), con bases de operaciones y unidades de apoyo logístico en las inmediaciones.

Миссия продолжала обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра и в штабе в Цавтате( см. прилагаемую карту).
Siguió manteniendo su presencia permanente en la base de equipo situada en la península de Ostra y en la sede de Cavtat(véase el mapa adjunto).

На данный момент ПФР удерживает примерно половину территории Руанды( см. прилагаемую карту), в том числе хорошо укрепленные позиции в Кигали и вокруг него, особенно аэропорт и подходы к нему.
En estos momentos, el FPR controla aproximadamente la mitad del territorio de Rwanda(véase el mapa adjunto), incluidas posiciones fuertes en Kigali y alrededor de esa ciudad, sobre todo en el aeropuerto y en las vías de acceso a éste.

Два других сектора будут охватывать соответственно районы расположения сил руандийского правительства( СРП) и сил Патриотического фронта Руанды( ПФР)( см. прилагаемую карту).
Otros dos sectores corresponderían a las fuerzas del Gobierno de Rwanda y del FPR respectivamente(véase el mapa anexo).

Были выработаны детальные соглашения в отношении демаркации города Брчко( см. прилагаемую карту, приложение III), и были проведены обстоятельные переговоры в отношении городов Горни- Вакуф, Дони- Вакуф, Бугойно и Травник.
Se hicieron arreglos detallados con respecto a los límites de la ciudad de Brcko(véase mapa adjunto, apéndice III), y hubo prolongadas deliberaciones con respecto a las ciudades de Gornji Vakuf, Donji Vakuf, Bugojno y Travnik.

МНООНПП продолжала обеспечивать круглосуточное присутствие на полуострове Остра, в Херцегнови, в штабе в Цавтате и в Груде( см. прилагаемую карту).
La MONUP siguió manteniendo una presencia de 24 horas al día en la península de Ostra, en Herceg Novi, en el cuartel general de Cavtat y en Gruda(véase el mapa adjunto).

В структуре МНООНТ помимо ее штаб-квартиры в Душанбе продолжали существовать восемь групп, действовавших в разных районах страны( см. прилагаемую карту); пост в Тавильдаре был временно закрыт 11 мая из-за боевых действий, вспыхнувших в этом районе.
Además de su sede en Dushanbe, la MONUT mantuvo ocho equipos en todo el país(véase el mapa anexo); el puesto de Tavildara fue evacuado temporalmente el 11 de mayo debido a que había combates en la zona.

Зона ответственности Зугдидского сектора, где численность военных наблюдателей по-прежнему составляет 38 человек, не изменилась( см. прилагаемую карту).
El sector de Zugdidi continúa operando con una dotación de 38 observadores militares con la misma zona de responsabilidad(véase en el mapa adjunto).

Как уже отмечалось, сокращение численности военного компонента МООНПГ обусловило необходимость в концентрации остальных сил в Порт-о-Пренсе( см. прилагаемую карту), который, будучи центром экономической, политической и общественной жизни в Гаити, имеет крайне важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки.
Como ya se ha señalado, la reducción del componente militar de la UNMIH exigía concentrar las fuerzas restantes en Puerto Príncipe(véase el mapa adjunto), en donde, como centro de actividad económica, política y social de Haití, era fundamental mantener un entorno seguro y estable.

В Гальском секторе на границе между зонами безопасности и ограничения вооружений созданы два полустационарных наблюдательных поста( см. прилагаемую карту).
Se han establecido dos puestos semiestáticos de observación en el sector de Gali en la frontera entre las zonas de seguridad y de restricción de armas(véase el mapa anexo).

Помимо своей штаб-квартиры в Душанбе МНООНТ сохраняла восемь мест размещения групп в Курган- Тюбе, Московском, Пяндже, Тавильдаре, Калаихуме, Ванче, Хороге и Гарме. 1 ноября МНООНТ открыла отделение по взаимодействию в Талукане, на севере Афганистана, в целях поддержания прямых контактов с базирующимся там руководством оппозицией( см. прилагаемую карту).
Además de su cuartel general en Dushanbe, la MONUT mantuvo ocho bases de destacamento, en Kurgan-Tyube, Moskovskiy, Pyandzh, Tavildara, Kalai-khumb, Vanj, Khorog y Garm. El 1º de noviembre la MONUT abrió una oficina de enlace en Taloqan, en el Afganistán septentrional, a fin de mantener un enlace directo con los dirigentes de la oposición en esa localidad(véase el mapa adjunto).

МНООНПП продолжала обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови, в своем штабе в Цавтате и в Груде( см. прилагаемую карту).
La MONUP continuó estando presente las 24 horas en el puesto de la península de Ostra, en Herceg Novi, en su cuartel general de Cavtat y en Gruda(véase el mapa adjunto).

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МООННГ продолжала действовать в некоторых частях зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и в Кодорском ущелье( см. прилагаемую карту).
Durante el período que cubre el presente informe, la UNOMIG siguió operando en partes de las zonas de seguridad y de restricción de armas en el valle de Kodori(véase mapa adjunto).

Помимо штаба в Душанбе группы МНООНТ располагались в Гарме, Калаи- Хумбе, Хороге, Курган- Тюбе, Московском районе и Пяндже. В августе дополнительная группа была размещена в Вандже( см. прилагаемую карту).
Además del cuartel general de Dushanbe, la MONUT mantuvo equipos en Garm, Kalaikhumb, Khorog, Kurgan-Tyube, Moskovskiy y Pyanj; en agosto fue estacionado otro equipo en Vanj(véase el mapa anexo).

К середине июня, однако, из-за обстановки в плане безопасности, сложившейся в различных районах страны, лишь 29 групп были развернуты в установленных для них местах дислокации( см. прилагаемую карту).
Sin embargo, a mediados de junio, debido a la situación de seguridad en diversas zonas del país, sólo se habían desplegado 29 equipos en sus respectivos emplazamientos(véase mapa adjunto).

Основная штаб-квартира находится в Сухуми, административная штаб-квартира- в Пицунде и две секторальные штаб-квартиры- в Гали и Зугдиди, где дислоцируется соответственно 54 и 39 военных наблюдателей( см. прилагаемую карту).
El cuartel general se encuentra en Sujumi, la sede administrativa está en Pitsunda, y hay dos cuarteles sectoriales en Gali y Zugdidi, que cuentan con 54 y 39 observadores militares respectivamente(véase el mapa adjunto).

Азербайджан расположен на Кавказе и граничит на юге с Ираном, на западе- с Арменией и Грузией, на севере- с Кавказскими горами и Российской Федерацией, а его восточную границу образует Каспийское море( см. прилагаемую карту).
Azerbaiyán está situado en la región del Cáucaso, y limita con el Irán al Sur, con Armenia y Georgia al Oeste, con las montañas del Cáucaso y la Federación de Rusia al Norte y con el mar Caspio al Este(véase el mapa anexo).

Район между этими линиями известен как буферная зона Организации Объединенных Наций, которая по ширине колеблется от нескольких метров до 7 километров и занимает около 3 процентов территории острова( см. прилагаемую карту).
La zona comprendida entre las líneas, que se conoce como la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, tiene una anchura que varía entre unos pocos metros y 7 kilómetros y abarca aproximadamente el 3% de la isla(véase el mapa adjunto).

Началось предварительное размещение этих военных наблюдателей на территории Либерии в соответствии с Соглашением Котону и концепцией операций МНООНЛ, изложенной в моем докладе от 9 сентября 1993 года( см. прилагаемую карту).
Se ha iniciado el despliegue preliminar de estos observadores militares en toda Liberia, de conformidad con el Acuerdo de Cotonú y del concepto de las operaciones de la UNOMIL presentado en mi informe de 9 de septiembre de 1993(véase el mapa adjunto).

С учетом ухудшения обстановки в плане безопасности, особенно в районах УЛИМО и НПФЛ, в течение периода, прошедшего после представления моего предыдущего доклада, число развернутых групп МНООНЛ было сокращено с 29 до 21( см. прилагаемую карту).
Debido al empeoramiento de la situación de seguridad, especialmente en las zonas del ULIMO y el NPFL, el despliegue de la UNOMIL se ha reducido de 29 a 21 equipos en el período transcurrido desde que presenté mi último informe(véase el mapa adjunto).

СООНО должны выдвинуться в обозначенные на прилагаемой карте районы.
La UNPROFOR se trasladará a las zonas especificadas en el mapa adjunto.

Эта операция будет осуществляться на территории, обозначенной на прилагаемой карте.
Su zona de operaciones será la fijada en el mapa adjunto.

Район дислокации ВСООНЛ показан на прилагаемой карте.
En el mapa anexo figura el despliegue de la FPNUL.

Район дислокации ВСООНЛ показан на прилагаемой карте.
La disposición de los efectivos de la FPNUL se indica en el mapa adjunto.

Нынешняя структура размещения отражена на прилагаемой карте.
El despliegue actual figura en el mapa adjunto.

Район дислокации ВСООНЛ показан на прилагаемой карте.
En el mapa adjunto figura el despliegue de la FPNUL.