ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЛАГАЕТ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno se esfuerza por
• el gobierno ha desplegado esfuerzos
• gobierno procura

Примеры использования Правительство прилагает усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство прилагает усилия к тому, чтобы создать независимые судебные органы.
El Gobierno había desplegado esfuerzos para crear una judicatura independiente.

Более того, последние 10 лет правительство прилагает усилия на национальном уровне в два этапа.
Además, durante el decenio pasado, el Gobierno ha realizado un esfuerzo nacional en dos fases.

Правительство прилагает усилия по оказанию помощи неимущим и группам меньшинств.
El Gobierno está haciendo todo lo posible por ayudar a los pobres y a los grupos minoritarios.

Как указывается ниже, правительство прилагает усилия к гарантированию прав, изложенных в Пакте, в равной степени для иностранцев.
El Gobierno despliega esfuerzos para garantizar por igual a los extranjeros los derechos consagrados en el Pacto que a continuación se describen.

Правительство прилагает усилия для изменения стереотипных представлений о ролях матерей и отцов.
El Gobierno está adoptando medidas para eliminar los estereotipos en relación con las funciones de las madres y padres.

Посредством социального диалога правительство прилагает усилия для упорядочения забастовок в целях поощрения позитивного социального климата внутри предприятий.
Mediante el diálogo social, el Gobierno se esfuerza en gestionar las huelgas a fin de promover la paz social en las empresas.

Правительство прилагает усилия по улучшению их положения, однако успех этих усилий зависит от сотрудничества принимающих стран.
El Gobierno se ha esforzado por aliviar la situación, pero el éxito depende de la cooperación de los países de acogida.

Следует также отметить, что правительство прилагает усилия для улучшения санитарных услуг и обеспечения их предоставления во всех уголках страны.
Cabe señalar igualmente los esfuerzos realizados por el Gobierno nacional para mejorar el servicio de saneamiento y extender su cobertura a todos los puntos del país.

Правительство прилагает усилия для достижения удовлетворительных результатов в сфере экономического развития и снижения уровня нищеты.
El Gobierno se ha esforzado por lograr resultados satisfactorios en el campo del desarrollo económico y de la reducción de la pobreza.

Комитет отмечает, что защита прав человека в Гамбии осуществляется в конституционном порядке и что правительство прилагает усилия в целях поощрения соблюдения прав человека.
El Comité toma nota de que los derechos humanos están protegidos constitucionalmente en Gambia y de que el Gobierno se esfuerza por fomentar la observancia de los derechos humanos.

Хотя правительство прилагает усилия для их пересмотра, многие из них, как представляется, все еще имеют силу.
Si bien el Gobierno se esfuerza por revisarlas y abolirlas, parecería que muchas están todavía en vigor.

Несмотря на конфликтную ситуацию в стране, правительство прилагает усилия для выполнения своих конституционных и международных обязательств в соответствии с международным гуманитарным правом и законодательством по правам человека.
Pese a la situación de conflicto que vive el país, el Gobierno ha desplegado esfuerzos para cumplir las obligaciones constitucionales e internacionales que le incumben en virtud del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Правительство прилагает усилия к тому, чтобы выполнить обязательства, принятые в контексте Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
El Gobierno trata diligentemente de cumplir los compromisos contraídos en el contexto del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas.

В интересах семьи правительство прилагает усилия для жизни и пересмотра семейного права, укрепляя таким образом авторитет родителей и защиту детей.
Para favorecer a la familia, el Gobierno ha procurado mejorar los niveles de vida y revisar el derecho familiar, reforzando así la autoridad de los padres y la protección de los niños.

Правительство прилагает усилия в целях наделения правами нашего народа, в особенности женщин, молодежи и других уязвимых групп населения.
El Gobierno ha hecho esfuerzos para facultar a nuestra población, sobre todo a las mujeres, los jóvenes y otros grupos vulnerables.

Даже хотя правительство прилагает усилия в этом направлении, прогнозы указывают на то, что перспективы быстрого разрешения жилищных проблем являются неопределенными.
Pese a los esfuerzos del Gobierno en esta esfera, según las estimaciones, las perspectivas de resolver rápidamente los problemas de alojamiento son escasas.

Правительство прилагает усилия к консолидации своей экономической, политической и социальной инфраструктуры и дальнейшему укреплению социальных прав.
El Gobierno está realizando esfuerzos por consolidar su infraestructura económica, política y social y por promover aún más los derechos sociales.

Кроме того, правительство прилагает усилия для устранения издержек, процедур и правил, с тем чтобы способствовать обеспечению доступа к современным технологиям, позволяющим компаниям внедрять новшества.
El Gobierno procura también eliminar costos, procedimientos y reglamentaciones para facilitar el acceso a tecnologías de avanzada que permitan la generación de innovaciones por las empresas.

Правительство прилагает усилия для переселения граждан, которые нелегально живут в опасных, необустроенных или запланированных под городское строительство местах.
El Gobierno se esfuerza por realojar a los ciudadanos que ocupan ilegalmente zonas de riesgo, precarias o destinadas al desarrollo urbano.

Наше правительство прилагает усилия в интересах уехавших в эмиграцию сальвадорцев, оказывая им помощь чрез посредство наших посольств и консульств.
Nuestro Gobierno realiza esfuerzos a favor de los salvadoreños que han emigrado de nuestra tierra, apoyándolos a través de nuestras embajadas y consulados.

Правительство прилагает усилия к тому, чтобы расширить сферу применения этой системы за счет отмены с апреля 2000 года третьего требования.
El Gobierno ha venido trabajando intensamente para ampliar la aplicación del Sistema y proyecta suprimir el tercer requisito a partir de abril de 2000.

Правительство прилагает усилия для улучшения доступа женщин к услугам в области здравоохранения и содействия уважению их репродуктивных прав.
El Gobierno ha hecho todo lo posible por mejorar el acceso de la mujer a los servicios de atención de la salud y promover el respeto de sus derechos reproductivos.

Правительство прилагает усилия для улучшения материального положения преподавателей и приняло закон об образовании, направленный на совершенствование учебного процесса.
El Gobierno se ha esforzado en mejorar las condiciones de vida material de las personas empleadas en la enseñanza y ha promulgado una ley de educación para hacer avanzar la enseñanza.

Правительство прилагает усилия, чтобы обеспечить водой каждое домашнее хозяйство в крупных населенных пунктах и провести водопровод во все сельские населенные пункты.
El Gobierno se esfuerza por abastecer de agua a cada hogar en las principales comunidades y por trasladar agua por cañerías a todas las comunidades rurales.

Наше правительство прилагает усилия по включению проблематики НЕПАД в наш национальный план развития и приведению структуры бюджетных расходов в соответствие с приоритетами и целями НЕПАД.
Nuestro Gobierno se está esforzando por incorporar a la NEPAD en nuestro plan de desarrollo y por adaptar la estructura de gastos presupuestarios a las prioridades y los objetivos de la NEPAD.

Правительство прилагает усилия по соблюдению всех своих международных обязательств, касающихся детей, и учредило консультативные комитеты, призванные помочь ему внести необходимые изменения в законодательство.
El Gobierno procura cumplir todas sus obligaciones internacionales relativas a los niños y ha establecido comités consultivos para ayudarle a introducir las enmiendas necesarias en sus leyes nacionales.

Правительство прилагает усилия для разработки различных стратегий, способствующих вовлечению многокультурных семей в жизнь местных общин и позволяющих женщинам- иммигрантам полноценно участвовать в трудовой деятельности.
El Gobierno está esforzándose por elaborar políticas que ayuden a las familias pluriculturales a integrarse en sus comunidades locales y que faciliten la incorporación de las mujeres inmigrantes al mundo laboral.

Вместе с тем правительство прилагает усилия по осуществлению эффективного контроля за притоком мигрантов, с тем чтобы и впредь иметь возможность обеспечить необходимые гарантии соблюдения прав каждого гражданина Нидерландских Антильских островов.
Mientras tanto, el Gobierno procura vigilar suficientemente la afluencia de migrantes a fin de poder seguir garantizando las necesarias salvaguardias a que tiene derecho cada ciudadano de las Antillas Neerlandesas.

Правительство прилагает усилия для распространения научной информации путем субсидирования различных периодических публикаций, издаваемых научными обществами, и организации лекций для молодежи и других слоев населения.
El Gobierno se esfuerza en difundir las informaciones de carácter académico subvencionando diversas revistas científicas editadas por sociedades académicas y conferencias destinadas a los jóvenes y el público en general.

Правительство прилагает усилия для предупреждения заболевания туберкулезом с помощью диспансеризации, вакцинации, запрещения соответствующим работникам работать по некоторым специальностям, а также принудительной изоляции и/ или госпитализации.
El Gobierno se esfuerza en evitar la tuberculosis mediante exámenes médicos, campañas de vacunación, prohibición de que los trabajadores realicen determinadas tareas e internamiento y hospitalización obligatorios.