ПРИЛАГАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• adjunta
• anexo
• se adjunta
• adjunto
• anexa

Примеры использования Прилагаемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает Политическую декларацию, прилагаемую к настоящей резолюции.
Aprueba la Declaración política anexa a la presente resolución.

Принять прилагаемую к настоящему решению форму для представления данных;
Aprobar el formulario para la presentación de datos que se anexa a la presente decisión;

Использовать типовую форму, прилагаемую на нижеследующих страницах;
Utilicen el formulario modelo que figura en las páginas siguientes;

Постановляет, что Рабочая группа B должна использовать в качестве основы для своей работы прилагаемую программу работы.
Decide que el Grupo de Trabajo B debe utilizar el programa de trabajo adjunto como base para llevar a cabo su labor.

Мы принимаем с этой целью Программу действий, прилагаемую к настоящей Декларации.
Con tal fin, aprobamos el Plan de Acción que se anexa a la presente declaración.

Быть внесенным в прилагаемую таблицу и постоянно проживать в Новой Каледонии в течение 10 лет на дату проведения выборов.
Figurar en el cuadro anexo y estar domiciliado desde hace diez años en Nueva Caledonia en la fecha de las elecciones.

После страницы, озаглавленной<< Иордания>gt;, добавить прилагаемую страницу, озаглавленную<< Латвия>gt;.
Después de la página titulada" Jordania", agréguese la página titulada" Letonia", que se adjunta.

Буду признателен, если Вы доведете прилагаемую программу работы до сведения членов Комитета( см. дополнение).
Le agradecería que tuviera a bien señalar a la atención de los miembros del Comité el programa de trabajo adjunto(véase el anexo).

Чтобы задать направление обсуждению этой темы, Нигерия подготовила прилагаемую концептуальную записку( см. приложение).
A fin de ayudar a guiar el debate sobre el asunto, Nigeria ha preparado la nota conceptual que se adjunta(véase el anexo).

МУТР подготовил прилагаемую стратегию завершения своей работы в соответствии с этой резолюцией.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha preparado la estrategia de conclusión que se adjunta, según se pedía en esa resolución.

Буду признателен, если Вы распространите настоящее письмо и прилагаемую к нему оценку в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

Мы утверждаем прилагаемую программу, которая отражает наши приоритеты, как они определены в наших НПВ;
Respaldamos el programa adjunto, que refleja nuestras prioridades, tal como están identificadas en nuestros programas nacionales de aplicación;

В целях содействия организации обсуждений на эту тему Португалия подготовила прилагаемую концептуальную записку( см. приложение).
A fin de ayudar a guiar el debate sobre el tema, Portugal ha preparado la nota conceptual que se adjunta(véase el anexo).

Два других сектора будут охватывать соответственно районы расположения сил руандийского правительства( СРП) и сил Патриотического фронта Руанды( ПФР)( см. прилагаемую карту).
Otros dos sectores corresponderían a las fuerzas del Gobierno de Rwanda y del FPR respectivamente(véase el mapa anexo).

Чтобы сориентировать обсуждения по этой теме, Германия подготовила прилагаемую концептуальную записку( см. приложение).
A fin de contribuir a guiar las deliberaciones sobre el tema, Alemania ha preparado la nota conceptual que se adjunta(véase el anexo).

Государства и национальные покупатели нефти должны использовать только стандартную форму заявки, прилагаемую к настоящим процедурам.
Los Estados y los compradores nacionales de petróleo utilizarán sólo el formulario estándar de solicitud que se adjunta a los presentes procedimientos.

Отмечает, что все вышеупомянутые практические предложения включены в прилагаемую таблицу в качестве элементов, общих пунктов или методов осуществления;
Observa de que todas las propuestas de acción mencionadas figuran en el cuadro adjunto como elementos, temas comunes o medios de aplicación;

Для того чтобы задать направление обсуждению данного вопроса, Литва подготовила прилагаемую концептуальную записку( см. приложение).
A fin de ayudar a encauzar el debate sobre el tema, Lituania ha preparado la nota conceptual que se adjunta(véase el anexo).

Прилагаемую к настоящему письму, компетентные иракские органы установили в отношении совершенных нарушений следующее:.
Las autoridades iraquíes competentes han verificado dichas violaciones incluyéndolas en una relación que se adjunta a la presente carta, según se resume a continuación:.

Чтобы задать направление в обсуждении этой темы, делегация Руанды подготовила прилагаемую концептуальную записку( см. приложение).
A fin de ayudar a guiar el debate sobre el tema, la delegación de Rwanda ha preparado la nota conceptual que se adjunta(véase el anexo).

В Гальском секторе на границе между зонами безопасности и ограничения вооружений созданы два полустационарных наблюдательных поста( см. прилагаемую карту).
Se han establecido dos puestos semiestáticos de observación en el sector de Gali en la frontera entre las zonas de seguridad y de restricción de armas(véase el mapa anexo).

Для того чтобы задать направление обсуждению этой темы, Соединенное Королевство подготовило прилагаемую концептуальную записку( см. приложение).
Con el fin de ayudar a guiar el debate sobre el tema, el Reino Unido ha preparado la nota conceptual que se adjunta(véase el anexo).

В каждом городе была образована группа научных сотрудников университетов( 3) для оказания помощи группе учителей в проведении исследований( см. прилагаемую таблицу).
Un equipo compuesto por tres investigadores universitarios colaboró en cada ciudad con el grupo de maestros en la realización de las investigaciones(véanse los cuadros adjuntos).

Вместе с тем, чтобы сориентировать обсуждения по этой теме, Гватемала подготовила прилагаемую дополнительную записку( см. приложение).
No obstante, para ayudar a orientar las deliberaciones sobre el tema, Guatemala ha preparado la nota complementaria que se adjunta(véase el anexo).

Достичь совершеннолетия после 31 октября 1998 года иметь родителя, внесенного в прилагаемую таблицу и подтвердить 10 лет постоянного проживания в Новой Каледонии на дату проведения выборов.
Haber alcanzado la mayoría de edad después del 31 de octubre de 1998 y tener un padre o madre que figure en el cuadro anexo, y demostrar diez años de residencia en Nueva Caledonia en la fecha de las elecciones.

В соответствии с правилом 6 проекта временных правил процедуры Генеральный секретарь подготовил прилагаемую предварительную повестку дня первой сессии.
De conformidad con el artículo 6 del proyecto de reglamento provisional, el Secretario General ha preparado el adjunto programa provisional del primer período de sesiones.

Имею честь препроводить прилагаемую информацию моего правительства в адрес Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), конкретно в отношении пунктов 7, 9 и 11 указанной резолюции( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la información adjunta de mi Gobierno al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004), en particular en relación con sus párrafos 7, 9 y 11(véase el anexo).

После согласования технических деталей схемы австрийские власти официально предложат внести изменение в схему, прилагаемую к Соглашению о Центральных учреждениях.
Cuando se haya logrado un acuerdo sobre los detalles técnicos del plano, dichas autoridades propondrán en forma oficial que se modifique el plano adjunto al Acuerdo relativo a la Sede.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на прилагаемую записку об итогах совещания Консультативной группы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, которое состоялось в Женеве 19 и 20 ноября 2008 года( см. приложение).
Deseo señalar a su atención la nota adjunta sobre los resultados de la reunión del Grupo Consultivo del Fondo central para la acción en casos de emergencia, que se celebró en Ginebra los días 19 y 20 de noviembre de 2008(véase el anexo).

В структуре МНООНТ помимо ее штаб-квартиры в Душанбе продолжали существовать восемь групп, действовавших в разных районах страны( см. прилагаемую карту); пост в Тавильдаре был временно закрыт 11 мая из-за боевых действий, вспыхнувших в этом районе.
Además de su sede en Dushanbe, la MONUT mantuvo ocho equipos en todo el país(véase el mapa anexo); el puesto de Tavildara fue evacuado temporalmente el 11 de mayo debido a que había combates en la zona.