ТОПОГРАФИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• topográficos
• topográficas
• topográfica
• de la topografía

Примеры использования Топографических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серия топографических и морских навигационных карт.
Series de mapas topográficos y náuticos.

В этой связи был достигнут важный прогресс в том, что касается двуязычных топографических указателей в земле Каринтия.
A ese respecto, se había llegado a un acuerdo histórico sobre las señalizaciones topográficas bilingües en Carintia.

Для составления диаграммы обратного рассеяния и топографических карт высокого разрешения на маршрутах общей протяженностью 150 км в течение трех дней использовался буксирный гидролокатор бокового обзора.
Se remolcó un sonar de barrido lateral durante tres días para cartografiar la topografía y la retrodispersión en alta resolución a lo largo de una distancia total de 150 km.

Основным источником данных для него служит база топографических данных Национальной земельной службы.
La principal fuente de datos era la base de datos toponímica de la Dirección Nacional de Estudios Topográficos de Finlandia.

Отказные решения по заявкам выносились ввиду технической невозможности прокладки водопровода из-за чисто топографических условий в соответствующих зонах.
Las rechazadas lo fueron porque era técnicamente imposible conducir el agua a causa de las condiciones puramente topográficas de las zonas correspondientes.

Контрактор планирует организовать экспедицию для проведения детальных топографических исследований в обозначенном добычном участке в 2009 году.
El contratista tiene previsto organizar en 2009 una expedición para realizar investigaciones topográficas detalladas en el yacimiento seleccionado.

Государству- участнику следует предпринять последующие шаги с целью обеспечить, чтобы решение Конституционного суда от 13 декабря 2001 года о топографических дорожных знаках было выполнено в Каринтии.
El Estado Parte debe tomar ulteriores medidas para que se aplique en Carintia la decisión del Tribunal Constitucional de 13 de diciembre de 2001 sobre la señalización topográfica.

Благодаря многообразию топографических и климатических условий на острове существуют многочисленные микроклиматические зоны, позволяющие выращивать различные культуры.
Gracias a la diversidad de la topografía y el clima, existe una amplia gama de condiciones microclimáticas que permite la diversificación de la producción agrícola.

Спутниковые снимки с очень высоким разрешением все чаще используются для составления карт демаркации границ, а также для обновления более старых крупномасштабных топографических карт, используемых Департаментом.
Cada vez se utilizan en mayor medida las imágenes satelitales de alta resolución para trazar mapas de imágenes de demarcación de fronteras, así como para actualizar mapas topográficos viejos a gran escala utilizados por el Departamento.

В отношении трех основных топографических регионов перепись 1991 года зарегистрировала 7, 8, 45, 5 и 46, 7% от общей численности населения, соответственно проживающих в горных и холмистых районах и в тераях.
Por lo que respecta a las tres principales regiones topográficas, el censo de 1991 registró el 7,8, el 45,5 y el 46,7% de la población total en la región montañosa, en la región de colinas y en el Terai, respectivamente.

Правительство предоставляет кооперативам техническую помощь в таких областях, как разработка топографических карт, подготовка планов расположения и проектирование гражданских объектов.
Por su parte el Gobierno presta asistencia técnica a las cooperativas en materia de preparación de mapas de levantamientos topográficos, preparación de planos de construcción, suministro de diseños de ingeniería civil,etc.

Демилитаризованный район, указанный на трех топографических картах масштаба 1: 25 000, которые прилагаются к настоящему Протоколу и являются его неотъемлемой частью-- приложения V/ 1, V/ 2, V/ 3, определяется следующими точками:.
La zona desmilitarizada, indicada en los tres mapas topográficos de escala 1:25 .000 anexos a este Protocolo y que forman parte integrante de él(anexos V/1, V/2 y V/3), estará delimitada por los siguientes puntos:.

С учетом топографических особенностей Абиджана также необходимо подразделение малых катеров с личным составом численностью 30 военнослужащих для оказания содействия развертыванию войск и эвакуации личного состава в чрезвычайных ситуациях.
Dadas las características topográficas de Abidján, también se requeriría una unidad de embarcaciones pequeñas, integrada por 30 personas, que ayudaría en el despliegue de los soldados y la evacuación del personal en situaciones de emergencia.

С учетом сравнительного анализа структуры и топографических особенностей существующих поселений рома, выбора местонахождения и территориального распределения первых жилищ можно отметить следующие общие черты:.
Según un análisis comparado de las características estructurales y topográficas de los asentamientos romaníes existentes, la elección de la ubicación y la distribución de las primeras edificaciones presentan las siguientes características comunes:.

Эксперт Отдела Юго-Западной Азии( за исключением арабских государств) представил рабочий документ№ 14, в котором подробно рассказывается об экспериментальном проекте по составлению первого тома справочника иранских топографических названий.
Un experto de la División del Asia Sudoccidental(excepto los países árabes) presentó el documento de trabajo núm. 14, en el que se detalla el proyecto piloto para desarrollar el primer volumen de un nomenclátor de nombres topográficos iraníes.

Из-за своих малых размеров, геологических, топографических и климатических условий малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными проблемами в части количества и качества ресурсов пресной воды.
Debido a sus reducidas dimensiones y a sus características geológicas, topográficas y climáticas, los pequeños Estados insulares en desarrollo afrontan importantes limitaciones en lo referente a la cantidad y calidad de sus recursos de agua dulce.

В проект статьи 11 следует ввести положения, требующие оценки уязвимости водоносных горизонтов или рисков для них на основе доступных гидрологических и топографических данных, в качестве базы для принятия регламентарных мер контроля.
En el artículo 11 se debería añadir una cláusula en la que se exija la realización de una evaluación del riesgo o de la vulnerabilidad del acuífero utilizando toda la información hidrológica y topográfica disponible que sirva de base para la adopción de normas y medidas de control.

Например, недостаточно информации о методах топографических изысканий и топографии морского дна для надлежащего анализа и корреляции топографии морского дна и плотности залегания конкреций.
Por ejemplo, no se dispone de suficiente información sobre métodos de investigación topográfica y sobre la topografía de los fondos marinos para realizar un análisis adecuado y establecer una correlación entre la topografía de los fondos marinos y la abundancia de nódulos.

Г-жа ЧАВЕС( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что опустынивание и засуха являются глобальными проблемами, обусловленными взаимодействием топографических, биологических, культурных, политических, социальных и экономических факторов.
La Sra. CHAVES(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la desertificación y la sequía son problemas globales que tienen su origen en la interacción de factores topográficos, biológicos, culturales, políticos sociales y económicos.

В силу своих незначительных размеров и геологических, топографических и климатических особенностей многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезнейшими проблемами в том, что касается качества и количества пресной воды.
Debido a su pequeño tamaño y a las especiales condiciones geológicas, topográficas y climáticas, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo tienen graves limitaciones en lo que se refiere tanto a la calidad como a la cantidad de agua dulce.

Было также предложено включить в проект статьи положение, требующее проведения оценки уязвимости или опасности для водоносного горизонта на основе легкодоступных гидрологических и топографических данных в качестве основания для принятия регламентационных контрольных мер.
También se sugirió introducir en el proyecto de artículo una cláusula en la que se exigiera la realización de una evaluación del riesgo o la vulnerabilidad del acuífero utilizando toda la información hidrológica y topográfica disponible que sirviera de base para la adopción de normas y medidas de control.

В силу своих незначительных размеров и геологических, топографических и климатических особенностей многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезнейшими проблемами в том, что касается качества и количества пресной воды.
Debido a su pequeño tamaño y a las especiales condiciones geológicas, topográficas y climáticas, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo tienen graves limitaciones en lo que se refiere tanto a la pobre calidad del agua como a su escasez.

Когда в рамках нынешнего бюджета Миссии будет закуплено необходимое оборудование, МООНРЗС будет иметь технические возможности для производства своих собственных топографических карт, которые заменят устаревшие карты воздушной съемки, используемые сейчас для проведения и планирования операций.
Cuando se adquiera el equipo necesario dentro del presupuesto actual de la Misión, la MINURSO contará con capacidad para elaborar sus propios mapas topográficos, que sustituirán a los obsoletos mapas aéreos que se utilizan en la actualidad para fines operacionales y de planificación.

В силу своих незначительных размеров и геологических, топографических и климатических особенностей многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезнейшими проблемами в том, что касается качества и количества пресной воды.
Debido a su pequeño tamaño y a las especiales condiciones geológicas, topográficas y climáticas, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo afrontan serias limitaciones tanto por la calidad como por la cantidad de sus recursos de agua dulce.

Обширный перечень традиционных знаний, применяемых в засушливых экосистемах, является наглядным свидетельством того, что на их основе были созданы динамично развивающиеся механизмы, обеспечивающие выживание местных общин в неблагоприятных топографических, почвенных и климатических условиях, характерных для хрупких экосистем.
La larga lista de CT en el ecosistema de tierras secas indica que los CT son dinámicos y han permitido establecer mecanismos para que las comunidades locales sobrevivan a las desfavorables condiciones topográficas, edáficas y climáticas que caracterizan su frágil entorno.

Географические названия отображаются на топографических и морских навигационных картах, изготавливаемых Главным картографическим управлением министерства национальной обороны и Департаментом навигации, гидрографии и океанографии турецких Военно-морских сил.
Los nombres geográficos se inscriben en los mapas topográficos y náuticos elaborados por la Autoridad General Cartográfica del Ministerio Nacional de Defensa y el Departamento de Navegación, Hidrografía y Oceanografía de las Fuerzas Navales de Turquía.

Как результат, набор топографических данных сейчас содержит уникальную идентификацию для названий всех географических объектов, взятых непосредственно из официального географического справочника, что дает прямые выгоды для пользователей.
Como resultado de esa labor, en la actualidad el conjunto de datos topográficos contenía una identificación singular para todos los nombres de accidentes geográficos que se extraían directamente del nomenclátor oficial, lo que redundaba en beneficio directo de los usuarios.

Написания местных названий городов и селений, площадей и улиц и других топографических названий на языке и алфавите национальной общины в дополнение к знакам на албанском и сербском языках в соответствии с решениями относительно оформления, принятыми общинными учреждениями;
Añadir los nombres locales de ciudades y aldeas, plazas y calles y otros nombres topográficos en el idioma y alfabeto de la comunidad nacional a las señales en albanés y serbio, de conformidad con las decisiones sobre estilo adoptadas por las instituciones de las comunas;

Ввиду их небольшой площади и геологических, топографических и климатических условий малые островные развивающиеся государства относятся к группе стран, которые сталкиваются с серьезными проблемами с точки зрения качества и количества пресноводных ресурсов.
Debido a sus reducidas dimensiones y a sus características geológicas, topográficas y climáticas, los pequeños Estados insulares en desarrollo forman parte del grupo de países que afronta importantes limitaciones en lo referente a la calidad y cantidad de sus recursos de agua dulce.

Написания местных названий городов и селений, площадей и улиц и других топографических названий на языке и алфавите национальной общины в дополнение к знакам на албанском и сербском языках в соответствии с решениями относительно оформления, принятыми общинными учреждениями;
Inscribir nombres locales de ciudades y aldeas, de plazas y calles y de otros nombres topográficos en el idioma y alfabeto de la comunidad nacional además de signos en albanés y serbio, conforme a las decisiones en materia de estilo adoptadas por las instituciones comunales.