ТОПОГРАФИЧЕСКОЙ СЪЕМКИ на Испанском - Испанский перевод

• de topografía
• el levantamiento topográfico
• la agrimensura
• de levantamientos geográficos

Примеры использования Топографической съемки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная версия« Зенит- 4М», предназначенная для проведения топографической съемки.
Ésta fue una versión especial del Zenit 4M, pensada para la fotografía topográfica.

Эта сфера включает, в частности, выдачу лицензий землемерам и проведение топографической съемки в районах, подпадающих под юрисдикцию Палестинского органа.
Esta esfera incluirá, en particular, la concesión de licencias de agrimensor y para la realización de apeos en las zonas bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina.

Японский Институт топографической съемки разработал концепцию составления карты мира с детализацией в 1 км в масштабе 1: 1 000 000 в форме бумажных карт.
El Instituto de Levantamientos Geográficos(ILG) del Japón había elaborado el concepto de cartografía mundial a una resolución sobre el terreno de 1 km a escala de 1:1.000.000 en mapas de papel.

Провести в 2015 году дополнительные углубленные оценки участка работ в части пространственной планировки, расчета строительных конструкций, топографической съемки и трехмерного обследования внутренних помещений здания;
Realizar en 2015 nuevas evaluaciones en profundidad del terreno en lo referente a la planificación del espacio, los cálculos estructurales, el estudio topográfico y el estudio tridimensional del interior del edificio;

Кроме того, Центр будет проводить систематический анализ в отношении архивных данных топографической съемки в целях подготовки каталогов всех выявленных с помощью XMM случайных источников, а также организует последующие наземные и космические наблюдения.
Además, hará un análisis sistemático de los datos de archivo del estudio sobre el terreno a fin de elaborar catálogos de todas las fuentes aleatorias detectadas por el XMM y organizará observaciones complementarias en tierra y en el espacio.

Этот семинар был организован совместно с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, Калифорнийским университетом в Санта- Барбаре и Институтом топографической съемки Японии.
El seminario había sido organizado en conjunto por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Universidad de California en Santa Bárbara y el Instituto de Levantamientos Geográficos del Japón.

Федерация топографической съемки и геоматики( ФЛАГ) Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) представила документ, озаглавленный<< Цифровая кадастровая база данных Малайзии>gt;, в котором рассматривается процесс создания и внедрения этой базы данных.
La Federación de Topografía y Geomática de la Asociación de Naciones de las Asia Sudoriental presentó una monografía sobre la base de datos digital del catastro de Malasia. En ella reseñaban la formulación y aplicación de esa base de datos.

В этой связи СЕАФО обозначила местонахождение подводных гор в зоне СЕАФО на основе топографической съемки и приняла охранно- хозяйственные меры в отношении УМЭ качестве меры предосторожности на основе имеющейся научной информации.
En ese sentido, la SEAFO había determinado la ubicación de los montes marinos bajo su jurisdicción por medio de estudios topográficos y adoptado medidas de conservación y ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables como medida de precaución, de acuerdo con la información científica disponible.

Он также рассказал о создании в правительстве Республики Корея новой организационной структуры, в рамках которой объединены топографическая служба, кадастровая служба и служба морской топографической съемки, а также о новой роли Национального института географической информации.
El Sr. Woosug Choo también presentó una nueva estructura orgánica en el Gobierno de la República de Corea, que consolidaba en una sola entidad las funciones de topografía terrestre, catastro y topografía marina, y establecía una nueva función para el Instituto Nacional de Información Geográfica.

Департаменту топографической съемки следует принять совместные взаимодополняющие меры для ускорения разработки базовой карты в масштабе 1: 10 000, цифровой модели оценки и тематических карт по землепользованию, геоморфологии, видам почв, лесам и т.
El Departamento de Topografía debería utilizar mecanismos de cooperación y simbiosis para acelerar la preparación del mapa base a escala 1:10 .000, un modelo digital de elevación y mapas temáticos(sobre el aprovechamiento de las tierras, la geomorfología, los tipos de suelo, los bosques,etc.);

Эта новая программа, осуществление которой началось в ходе весеннего семестра 1994 года, включает подготовку дипломированных специалистов в области строительства, топографической съемки, производства мебели и столярного дела, металлообработки и сварки, а также в области искусств и ремесел 27/.
El nuevo programa, que comenzó a aplicarse en el semestre de la primavera de 1994, otorga diplomas en construcción de edificios, técnicas de agrimensura, ebanistería y confección de muebles, tecnología de la elaboración de metales y soldadura, así como en artesanías27.

Во-вторых, намерение королевского правительства Таиланда заключается в разрешении проблемы сухопутной границы между Таиландом и Камбоджей путем воплощения в жизнь Меморандума о взаимопонимании 2000 года между правительством Королевства Таиланд и правительством Королевства Камбоджа для проведения топографической съемки и демаркации сухопутной границы.
En segundo lugar, el Gobierno del Reino de Tailandia tiene intención de resolver el problema de la frontera terrestre entre Tailandia y Camboya aplicando el memorando de entendimiento de 2000 entre el Gobierno del Reino de Tailandia y el Gobierno del Reino de Camboya sobre levantamiento topográfico y demarcación de la frontera terrestre.

Таким образом, внесение храма Преа Вихеар в список Всемирного наследия ни в коей мере не отражается на правах Таиланда, касающихся его территориальной целостности и суверенитета, а также топографической съемки и демаркации сухопутной границы в данном районе, и на юридической позиции Таиланда.
Así pues, la inscripción del templo de Preah Vihear en la Lista del Patrimonio Mundial no prejuzga en modo alguno los derechos de Tailandia en cuanto a su soberanía e integridad territorial, el levantamiento topográfico y la demarcación de la frontera terrestre en esa zona ni la posición jurídica de Tailandia.

Рабочая группа признала, что референцные сети, состоящие из постоянных станций с непрерывно действующими приемниками ГНСС, представляют собой основополагающую инфраструктуру, необходимую для удовлетворения потребностей в области геодезии, геологии и геофизики, навигации, топографической съемки, картографии и других прикладных видов применения.
El grupo de trabajo reconoció que las redes de referencia, compuestas de estaciones permanentes con receptores de GNSS de funcionamiento continuo, proporcionaban la infraestructura fundamental que se necesitaba para satisfacer las necesidades en los ámbitos de la geodesia, las geociencias, la navegación, la agrimensura, la cartografía y otras aplicaciones.

Местная компьютерная лаборатория предоставила участникам широкие возможности для выполнения расчетов для определения местоположения, использования программного обеспечения для картирования и топографической съемки, планирования точных агротехнических мероприятий и анализа атмосферных и ионосферных данных- все это на основе измерений GPS.
En un laboratorio de informática in situ local los participantes tuvieron amplias oportunidades de realizar cálculos de posición, utilizar programas informáticos cartográficos y topográficos, planificar un procedimiento de agricultura de precisión y analizar datos atmosféricos e ionosféricos, todo ello sobre la base de las mediciones del GPS.

Стороны договорились провести в начале октября 2008 года следующее совещание Совместной таиландско- камбоджийской комиссии по демаркации сухопутной границы с участием камбоджийских и тайских правовых экспертов с целью обсудить вопросы, касающиеся проведения топографической съемки и демаркации границы.
Ambas partes acordaron que la siguiente reunión de la Comisión territorial mixta de Camboya y Tailandia encargada de la demarcación de la frontera terrestre se celebrara a principios de octubre de 2008 para examinar, junto con expertos jurídicos camboyanos y tailandeses, cuestiones relacionadas con el levantamiento topográfico y la demarcación de la frontera.

Так, в деятельности каждой ТПС есть компонент, предполагающий мобилизацию участия общественности на низовом уровне, например в контексте осуществления отбора проб на местах и топографической съемки в рамках ТПС1, а также в контексте экспериментальных полевых проектов, связанных с вопросами агролесомелиорации в засушливых районах, в рамках ТПС2.
De hecho, cada RPT tiene un componente destinado a movilizar la participación del público a nivel básico, por ejemplo en la toma de muestras y el levantamiento topográfico, en el marco de la RPT1, y en proyectos experimentales sobre la agrosilvicultura en tierras secas, en el marco de la RPT2.

Во избежание нерационального использования ресурсов первостепенное внимание следует уделять инфраструктуре пространственных данных, при этом ключевую роль в создании такой национальной инфраструктуры должны играть департамент топографической съемки и Институт современных технологий Артура К. Кларка.
Se debería asignar prioridad a la infraestructura de datos espaciales, a fin de evitar el derroche de recursos, y el Organismo de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, el Departamento de Topografía y el Instituto Arthur C. Clarke de Tecnologías Modernas deberían cumplir una función fundamental en el establecimiento de la infraestructura nacional de datos espaciales.

Lt;< Для содействия эффективному проведению топографической съемки на всем протяжении общей сухопутной границы власти обеих правительств и их уполномоченные должны воздерживаться от выполнения любых работ, которые могут привести к изменения природной среды в приграничной зоне, за исключением работ, которые выполняются Совместной технической подкомиссией в целях топографической съемки и демаркацииgt;gt;.
Para facilitar el levantamiento topográfico efectivo a lo largo de toda la frontera terrestre común, ni las autoridades de ambos Gobiernos ni sus agentes realizarán trabajos que produzcan cambios en el entorno de la zona fronteriza, salvo los realizados por la Subcomisión Técnica Mixta en interés del levantamiento topográfico y la demarcación.".

В состав участников входили специалисты на уровне директоров и старших руководителей программ, которые занимаются проблемами обеспечения безопасности или несут ответственность за такие вопросы в связи с функционированием авиакомпаний в своих странах, национальных пароходств и портовых органов, управлений геологической и топографической съемки, телекоммуникационной отрасли или национальных советов или бюро по борьбе со стихийными бедствиями.
Los participantes eran profesionales a nivel de director y administrador superior de programa responsables de las cuestiones de seguridad o en relación con ellas en conexión con las líneas aéreas que operan en los respectivos países; del organismo marítimo del país y sus autoridades portuarias; de los servicios geológicos y topográficos; de la industria de telecomunicaciones; o del consejo u oficina nacional para casos de desastre.

Обе стороны договорились рекомендовать своим соответствующим правительствам созвать следующее совещание Совместной тайско- камбоджийской комиссии по демаркации сухопутной границы, по возможности, в самое ближайшее время для обсуждения вопросов, касающихся топографической съемки и демаркации соответствующего участка, в соответствии с кругом полномочий и общим планом действий Совместной комиссии после проведения следующей встречи министров иностранных дел.
Ambas partes acordaron recomendar a sus respectivos Gobiernos que se convocase la siguiente reunión de la Comisión Mixta de Fronteras lo antes posible para examinar cuestiones relacionadas con el levantamiento topográfico y la demarcación del sector en cuestión con arreglo al mandato y el plan director de la Comisión tras la celebración de la siguiente Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores.

Цели этого учебного курса заключались в а ознакомлении с технологией GNSS и ее применением в сфере транспорта и коммуникаций, авиации, топографической съемки и картографии, управления природными ресурсами и борьбы со стихийными бедствиями, охраны окружающей среды и в сельском хозяйстве; b поощрении обмена опытом ее применения в конкретных областях; и с содействии развитию сотрудничества в области использования и применения технологий GNSS в регионе.
Los objetivos de el curso de capacitación fueron a presentar la tecnología de los GNSS y sus aplicaciones en el transporte y las comunicaciones, la aviación, la agrimensura y la cartografía, la ordenación de los recursos naturales y la gestión de actividades en casos de desastres, la protección de el medio ambiente y la agricultura; b promover el intercambio de las experiencias adquiridas con determinadas aplicaciones; y c fomentar la cooperación en la utilización y las aplicaciones de las tecnologías de los GNSS en la región.

Было отмечено, что сотрудничество между МКГ и региональными референцными сетями, которому содействуют региональные центры, связанные с Организацией Объединенных Наций, могло бы послужить платформой для передачи и углубления навыков и знаний в области топографической съемки, геодезии и практического применения ГНСС, с учетом уникальных условий, сложившихся в каждом регионе, и необходимости особых подходов.
También se destacó que la cooperación entre Comité Internacional y sistemas de referencia regionales, facilitada por conducto de los centros regionales para la formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, podría potenciar la transferencia y el aumento de destrezas y conocimientos en topografía, geodesia y aplicaciones de los GNSS, teniendo en cuenta las condiciones singulares prevalentes en cada región y la necesidad de criterios ajustados a ellas.

Были проведены совещания с представителями правительства( Постоянный секретарь по развитию регионов, делам коренных народов и полиэтническим вопросам, должностные лица Национального управления по уменьшению опасности бедствий и эксперты из Департамента земель и топографической съемки, Департамента минеральных ресурсов( секция сейсмологии) и Департамента общественных работ( секция гидрологии)), Южно- тихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле( СОПАК), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата( УКГВ) и Тихоокеанского центра по чрезвычайным ситуациям.
Se celebraron reuniones con representantes de el Gobierno( el Secretario Permanente de Desarrollo Provincial, Asuntos Indígenas y Multiétnicos, funcionarios de la Oficina Nacional de Gestión de Desastres y expertos de el Departamento de Tierras y Topografía, el Departamento de Recursos Minerales( sección de sismología) y el Departamento de Obras Públicas( sección de hidrología)), la Comisión de Geociencia Aplicada de el Pacífico Meridional( SOPAC), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) y el Centro de Desastres de el Pacífico.

Выражает свою сердечную благодарность правительству Японии, министерству государственных земель, инфраструктуры и транспорта и старшему заместителю министра по делам государственных земель, инфраструктуры и транспорта гну Туме Коки, а также гну Инамине Кейити, губернатору префектуры Окинава, и Хосино Есихиси, генеральному директору Института топографической съемки, за радушный прием и великодушную поддержку, оказанные всем участникам шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, проводившейся на Окинаве.
Expresa su profunda gratitud al Gobierno del Japón, al Ministerio de Tierras, Infraestructuras y Transportes y al Sr. Chuma Koki, Viceministro de Estado de Tierras, Infraestructuras y Transportes, así como al Sr. Inamine Keiichi, Gobernador de la Prefectura de Okinawa, y a Hoshino Yoshihisa, Director General del Geographical Survey Institute del Japón, por la cálida hospitalidad y el cortés apoyo dispensados a todos los participantes en la 16a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, celebrada en Okinawa.

Эксперты посетили следующие ключевые организации, заинтересованные и участвующие в предоставлении космической и геопространственной информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций: Департамент управления дамбами, Центральный комитет по защите от наводнений и ураганов, Национальный институт сельскохозяйственного планирования и проектирования, Институт пространственных технологий, Национальный центр дистанционного зондирования, Центр гидрометеорологических прогнозов, группа по вопросам уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций, Департамент топографической съемки и картографии и Главное управление администрации земель.
El equipo de expertos visitó importantes organizaciones interesadas en el suministro de información espacial y geoespacial para la gestión de desastres: el Departamento de Gestión de Diques, el Comité Central de Control de Inundaciones y Tormentas, el Instituto Nacional de Planificación y Proyección Agrícola, el Instituto de Tecnología Espacial, el Centro Nacional de Teleobservación, el Centro de Previsiones Hidrometeorológicas, el equipo de gestión de riesgos de desastre de las Naciones Unidas, el Departamento de Topografía y Cartografía y el Departamento General de Administración de Tierras.

Гн Марван Соукар, инженер- картограф, главное предприятие по топографической съемке.
Sr. Marwan Soukar, Ingeniero cartográfico del Organismo General de Topografía.

Топографическая съемка.
Estudio topográfico.

Проведена топографическая съемка, отчет о которой представлен на рассмотрение ЮНИСФА.
Estudio topográfico realizado e informe presentado a la UNISFA para que lo examine.

Год Главный научный специалист, топографическая съемка Восточно-Китайского моря аппаратом" Сибим".
Científico Principal del Estudio Topográfico SeaBeam del Mar de la China oriental.