ГИДРОГРАФИЧЕСКИХ СЪЕМОК на Испанском - Испанский перевод

• de estudios hidrográficos
• de los levantamientos hidrográficos

Примеры использования Гидрографических съемок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарт для гидрографических съемок;
Normas para levantamientos hidrográficos;

В 1968 году завершил начальную военно-морскую и мореходную подготовку, а с января 1969 года специализировался в области гидрографических съемок.
En 1968 concluyó su formación inicial naval y náutica, y en enero de 1969 se especializó en estudios hidrográficos.

В ряде публикаций МГО отслеживается состояние гидрографических съемок и морской картографии.
Varias publicaciones de la OHI siguen la situación de los estudios hidrográficos y de la cartografía marina.

Руководитель отдела гидрографических съемок, управление земель и съемок, правительство Тринидада и Тобаго.
Funcionario encargado de la Unidad de Estudios Hidrográficos, División de Tierras y Topografía, Trinidad y Tabago 1980 a 1984.

Предлагая ИМО для принятия систему путей движения судов, выступающее с предложением правительство должно представлять информацию о надлежащем состоянии гидрографических съемок и морские карты района.
Al proponer los sistemas de organización de tráfico marítimo para su aprobación por la OMI, los gobiernos solicitantes deberían incluir información sobre el estado de los levantamientos hidrográficos y las cartas náuticas en la zona en cuestión.

За этот период выполнил 25 крупных гидрографических съемок вдоль западного и восточного побережий Индии и союзных территорий Лакшадвип и Андаманские и Никобарские острова.
Durante ese período ha realizado 25 estudios hidrográficos importantes a lo largo de las costas occidental y oriental de la India, Lakshadweep y las islas Andaman y Nicobar.

Подкомитет с интересом отметил, что в октябре 2010 года арктическими прибрежными государствами была создана Арктическая региональная гидрографическая комиссия, призванная содействовать региональному сотрудничеству в плане гидрографических съемок, производства навигационных карт, наращивания потенциала и технического сотрудничества.
El Subcomité observó con interés que los Estados ribereños del Ártico habían establecido en octubre de 2010 la Comisión Hidrográfica Regional Ártica, cuyo objetivo era facilitar la cooperación regional en materia de estudios hidrográficos, elaboración de cartas náuticas, creación de capacidad y cooperación técnica.

В этом проекте правительствам предлагается обеспечивать осуществление гидрографических съемок по возможности так, чтобы это надлежащим образом соответствовало требованиям безопасного плавания и стандартам гидрографических съемок, установленных МГО.
Se invita además a los gobiernos a velar por que los levantamientos hidrográficos se realicen de una forma que se ajuste lo más posible a los requisitos de la navegación segura y que estén en armonía con las normas del levantamiento hidrográfico establecidas por la OHI.

В резолюции A. 958( 23) от 5 декабря 2003 года об обеспечении гидрографических служб Ассамблея ИМО признала, что во многих частях мира еще не проведена гидрографическая съемка вод, используемых для международного судоходства, согласно современным стандартам гидрографических съемок, установленных Международной гидрографической организацией( МГО), либо гидрографическая съемка таких вод не проводится регулярно установленной гидрографической службой.
Por su resolución A.958(23), de 5 de diciembre de 2003, sobre el suministro de servicios hidrográficos, la Asamblea de la OMI reconoció que, en muchas partes del mundo, las aguas utilizadas en el transporte marítimo internacional no habían sido aún objeto de un levantamiento con arreglo a las modernas normas hidrográficas, según lo establecido por la Organización Hidrográfica Internacional, o no eran objeto de estudios regulares por un servicio hidrográfico establecido.

Было указано на необходимость наращивать потенциал в деле выполнения гидрографических съемок и составления морских навигационных карт, поскольку они имеют насущную важность для безопасности мореплавания, охраны человеческой жизни на море и защиты уязвимых морских экосистем.
Se señaló la necesidad de creación de capacidad con respecto a los estudios hidrográficos y la cartografía marina, ya que eran esenciales para la seguridad de la navegación, la vida en el mar y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Правительствам следует поощрять создание функционирующих на основе самообеспечения финансовых механизмов, направленных, в частности, на оказание поддержки в следующих сферах: i профессиональная подготовка персонала; ii обеспечение безопасности судоходства и меры по борьбе с загрязнением в международных проливах; iii обустройство коллекторов для отходов в портах; и iv инфраструктура спасательных операций и мер экстренного реагирования и наращивание потенциала в области проведения гидрографических съемок и составления морских карт.
Los gobiernos deberán promover el establecimiento de mecanismos financieros autosostenibles en apoyo de, entre otras cosas: i capacitación de personal; ii seguridad de la navegación y medidas contra la contaminación en los estrechos internacionales; iii instalaciones de recepción de desechos en los puertos, y iv instalaciones de respuesta para salvatajes y emergencias y creación de capacidad en materia de investigaciones hidrográficas y cartografía náutica.

Предлагает государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира;
Invita a los Estados a cooperar en la realización de estudios hidrográficos y la prestación de servicios náuticos para garantizar la seguridad de la navegación así como la mayor uniformidad posible en las cartas y publicaciones náuticas y a coordinar sus actividades para que la información hidrográfica y náutica esté disponible a escala mundial;

Вместе с тем как в Плане выполнения решений Йоханнесбургской встречи, так и в статье 76 ЮНКЛОС тоже подразумевается необходимость осуществления гидрографических съемок с использованием современной технологии, эффективного распоряжения получаемой информацией и применения этой информации для содействия безопасному судовождению и/ или оценке состояния морской среды.
Sin embargo, tanto el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo de Johannesburgo como el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar entrañan también la necesidad implícita de estudios hidrográficos que utilicen técnicas modernas, una gestión eficaz de la información adquirida y una aplicación de esa información a la promoción de la seguridad de la navegación y/ o la evaluación de el medio marino.

В своей резолюции 53/ 32 от 24 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея предложила государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира.
La Asamblea General, en su resolución 53/32 de 24 de noviembre de 1998, invitó a los Estados a cooperar en la realización de estudios hidrográficos y en la prestación de servicios náuticos con el fin de garantizar una navegación segura así como la máxima uniformidad en las cartas y publicaciones náuticas y de coordinar sus actividades para que la información hidrográfica y marina se pueda poner a disposición a escala mundial.

В этой связи можно отметить, что в пункте 21 своей резолюции 53/ 32 от 24 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея предложила государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира.
Cabe observar en este sentido que la Asamblea General, en el párrafo 21 de su resolución 53/32, de 24 de noviembre de 1998, invitó a los Estados a cooperar en la realización de estudios hidrográficos y la prestación de servicios náuticos para garantizar la seguridad de la navegación, así como la mayor uniformidad posible en las cartas y publicaciones náuticas, y a coordinar sus actividades para que la información hidrográfica y náutica estuviera disponible a escala mundial.

Однако МГО сообщила ИМО, что анализ данных, содержащихся в третьем издании ее специальной публикации№ 55<< Состояние гидрографических съемок и морской картографии по всему мируgt;gt;( эта публикация распространена в электронном виде и охватывает 80 процентов прибрежных акваторий мира), обнаружил наличие ряда опасных районов, где ощущается серьезный недостаток в современных гидрографических съемках и внедрении Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности.
No obstante, la OHI ha comunicado a la OMI que el análisis de los datos expuestos en la tercera edición de su publicación especial No. 55," Situación de los levantamientos hidrográficos y de las cartas náuticas a nivel mundial", que se había difundido digitalmente y cubría el 80% de las aguas costeras de todo el mundo, puso de relieve varias zonas de riesgo elevado en las que la cobertura del relevamiento moderno y la implantación del sistema mundial de socorro y seguridad marítima eran seriamente deficientes.

Гидрографические съемки и навигационные карты.
Estudios hidrográficos y cartografía náutica.

Гидрографические съемки.
Levantamientos hidrográficos.

Провел гидрографическую съемку на подступах к порту Джедда.
Realizó estudios hidrográficos en los accesos al puerto de Jeddah.

Гидрографические съемки и морские карты.
Estudios hidrográficos y cartas náuticas.

Гидрографическая съемка и картирование 218 52.
Levantamientos hidrográficos y cartografía.

Гидрографическая съемка и морская картография.
Levantamientos hidrográficos y cartografía náutica.

Гидрографическая съемка и картирование 123- 124 33.
Levantamientos hidrográficos y cartografía náutica.

Исследования и гидрографические съемки.
Actividades de investigación y levantamientos hidrográficos.

Специалистам по гидрографической съемке предлагаются курсы продолжительностью от 6 до 12 месяцев.
Se imparten también cursos de topografía hidrográfica de 6 a 12 meses de duración.

Участие в нескольких гидрографических съемках( портовых зон, прибрежных и океанических районов) на континентальной части Португалии, Азорских островах, архипелаге Мадейра и в Республике КабоВерде.
Participación en varios estudios hidrográficos(portuarios, costeros y oceánicos) en Portugal, los archipiélagos de las Azores y Madeira y la República de Cabo Verde.

Мы приветствуем те резолюции, которые повышают безопасность мореплавания, активизируют проведение гидрографической съемки и обеспечивают наличие точных морских карт и информации.
Acogemos con beneplácito las resoluciones que fortalecen la seguridad de la navegación, promueven la realización de estudios hidrográficos modernos, y mejoran la disponibilidad de cartas e información de navegación precisas.

НИО- 1995, гидрографическая съемка для сооружаемой на барже электростанции мощностью 134 МВт, Коранги, Карачи.
NIO-1995, Levantamiento hidrográfico con vistas a la construcción de una central eléctrica flotante de 134 MW en Korangi creek, Karachi.

Консультативная помощь военно-морским силам Боливии в гидрографической съемке озера Титикака( 1975 год).
Asesoramiento a la República de Bolivia para el levantamiento hidrográfico del lago Titicaca(1975).

Она отметила, что другие предусмотренные ХЕЛКОМ виды деятельности включают регулярную гидрографическую съемку с целью получения текущей информации о глубине моря.
Señaló que, entre otras actividades que se debían realizar con arreglo a la HELCOM, figuraban los reconocimientos hidrográficos periódicas para tener información actualizada sobre la profundidad de las aguas.