ГИДРОГРАФИЧЕСКИХ СЪЕМОК на Английском - Английский перевод

• hydrographic surveys
• hydrographic surveying

Примеры использования Гидрографических съемок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарт для гидрографических съемок;
Standard for Hydrographic Surveys;

Выполнение гидрографических съемок и составление морских карт.
Hydrographic surveying and nautical charting.

В ряде публикаций МГО отслеживается состояние гидрографических съемок и морской картографии.
Several publications of the IHO track the status of hydrographic survey and nautical cartography.

Участвовал в создании отдела гидрографических съемок в Тринидаде и Тобаго 1982- 1987 годы.
Assisted in the Establishment of the Hydrographic Surveying Unit in Trinidad and Tobago 1982-1987.

В 1968 году завершил начальную военно-морскую и мореходную подготовку, а с января 1969 года специализировался в области гидрографических съемок.
He completed the initial Naval and Nautical training in 1968, and specialized in Hydrographic Surveying in January 1969.

Данные о глубинах, получаемые с помощью прецизионных гидрографических съемок, обычно привязаны к среднему уровню малой воды.
Depth data resulting from precise hydrographic surveys are normally referenced to a low-water datum.

Руководитель отдела гидрографических съемок, управление земель и съемок, правительство Тринидада и Тобаго.
Officer in Charge of the Hydrographic Surveying Unit, Lands and Surveys Division, Trinidad and Tobago.

В его распоряжении находится крупное исследовательское судно" Орион" и несколько небольших судов для проведения исследований у побережья и гидрографических съемок.
It operates a major research vessel,“Orion”, and several smaller vessels for nearshore studies and hydrographic surveys.

За этот период выполнил 25 крупных гидрографических съемок вдоль западного и восточного побережий Индии и союзных территорий Лакшадвип и Андаманские и Никобарские острова.
During this period he has conducted 25 Major Hydrographic Surveys along Western and Eastern Coasts of India, Lakshadweep and the Andaman and Nicobar Islands.

Наиболее точными являются обычно измерения глубин того или иного района, получаемые с помощью прецизионно управляемых, систематических гидрографических съемок.
Depth measurements obtained from precisely controlled, systematic hydrographic surveys normally provide the most accurate depth measurements over a given area.

Специальная публикация№ 55<< Состояние гидрографических съемок>> издавалась последний раз в 1998 году, и в 2003 году ее планируется пересмотреть и обновить.
The most recent version of Special Publication 55,"Status of Hydrographic Surveying", was published in 1998 and is scheduled for revision and updating in 2003.

Все предложения, полученные секретариатом ИМО относительно систем путей движения судов, направляются в МГО для установления надежности гидрографических съемок и морских карт района.
All proposals for ship routing systems received by the IMO secretariat are forwarded to IHO for analysis as to the adequacy of hydrographic surveys and charting in the area.

Специальная публикация№ 59<< Состояние гидрографических съемок и морских карт по Антарктике>> обновлялась последний раз в 2001 году, и в 2003 году она будет обновлена и войдет в публикацию№ S- 55.
Special Publication 59,"Status of Hydrographic Surveying and Nautical Charting in Antarctica", was last updated in 2001 and is due to be updated and incorporated in S-55 during 2003.

Предлагая ИМО для принятия систему путей движения судов, выступающее с предложением правительство должно представлять информацию о надлежащем состоянии гидрографических съемок и морские карты района.
When proposing a ship routing system to IMO for adoption, the submitting Government should include information on the adequacy of the state of hydrographic surveys and nautical charts in the area.

В этом проекте правительствам предлагается обеспечивать осуществление гидрографических съемок по возможности так, чтобы это надлежащим образом соответствовало требованиям безопасного плавания и стандартам гидрографических съемок, установленных МГО.
Governments are furthermore invited to ensure that hydrographic surveying is carried out, as far as possible, in a manner adequate to the requirements of safe navigation and according to the hydrographic survey standards established by IHO.

Поэтому международное сообщество продолжало сосредоточивать свое внимание на таких аспектах, как безопасность судов, перевозка опасных грузов, выполнение гидрографических съемок, составление навигационных карт и режим путей, используемых для международного судоходства подробнее об этих аспектах см. ниже.
The international community, therefore, has continued to focus its attention on the safety of ships, transport of dangerous goods, hydrographic surveying and nautical charting and routes used for international navigation, as described below.

Было указано на необходимость наращивать потенциал в деле выполнения гидрографических съемок и составления морских навигационных карт, поскольку они имеют насущную важность для безопасности мореплавания, охраны человеческой жизни на море и защиты уязвимых морских экосистем.
It was stated that there was a need for capacity-building with respect to hydrographic surveying and nautical charting, as they were essential for the safety of navigation, life at sea and the protection of vulnerable marine ecosystems.

В резолюции A. 958( 23) от 5 декабря 2003 года об обеспечении гидрографических служб Ассамблея ИМО признала, что во многих частях мира еще не проведена гидрографическая съемка вод, используемых для международного судоходства, согласно современным стандартам гидрографических съемок, установленных Международной гидрографической организацией( МГО), либо гидрографическая съемка таких вод не проводится регулярно установленной гидрографической службой.
In its resolution A.958(23) of 5 December 2003, on the provision of hydrographic services, the IMO Assembly recognized that in many parts of the world, waters used by international shipping had not yet been surveyed to modern hydrographic survey standards as established by the International Hydrographic Organization(IHO) or were not regularly surveyed by an established hydrographic service.

Вместе с тем как в Плане выполнения решений Йоханнесбургской встречи, так и в статье 76 ЮНКЛОС тоже подразумевается необходимость осуществления гидрографических съемок с использованием современной технологии, эффективного распоряжения получаемой информацией и применения этой информации для содействия безопасному судовождению и/ или оценке состояния морской среды.
However, both the Johannesburg Plan of Implementation and article 76 of UNCLOS also carried an implied requirement for hydrographic surveys using modern techniques, effective management of the information acquired and an application of that information to further the safety of navigation and/or the assessment of the marine environment.

Предлагает государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира;
Invites States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information is made available on a worldwide scale;

В этой связи следует отметить, что Генеральная Ассамблея в пункте 21 своей резолюции 53/ 32 от 24 ноября 1998 года предложила государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира.
It should be noted in this connection that the General Assembly, in paragraph 21 of its resolution 53/32 of 24 November 1998, invited States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information is made available on a worldwide scale.

Безопасность мореплавания, особенно ее усиление путем наращивания возможностей по производству морских карт, представляет собой одну из основополагающих целей МГО, которая стремится повышать качество и охват навигационных морских карт и услуг посредством: a координации работы национальных гидрографических бюро; b унификации морских карт и документов; c принятия надежных и действенных методов выполнения гидрографических съемок и использования их результатов; d развития научных основ гидрографии и методов, применяемых в описательной океанографии.
Safety of navigation, especially its enhancement through capacity-building for the production of nautical charts, is a fundamental goal of IHO, which seeks to expand the quality and coverage of navigational charts and services through:( a) coordination among national hydrographic offices;( b) uniformity of nautical charts and documents;( c) the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys; and( d) development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.

В своей резолюции 53/ 32 от 24 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея предложила государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира.
The General Assembly, in its resolution 53/32 of 24 November 1998, invited States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information could be made available on a worldwide scale.

Группа по водным ресурсам разработала комплексный план под названием<< Концепция 2040 года>>, который включает в себя инициативы в отношении увеличения вместимости рыбохранилищ, сокращения потерь в распределительной сети, увеличения мощностей предприятий по очистке питьевой воды, укрепления потенциала в области осуществления гидрографических съемок и оценки безопасности плотин на крупных водохранилищах, реконструкции плотин, внедрения более эффективных методов орошения, использования экологически устойчивых способов сбора грунтовых вод, модернизации очистных сооружений и более широкое использование для полива очищенных сточных вод.
The Water Resources Unit has prepared an integrated plan entitled Vision 2040, which includes initiatives to increase storage capacity; reduce losses in distribution systems; increase treatment capacity for potable water; enhance hydrographic surveys and dam-safety analysis for major reservoirs; rehabilitate dams; put in place more efficient irrigation methods; ensure the sustainable harvesting of groundwater; improve sewerage systems; and make greater use of treated wastewater for irrigation.

Однако МГО сообщила ИМО, что анализ данных, содержащихся в третьем издании ее специальной публикации№ 55<< Состояние гидрографических съемок и морской картографии по всему миру>>( эта публикация распространена в электронном виде и охватывает 80 процентов прибрежных акваторий мира), обнаружил наличие ряда опасных районов, где ощущается серьезный недостаток в современных гидрографических съемках и внедрении Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности.
However, IHO has informed IMO that an analysis of the data in the third edition of its special publication No. 55,"The Status of Hydrographic Surveying and Nautical Charting Worldwide", which had been promulgated digitally and covered 80 per cent of the coastal waters of the world, revealed a number of high-risk areas where modern survey coverage and implementation of the global maritime distress and safety system were seriously deficient.

На совещании были приняты, в частности: 14 новых или пересмотренных мер в отношении особо охраняемых или особо управляемых районов; резолюция, по которой в список участков, подпадающих под действие Правил поведения для посетителей участков, добавилось четыре посещаемых участка; контрольный перечень, помогающий при инспектировании особо охраняемых или особо управляемых районов; резолюция о совершенствовании гидрографических съемок и картирования для содействия безопасности мореплавания и защите окружающей среды в Антарктическом регионе; резолюция о повышении роли морских поисково- координационных центров с поисково-спасательными районами.
The meeting adopted, inter alia, 14 new or revised measures on Specially Protected or Specially Managed Areas, a resolution adding four visitor sites to the list of areas subject to Site Guidelines, a checklist to assist in the inspection of Specially Protected or Specially Managed Areas, a resolution on improving hydrographic surveying and charting to support the safety of navigation and environmental protection in the Antarctic region, and a resolution on enhancing the role of Maritime Rescue Coordination Centres with Search and Rescue Regions.

Гидрографические съемки.
Hydrographic surveys.

Гидрографическая съемка и морская картография.
Hydrographic surveying and nautical charting.

Провел гидрографическую съемку на подступах к порту Джедда.
Carried out hydrographic surveys at approaches to Jeddah port.

Гидрографические съемки и навигационные карты.
Hydrographic surveying and charting.