ГИДРОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de datos hidrográficos

Примеры использования Гидрографических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка качества гидрографических данных, 1995- 1998 годы.
Control de calidad de los datos hidrográficos, 1995-1998.

Более чем 30- летний опыт качественной оценки гидрографических данных.
Más de 30 años de experiencia en evaluación, cualitativa de datos hidrográficos.

Системы получения и обработки гидрографических данных, 1995- 1997 годы.
Sistemas de adquisición y procesamiento de datos hidrográficos, 1995-1997.

Оценка гидрографических данных для уточнения навигационных карт и публикаций.
Evaluación de datos hidrográficos para corregir cartas y publicaciones de navegación.

Отвечал за техническое переоснащение Гидрографического института применительно к системам получения и обработки гидрографических данных.
Fue el responsable de los aspectos técnicos del reequipamiento del Instituto Hidrográfico en lo que respecta a la adquisición y procesamiento de datos hidrográficos.

МГО приветствует это внимание и призывает расширить его масштабы посредством включения оценки гидрографических данных и продукции в качестве неотъемлемого компонента ГОМС.
La OHI celebra este enfoque y alienta su ampliación para incluir la evaluación de datos y productos hidrográficos como parte integrante de la Evaluación del medio marino mundial.

МГБ указало, что один из основополагающих элементов любой оценки состояния морской среды-- это выяснение того, как обстоят дела со сбором и ведением гидрографических данных.
Señaló que el estado de la reunión y mantenimiento de datos hidrográficos era un elemento fundamental de cualquier evaluación del medio marino.

Начальник группы по геоматике( обработка гидрографических данных и составление морских карт), гидрографический отдел, Гидрографический институт, Лиссабон, 1997- 1998 годы.
Oficial encargado de geomática(gestión de datos hidrográficos y cartografía náuticas), División de Hidrografía, Instituto Hidrográfico, Lisboa, 1997-1998.

Активный участник океанографических кампаний, проводимых TGECS- PT для сбора геофизических, геологических и гидрографических данных:.
Participación active en las campañas oceanográficas promovidas por el Grupo de Tareas para la ampliación de la plataforma continental de Portugal para recopilar datos geofísicos, geológicos e hidrográficos.

Морские навигационные карты, получаемые с помощью гидрографических данных, собираемых в интересах" безопасности судоходства", выделяют преимущественно мелководные участки, нежели морфологию морского дна;
Las cartas de navegación obtenidas a partir de datos hidrográficos reunidos a los efectos de la" seguridad de la navegación" tienden a mostrar profundidades mínimas en vez de la morfología de los fondos marinos;

МГО обеспечивает стандарты и рекомендует практику и процедуры для сбора, обработки, распространения и обнародования гидрографических данных.
La OHI provee recomendaciones en materia de normas, prácticas y procedimientos para la compilación, el procesamiento, la distribución y la presentación de los datos hidrográficos.

Степень охвата и точность гидрографических данных обеспечивают пространственные рамки для выверки других измерений и важный пограничный слой для динамического моделирования океанических и прибрежных процессов.
El ámbito y la fidelidad de los datos hidrográficos constituyen el marco espacial para otras mediciones y un límite importante para establecer modelos dinámicos de procesos oceánicos y costeros.

Проводил различного рода батиметрические/ морские съемки, планирование, работы на местах, позиционный контроль, загрузку гидрографических данных и послесъемочные работы в качестве сотрудника- геодезиста.
Realizó diversos estudios batimétricos/marinos, planificación de estudios, trabajos de campo, control de posiciones, compilación de datos hidrográficos, y labores de perito con posterioridad a estudios.

Оценка гидрографических данных, методы определения места судна, составление и редактирование морских астрономических ежегодников, делимитация морских границ, свидетель- эксперт по делам о рыбном промысле.
Evaluación de datos hidrográficos, métodos de fijación de posición, compilación y edición de almanaques náuticos, determinación de límites marítimos y perito de la Corona en causas pesqueras.

Наряду с изучением технических аспектов ЮНКЛОС, МГО активно занимается установлением методики исследования морской среды и налаживанием сотрудничества в деле получения надлежащих гидрографических данных с глобальным охватом.
Además de estudiar los aspectos técnicos de la Convención, la OHI está a la vanguardia del establecimiento de métodos para adquirir conocimientos sobre el medio ambiente marino y procura obtener cooperación para lograr una cobertura adecuada de datos hidrográficos mundiales.

Она самым активным образом работает, особенно в развивающихся странах, над повышением возможностей по сбору и обработке гидрографических данных с применением современных технологий и над обеспечением надлежащего охвата и точности морских карт и информации.
Está esforzándose activamente, especialmente en los países en desarrollo, por aumentar la capacidad de recopilación y procesamiento de datos hidrográficos utilizando técnicas modernas y por alcanzar un ámbito de aplicación adecuado de cartas y de información náuticas precisas.

Большинство высококачественных и имеющихся в открытом доступе гидрографических данных в мире было собрано по континентальному шельфу в интересах" безопасности судоходства". Значит, применительно к осуществлению статьи 76, т. е. по участкам, расположенным мористее, чем бровка шельфа, такие данные в целом отсутствуют;
La mayoría de los datos hidrográficos de alta calidad y de distribución irrestricta sobre la plataforma continental en el mundo se han obtenido para promover la seguridad de la navegación; por consiguiente, no se dispone en general de esos datos donde más se los necesita para aplicar el artículo 76, es decir, costa afuera del borde de la plataforma;

С тех пор как в 2002 году вступило в силу правило V/ 9 СОЛАС, государства стали обязаны принимать меры для сбора и составления гидрографических данных, а также опубликования, распространения и обновления всей морской информации, необходимой для безопасного мореплавания.
Desde la entrada en vigor de la disposición V/9 del Convenio SOLAS en 2002, los Estados tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para reunir y compilar datos hidrográficos y para publicar, difundir y actualizar toda la información náutica necesaria para garantizar la seguridad de la navegación.

Ввиду основополагающего и всепроникающего значения гидрографических данных и продукции, особенно в качестве пространственных рамок проведения морской оценки, способность развивающихся государств собирать и хранить гидрографические данные должна быть включена в соображения, касающиеся создания потенциалов, в разделе V проекта документа.
Dada la importancia fundamental y dominante de los datos y productos hidrográficos, especialmente como marco espacial para el medio marino, la capacidad de los Estados en desarrollo para reunir y mantener datos hidrográficos adecuados debería incluirse en las consideraciones para la creación de capacidad mencionados en la sección V del proyecto de documento.

Отвечал за планирование и контроль качества гидрографических исследований, обработку гидрографических данных и производство морских карт( печатных и ЭНК) и возглавлял представительную группу по проблематике МГО.
Fue responsable de la planificación y el control de la calidad de los estudios hidrográficos, la gestión de datos hidrográficos y la producción de cartas náuticas(impresas y electrónicas) y encabezó el grupo de representantes de asuntos de la Organización Hidrográfica Internacional.

Это исследование, как ожидается, будет завершено в конце 2014 года, и его результаты будут использованы для привлечения финансирования в целях проведения полномасштабного сбора батиметрических и гидрографических данных. Эти данные помогут, в том числе, в управлении рыбным хозяйством и в морском территориальном планировании.
Está previsto que el estudio concluya a fines de 2014, y sus resultados se utilizarán para obtener financiación con la que reunir datos batimétricos e hidrográficos a gran escala, que ayudarán en la ordenación de la pesca y la planificación territorial marina.

В 2008 и 2009 годах более 60 ученых из стран Восточной Африки и 55 ученых из Азии прошли подготовку по сбору и обработке гидрографических данных и управлению ими, географическим информационным системам и составлению карт участков, подверженных затоплению, оценке рисков стихийных бедствий и управлению ими и мобилизации средств.
Entre 2008 y 2009, más de 60 científicos de África oriental y 55 de Asia recibieron formación en las siguientes materias: obtención, tratamiento y gestión de datos hidrográficos, sistema de información geográfica y levantamiento de planos de inundación, evaluación y gestión de los riesgos de los desastres naturales y recaudación de fondos.

В этой связи МГБ выразило мнение о том, что регулярные оценки имеющейся в том или ином регионе инфраструктуры, служащей для информационного обеспечения безопасности на море, адекватности собираемых в этом регионе гидрографических данных и наличие там актуальной навигационной информации служб дают важные показатели того, насколько хорошо поставлено в этом регионе распоряжение его морской средой.
A este respecto, la Oficina opinaba que las evaluaciones periódicas de la infraestructura de información para la seguridad marítima de una región, la adecuación de la reunión de los datos hidrográficos y la disponibilidad de información y servicios náuticos al día eran medidas importantes para la buena gestión del medio marino.

Пересмотренная глава V СОЛАС включает новое правило 9<< Гидрографические службы>gt;, по которой договаривающиеся правительства обязуются поощрять сбор и накопление гидрографических данных, а также публикацию, распространение и поддержание на уровне современности всей относящейся к мореплаванию информации, необходимой для обеспечения безопасности судовождения.
El capítulo V revisado del SOLAS incluye una nueva disposición 9 sobre los servicios hidrográficos, con arreglo a la cual los gobiernos contratantes se comprometen a organizar el acopio y la compilación de datos hidrográficos y la publicación, difusión y mantenimiento al día de toda la información náutica necesaria para una navegación segura.

Теперь методики удаленного зондирования и ГИС в сочетании с методиками сбора, обработки и моделирования топографических данных позволяют осуществлять плановый сбор точных гидрографических данных. Собранные таким образом данные позволяют получить необходимые показатели для труднодоступных районов с гораздо меньшими( по сравнению с традиционными методами) затратами.
Las técnicas de teleobservación y los SIG, unidos a técnicas de asimilación y modelización de datos terrestres, permitían en la actualidad reunir habitualmente datos hidrológicos exactos, que podían consistir en mediciones de zonas de las que no se había dispuesto de datos, y a un costo muy reducido en comparación con los métodos tradicionales.

Кроме того, гидрографические данные должны стать важнейшим компонентом оценки развития прибрежных зон помимо процесса развития портовой сети.
Además, los datos hidrográficos deberían ser un componente esencial para evaluar el desarrollo de las zonas costeras más allá del desarrollo portuario.

Гидрографические данные, собираемые с помощью современной техники и с соблюдением стандартов, оговоренных МГО, способствуют получению навигационной информации, которая существенно сокращает риск морских аварий.
Los datos hidrográficos reunidos utilizando la moderna tecnología y las normas especificadas por la OHI contribuían a proporcionar información náutica que generalmente reducía los riesgos de accidentes marinos.

Академия предлагает курсы по гидрографии( категория B, портовая и прибрежная гидрография, управление гидрографическими данными и гидрография судоходства), все из которых предусматривают занятия, посвященные Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и даваемому в ней определению континентального шельфа.
La Academia imparte cursos de hidrografía(categoría B, hidrografía portuaria y costera, gestión de datos hidrográficos e hidrografía náutica), todos los cuales contienen sesiones dedicadas a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a la definición de la plataforma continental.

Когда же, к сожалению, происходит авария и загрязняющие вещества попадают в море, гидрографические данные служат важнейшим средством, позволяющим предсказать направление загрязнения с помощью моделирования вариантов распространения загрязняющих веществ, и на основе этих данных группы по реагированию на ситуацию выстраивают свою тактику борьбы с такими чрезвычайными происшествиями.
Cuando, lamentablemente, se produce un accidente y se vierten contaminantes en el mar, los datos hidrográficos proporcionan un medio sumamente importante para establecer los modelos de las corrientes de contaminación, gracias a los cuales se puede predecir el camino que seguirán los contaminantes y determinar las tácticas de control que deben utilizar los equipos de respuesta.

По мнению МГО, существует три этапа развития гидрографических потенциалов государств: а управление информацией о безопасности на море, включая способность собирать и распространять гидрографическую информацию среди региональных центров для доступа пользователей; b возможности проведения гидрографической съемки, включая способность проведения такой съемки; с возможности производства картографической продукции, включая способность преобразовывать гидрографические данные в морские карты.
A juicio de la OHI, el desarrollo de las capacidades hidrográficas de un Estado pasa por tres fases: a la gestión de la información sobre seguridad marítima, que abarca la capacidad para reunir y distribuir información hidrográfica a centros regionales con destino a los usuarios finales; b las competencias requeridas por los estudios hidrográficos, incluida la capacidad para ejecutarlos; y c las competencias en trazado de cartas, que abarcan la capacidad para transponer los datos hidrográficos a cartas náuticas.