ТОПОГРАФИИ на Испанском - Испанский перевод

• topografía
• topográficas
• topografías

Примеры использования Топографии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент топографии и геодезии.
Departamento de Tierras y Cartografía.

Топографии водоснабжения санитарии и электричества.
Las Topografía Aguas Saneamiento y electricidad.

Текст документа можно загрузить с вебсайта Управления топографии.
El documento podía consultarse en el sitio web de la Oficina de Topografía.

Адъюнкт-профессор на кафедре топографии и геодезии Инженерной школы Аргентинского католического университета.
Profesor adjunto de la cátedra de topografía y geodesia de la Facultad de Ingeniería, Universidad Católica Argentina.

Данные, получаемые с помощью этих систем, дают прежде всего качественное описание топографии морского дна.
Los datos obtenidos mediante estos sistemas proporcionan principalmente una descripción cualitativa de la topografía del fondo marino.

С точки зрения топографии Йемен можно поделить на 5 регионов( горы, возвышенности, побережье, пустыня и острова Йемена).
Desde el punto de vista topográfico, el Yemen puede dividirse en cinco regiones(las montañas, las tierras altas, la costa, el gran desierto o Empty Quarter y las islas yemenitas).

Функционирующие базы данных состоят из цифрового кадастра на уровне государства и цифровой топографии на национальном уровне.
Dos bases de datos en funcionamiento eran la de un catastro digital a nivel de los estados y la de topografía digital a nivel nacional.

С точки зрения топографии, это одна из стран мира с наиболее пересеченным и разнообразным характером рельефа и с необычайным множеством экосистем.
Desde el punto de vista topográfico, es uno de los países más escarpados y con mayor diversidad del mundo, siendo extraordinaria la variedad de sus ecosistemas.

Был также проведен анализ, касающийся топографии морского дна, седиментологии, геологии и биологических сообществ( мега-, макро- и медиофауна).
Se realizaron análisis sobre la topografía, sedimentología y geología de los fondos marinos y las comunidades biológicas(mega, macro y meiofauna).

Сельскохозяйственное производство Непала характеризуется разнообразием систем ведения фермерского хозяйства, обусловленным различиями в агроэкологической топографии.
La producción agrícola de Nepal se caracteriza por la diversidad de sistemas de explotación derivada de las diferencias en la topografía agroecológica.

Сбор информации об источниках, формате и расходах, связанных с получением открытых данных о батиметрии и топографии Района, в частности об основных районах залегания конкреций;
Reunión de información sobre las fuentes, las formas de presentación y el costo de obtener datos de dominio público sobre la batimetría y topografía de la Zona, en particular las zonas primarias de yacimientos de nódulos;

Представитель Саудовской Аравии представил доклад( E/ CONF. 94/ INF. 77) об автоматизированной транслитерации географических названий Генеральным управлением военной топографии.
El representante de la Arabia Saudita había preparado un documento(E/CON.94/INF.77) sobre la transliteración mecanizada de nombres geográficos por su Dirección General de Cartografía Militar(GDMS).

Такая информация включает, в частности, данные о топографии и составе морского дна; амплитуду колебаний уровня воды; статистику волн и частотность неблагоприятных морских условий.
La información necesaria incluye, aunque no exclusivamente, la topografía y composición de los fondos marinos, la variación del nivel de agua, las estadísticas de las olas y la frecuencia de severas condiciones marinas.

На борту ERS- 1 установлен также радиолокационный высотомер( RA), работающий на волне 2 см. Он используется для определения средней высоты волн и скорости ветра, а также для определения мезомасштабной океанической топографии.
El ERS-1 también transporta un altímetro de radar(RA) que funciona con una longitud de onda de 2 cm. El RA se utiliza para medir la altura de onda media y la velocidad del viento y para determinar la topografía oceánica.

Крупная морская экосистема( КМЭ)-- это обширный регион площадью обычно более 200 000 кв. км, который отмечается своеобразием гидрографического режима, подводной топографии, продуктивности и трофически зависимой популяции.
Los grandes ecosistemas marinos son extensas regiones, típicamente de más de 200.000 kilómetros cuadrados, cuyos regímenes hidrográficos, topografía submarina, productividad y poblaciones que dependen del entorno para su nutrición tienen un carácter único.

На спутнике ЕRS- 1 установлен также радиолокационный высотомер, работающий на волне 2 см. Этот высотомер используется для измерения средней высоты волн и скорости ветра, а также для определения мезомасштабной океанической топографии.
El ERS-1 también llevaba un altímetro de radar que funcionaba con una longitud de onda de 2 cm. El altímetro se usaba para medir la altura media de las olas y la velocidad del viento y para determinar la topografía mesooceánica.

Один из первых контактов между странами состоялся благодаря экспедиции Александра фон Гумбольдта, который прибыл в Мексику в 1803 году и оставался там в течение одного года, составляя карту топографии страны, а также изучая ее культуру и историю.
Uno de los primeros contactos entre Alemania y México fue a través de la expedición de Alexander von Humboldt que llegó a México en 1803 y permaneció durante un año mapeando la topografía mexicana y estudiando su cultura e historia.

После его выступления Али Солтанпур, заместитель генерального директора Департамента топографии, Национальный картографический центр, продолжил тему деформации коры земли в районе Исламской Республики Иран.
Tras su presentación, Ali Soltanpour, Director General Adjunto del Departamento de Topografía Terrestre del Centro Cartográfico Nacional, continuó con la presentación de la deformación de la corteza en la zona de la República Islámica del Irán.

Это обусловлено повышенной плотностью поступающих в пищу организмов на морских горах, которая, в свою очередь, объясняется повышенной первичной продуктивностью вследствие воздействия топографии на местные гидрографические условия.
Esto se debe a las mayores densidades de animales de presa sobre los montes submarinos que, a su vez, deben su existencia a la mayor productividad primaria creada por la influencia topográfica en las condiciones hidrográficas locales.

В Канаде это влечет за собой предоставление патентов и прав в отношении промышленных образцов, регистрацию товарных знаков, авторских прав в сфере художественного творчества и топографии интегральных схем, а также распространение информации, полученной и подготовленной КУИС.
En el Canadá, ello entraña conceder patentes y registrar diseños industriales y marcas comerciales, derechos de autor y topografías de circuitos integradas, así como difundir información recogida y utilizada por la Oficina.

Цель проекта заключается в обеспечении точности измерений в пределах нескольких сантиметров на расстояниях порядка 5 км, возможно, с помощью нескольких буев, обеспечивающих покрытие этого расстояния, в зависимости от топографии морского дна.
El proyecto trata de lograr una exactitud de centímetros con un alcance medio de unos 5 km, posiblemente con varias balizas para cubrir la distancia, en función de la topografía de los fondos marinos.

Его полномочия вытекают из федерального законодательства, касающегося осуществления прав посредством патентов, товарных знаков, авторских прав в сфере художественного творчества, промышленных образцов и топографии интегральных схем, а также из многосторонних договоров и соглашений.
Sus funciones dimanan de la legislación federal por la que se confieren derechos en virtud de patentes, marcas registradas, derechos de autor, diseños industriales y topografías integradas y tratados y acuerdos multilaterales.

Собраны дополнительные данные по эволюции индекса аридности и интенсивности дождевых осадков, уязвимости почв, топографии и защите почвенно- растительного покрова, которые могут использоваться для расчета индекса уязвимости.
Se reunieron datos mundiales adicionales sobre la tendencia del índice de aridez, la tendencia de la intensidad de las lluvias, la vulnerabilidad de los suelos, la topografía y la protección de la cubierta terrestre. Dichos datos pueden utilizarse para calcular un índice de vulnerabilidad.

Конституционные принципы и особые законодательные нормы предусматривают защиту национальных языковых меньшинств на всех уровнях: в школах, государственных административных органах, средствах массовой информации и даже в сфере городской топографии.
En los principios constitucionales y en medidas legislativas específicas se prevé la protección de las minorías lingüísticas nacionales en todos los niveles, a saber, en la escuela, en la administración pública, en el sector de los medios de difusión, e inclusive en la topografía municipal.

Например, недостаточно информации о методах топографических изысканий и топографии морского дна для надлежащего анализа и корреляции топографии морского дна и плотности залегания конкреций.
Por ejemplo, no se dispone de suficiente información sobre métodos de investigación topográfica y sobre la topografía de los fondos marinos para realizar un análisis adecuado y establecer una correlación entre la topografía de los fondos marinos y la abundancia de nódulos.

На курсах рассматривалась также теория и концепции формирования изображений с помощью радиолокатора с синтези- рованной апертурой, а также основы цифровой обработки изобра- жений и применения радиолокационных данных в области океа- нографии, геологии, топографии и картографии.
El curso abarcó asimismo aspectos como la teoría y los conceptos de la formación de imágenes de radar de abertura sintética y una introducción al procesamiento de imágenes digitales de datos de radar en aplicaciones oceanográficas, geológicas, topográficas y cartográficas.

Этот недостаток батиметрических карт, которые не отражают подробной локальной топографии, подтверждается сравнением между интерпретацией, полученной каждым первоначальным вкладчиком применительно к одной и той же части района, зарезервированного для Органа.
Esta limitación de los mapas batimétricos en lo tocante al suministro de una topografía local detallada puede ilustrarse mediante una comparación entre las interpretaciones obtenidas por cada primer inversionista de la misma parte del área reservada para la Autoridad.

Эти факторы топографии, пространства и времени приобретают еще большую важность ввиду непропорциональности размеров небольшой по численности регулярной армии самого Израиля, которая нуждается в резервных подкреплениях, и огромными действующими армиями, которые сосредоточены к востоку от Израиля.
Estas consideraciones de topografía, espacio y tiempo son mucho más importantes por la asimetría entre el pequeño ejército permanente de Israel, que requiere refuerzos de reserva, y los enormes ejércitos permanentes que están agrupados hacia el este.

Норвежский центр оборонных исследований и Норвежское управление топографии также активно работают по линии Международной службы вращения Земли и референцных систем, проводя анализ данных GPS и интерферометрии со сверхдлинной базой.
El Establecimiento de Investigaciones de Defensa de Noruega y la Autoridad Noruega de Cartografía también contribuyen activamente a el Servicio Internacional de Sistemas de Referencia y de Rotación de la Tierra analizando las mediciones obtenidas por los sistemas de determinación de la posición y por interferometría de muy larga base.

Для топографии малых островных развивающихся государств характерны преимущественно горные районы внутри страны, а большинство равнинных земель, пригодных для обработки, простирается, как правило, вдоль прибрежной полосы, что способствует развитию этих демографических тенденций.
La topografía de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que es más montañosa en el interior y en que la mayor parte de la tierra plana y cultivable tiende a encontrarse a lo largo de la línea costera, estimula esas tendencias demográficas.