ТОПОГРАФИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• topografía

Примеры использования Топографией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не стоит путать с топографией.
No confundir con topografía.

Том не знает, в чем разница между топологией и топографией.
Tom no sabe cuál es la diferencia entre la topología y la topografía.

Результаты съемки демонстрируют связь между топографией и плотностью залегания конкреций.
Los resultados del estudio muestran la relación entre la topografía y la abundancia de nódulos.

Запрос далее указывает, что, если в наличии будут средства механического разминирования, то они будут употреблены в районах с подходящей топографией.
Asimismo, se indica que si se dispusiera de medios de desminado mecánicos se emplearían en zonas con una topografía adecuada.

Он все еще остается богатой топографией духа.
Sigue siento una rica topografía del espíritu.

Содержание ИПД: кадастр, связанный и топографией, общая система геодезических координат и метаданные;
Contenido de la infraestructura de datos espaciales: el catastro, y su vinculación a la topografía, un marco común de referencia geodésica y los metadatos;

Однако в открытом океане действительно наблюдаются четко оформленные биогеографические провинции( биомы), разделяемые массивами суши, подводной топографией и масштабными особенностями циркуляции и характеризуемые отчетливыми циклами продуктивности134.
Sin embargo, la mar abierta contiene provincias biogeográficas definidas(o biomas) separadas por masas de tierra, topografía submarina y aspectos fundamentales de circulación y caracterizadas por ciclos de producción separados.

Их состав и характеристики определяются особенностями течений, топографией, типами и площадью донных осадков и пород, размером горы, глубиной и содержанием кислорода в морской воде.
Su composición y características vienen determinadas por las pautas de las corrientes, la topografía, los sedimentos del fondo y el tipo y la cubierta de rocas, el tamaño, la profundidad y el contenido de oxígeno del agua.

Крупные морские экосистемы( КМЭ) определяются в качестве обширных районов, площадь которых обычно превышает 200 000 км2, с уникальными гидрографическими режимами, топографией морского дна, продуктивностью и трофически зависимыми популяциями.
Los grandes ecosistemas marinos se definen como extensas regiones, típicamente mayores de 200.000 kilómetros cuadrados, cuyos regímenes hidrográficos, topografía submarina, productividad y poblaciones que dependen del entorno para su nutrición tienen un carácter único.

В Индии большая часть суши, составляющая свыше 3 миллионов км2, характеризуется весьма различной топографией, включая прибрежные и горные районы и равнины, с тропическими и внетропическими климатическими системами.
La superficie de la India, superior a 3 millones de km2, tiene una topografía muy variada, que incluye zonas costeras y montañosas y llanuras, con sistemas climáticos tropicales y extratropicales.

Прогресс зачастую сдерживается отсутствием финансирования и проблемами стоимости и надежности систем электропередач и коммуникационных инфраструктур, что также объясняется топографией малых островных развивающихся государств.
Los progresos muchas veces se han visto constreñidos por la falta de financiación y los problemas vinculados con los costos y la fiabilidad de las redes de electricidad y las infraestructuras de comunicaciones, circunstancia que se debe también a la topografía de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Аналогичным образом ряд климатических различий в рамках стран или регионов со сложной топографией, такой как береговые линии и вулканические горы, не отображаются надлежащим образом при низком уровне разрешения глобальных моделей.
Del mismo modo, toda una serie de diferencias climáticas que se producen en países o regiones con características topográficas complejas, como litorales y montañas volcánicas, no están claramente representadas debido a la baja resolución de los modelos mundiales.

Крупномасштабная циркуляция воды в океане происходит за счет погружения более холодной, более соленой и более плотной воды на высоких широтах вглубь океана и переноса углерода, который впоследствии высвобождается апвеллингом, обусловленным ветром и топографией.
La circulación del agua oceánica a gran escala se ve impulsada por el descenso, en latitudes elevadas, de agua más fría, más salada y más densa hacia las cuencas oceánicas profundas, con el consiguiente transporte de carbono, que posteriormente es liberado por el viento y las corrientes ascendentes que vienen determinadas por la topografía.

Поскольку эта географическая завершенность жизненного цикла соотносится с океаническими течениями и потоками, то существует тесная взаимосвязь между подводной топографией и гидрографическими режимами, с одной стороны, и основными популяциями коммерческих рыбных запасов-- с другой, в контексте определенных КМЭ.
Como este límite geográfico de los ciclos vitales se relaciona con las corrientes oceánicas y el régimen de circulación de esas corrientes, existe un estrecho vínculo entre la topografía submarina y los regímenes hidrográficos, por una parte, y las principales poblaciones de especies comerciales de peces, por la otra, en el contexto de los grandes ecosistemas marinos definidos.

Кроме того,<< Южморгеология>gt;, ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД, ИОМ и правительство Республики Корея согласились предоставить фотоснимки станций по некоторым секторам, а также информацию о соотношении плотности залегания конкреций и содержания в них металлов с батиметрией и топографией морского дна на участках, расположенных за пределами или в пределах их заявочных районов.
Además, Yuhzmorgeologiya, IFREMER/AFERNOD, IOM y el Gobierno de la República de Corea acordaron proporcionar fotografías de determinados sectores e información sobre las relaciones entre la abundancia de nódulos y el contenido de metal y la batimetría y topografía de los fondos marinos de las áreas situadas dentro o fuera de las áreas que habían solicitado.

В дополнение к таким моментам, как не зависящие от расстояния затраты, эффективность затрат на связь по слабонасыщенным каналам, охват крупных районов, легкий доступ к местам с трудной топографией и возможность установить связь с архипелагами, новые технические средства связи в широком диапазоне частот, которые в скором времени будут установлены на борту спутников, обуславливают новые тенденции в области спутниковых технологий.
Las nuevas tendencias en la tecnología de satélites--aparte de características tales como el costo independiente de la distancia, la eficacia en función del costo para rutas de comunicaciones estrechas, la cobertura de grandes zonas, el acceso fácil a lugares con topografía difícil y la capacidad para integrar archipiélagos-- dimanan de las nuevas tecnologías de banda ancha que pronto se incorporarán a los satélites.

В то же время по сравнению с волоконно-оптическими системами спутниковые системы обладают определенными преимуществами, включая: а мобиль- ность( мобильные пользователи не могут напрямую подсоединяться к волоконно-оптической сети); b гиб- кость( перестройка наземной инфраструктуры является исключительно дорогостоящей); и с экономически эффективные возможности подключения пользователей в сельских и отдаленных районах( в районах с низкой абонентской нагрузкой и трудной топографией развертывать мощные волоконно-оптические сети экономически неэффективно).
Sin embargo, los sistemas de satélites todavía presentan algunas ventajas con respecto a los de fibra óptica, entre ellas: a movilidad-los usuarios móviles no pueden conectarse directamente a la red de fibra óptica; b flexibilidad-es sumamente costoso reestructurar una infraestructura terrestre; y c opciones económicas para establecer conexiones con zonas rurales y remotas-no es rentable establecer redes de fibra óptica de gran capacidad en zonas de baja densidad de tráfico y topografía difícil.

К числу упущений и проявлений того, как они сказываются на оценке ресурсов, относятся: недостаток информации о методах, использованных для выяснения топографии морского дна( что затрудняет надлежащий анализ корреляции между топографией и плотностью залегания конкреций), и наличие расхождений между наборами данных, представленных разными зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Algunos de los elementos ausentes y sus efectos sobre la evaluación de los recursos incluyen información insuficiente sobre los métodos utilizados para la topografía de los fondos marinos, lo que dificulta hacer un análisis adecuado de la correlación entre la topografía y la abundancia de nódulos, y discrepancias entre los conjuntos de datos proporcionados por diferentes primeros inversionistas inscritos.

В силу своей огромной территории, которая простирается от Атлантического океана до Тихого, страна характеризуется разнообразной топографией и существенными климатическими различиями, что способствует огромному многообразию флоры и фауны, за заботу о которых она несет большую ответственность перед международным сообществом. Однако в силу своего географического положения она также является страной, которая крайне уязвима перед стихийными бедствиями и последствиями изменения климата.
Dada la enorme extensión territorial, que abarca desde el océano Atlántico al océano Pacífico, el país posee una variada topografía e importantes diferencias climáticas, lo que propicia una flora y fauna multivariadas, cuyo cuidado significa una importante responsabilidad frente a la comunidad internacional; sin embargo, por su ubicación geográfica también lo hace un país altamente vulnerable a los desastres naturales y a los efectos del cambio climático.

Поэтому биологический пробоотбор нужно проводить в разбивке по типу местообитаний, которые будут определяться топографией( как то вершина, склон и подножие морских гор), гидрографией, комплексом течений, преобладающей мегафауной( например, коралловыми скоплениями), концентрацией кислорода в воде, если слой минимального содержания кислорода пересекает обследуемую характеристику рельефа, и, возможно, глубиной.
Por lo tanto, las muestras biológicas deben estratificarse de acuerdo con el tipo de hábitat, que quedará definido por la topografía(por ejemplo, la cumbre, la ladera y la base de los montes submarinos), la hidrografía, el régimen de las corrientes, la megafauna predominante(por ejemplo, barreras de coral), el contenido de oxígeno del agua(si la capa de oxígeno mínimo toca el accidente de que se trata) y posiblemente también por la profundidad.

Но в наших интересах понимать топографию наших жизней в нас же.
Pero es de nuestro interés personal comprender la topografía de nuestras vidas en nosotros mismos.

Департамент топографии и геодезии.
Departamento de Tierras y Cartografía.

Топографии водоснабжения санитарии и электричества.
Las Topografía Aguas Saneamiento y electricidad.

Территория Венесуэлы имеет весьма разнообразную топографию, что в некоторых случаях затрудняет осуществление положений Конституции относительно обеспечения образования во всех районах страны и среди всех ее жителей.
El territorio venezolano es de una variada topografía que a veces dificulta el cumplimiento del precepto constitucional de llevar la educación a todo el país y a todos sus habitantes.

Ii карту с указанием таких физических и геологических характеристик, как топография морского дна, батиметрия, и информацию о степени надежности соответствующих данных;
Ii Un mapa de las características físicas y geológicas, como la topografía de los fondos marinos, la batimetría e información relativa a la fiabilidad de esos datos;

( Смех) Но в наших интересах понимать топографию наших жизней в нас же.
(Risas) Pero es de nuestro interés personal comprender la topografía de nuestras vidas en nosotros mismos.

Те прибыли ранее и успели изучить топографию поля предстоящей битвы.
Cuando llegó sus enemigos ya habían tenido la oportunidad de explorar la topografía del futuro campo de batalla.

Успешное завершение проектов в значительной степени окажет свое воздействие на топографию этого района и на жизненный уровень населения.
La finalización exitosa de esos proyectos tendrá un gran efecto en la topografía de la región y en los medios de vida de sus habitantes.

Впоследствии в базу данных будут включены ряды, характеризующие дренаж, топографию, геоморфологию и почву.
Posteriormente, se añadirán capas referentes a los drenajes, la topografía, la geomorfología y los estratos del suelo.

Имеющаяся в настоящее время топографическая карта вулкана Майон была подготовлена до 1984 года, а происшедшие после этого времени извержения вулкана изменили его топографию.
El mapa topográfico del volcán Mayon actualmente disponible fue preparado antes de 1984 y desde entonces se han producido ya varias erupciones que han modificado la topografía del mismo.