Примеры использования Topográficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y de acuerdo con las lecturas topográficas estamos exactamente donde estábamos ayer.
По топографическим показаниям, сейчас мы в точности там же, где были вчера.A ese respecto,se había llegado a un acuerdo histórico sobre las señalizaciones topográficas bilingües en Carintia.
В этой связибыл достигнут важный прогресс в том, что касается двуязычных топографических указателей в земле Каринтия.Tampoco menciona las zonas en que, por razones topográficas, la valla se adentra no en la Ribera Occidental sino en Israel.
Он ничего не говорит и о тех районах, где по топографическим соображениям ограждение вдается в территорию Израиля, а не Западного берега.Lo que buscaban los usuarios ya no era forzosamente mapas topográficos tradicionales, sino ciertos tipos de esquemas(plantillas topográficas).
Пользователи зачастую запрашивают не обязательно традиционную топографическую карту, а один из слоев рамки( топографический макет).Incluso habrá que tener en cuenta las características topográficas y geográficas de cada país.
Las actividades topográficas permitirían identificar yacimientos con potencial minero comercial y preparar estimaciones de recursos para áreas adicionales.
Съемочные работы позволят выявить потенциальные участки для промышленной добычи и составить ресурсные оценки по другим участкам.El contratista tiene previstoorganizar en 2009 una expedición para realizar investigaciones topográficas detalladas en el yacimiento seleccionado.
Контрактор планирует организовать экспедицию для проведения детальных топографических исследований в обозначенном добычном участке в 2009 году.Los objetivos de las expediciones topográficas serán determinar la disposición de la masa de mineral y establecer el orden de prioridad de las operaciones de extracción comercial.
Цели съемочных рейсов будут состоять в оконтуривании рудных тел и установлении очередности операций по промышленной добыче.Las rechazadas lo fueron porqueera técnicamente imposible conducir el agua a causa de las condiciones puramente topográficas de las zonas correspondientes.
Отказные решения по заявкамвыносились ввиду технической невозможности прокладки водопровода из-за чисто топографических условий в соответствующих зонах.En cuarto término, por razones geográficas y topográficas las personas se ven obligadas a llevar una vida social y cultural de unidad, pese a sus subculturas propias.
В-четвертых, особое географическое положение и рельеф местности побуждают непальцев сохранять свое единство в социальной и культурной сферах, несмотря на принадлежность к различным культурам.Un equipo técnico formado poroficiales de enlace libaneses investigó la violación sobre el terreno, y realizó mediciones topográficas mediante instrumentos de precisión.
Техническая группа ливанских офицеровсвязи произвела расследование нарушения на месте и топографические замеры с помощью точной аппаратуры.No obstante, gracias a sus singulares características topográficas, Myanmar tuvo la fortuna de salir con daños mínimos en comparación con otros países de nuestra región que fueron gravemente afectados.
Однако благодаря ее уникальным топографическим особенностям Мьянме, к счастью, был нанесен лишь минимальный ущерб по сравнению с другими, серьезно пострадавшими странами нашего региона.Desde una perspectiva comparativa mundial, la agricultura de Noruega se caracteriza por una estructura en pequeña escala,con condiciones climáticas, topográficas y operacionales difíciles.
Если сравнивать сельское хозяйство Норвегии с другими странами мира, то для него характерны мелкие хозяйства, жесткие климатические условия,сложный рельеф и условия хозяйствования.El contratista tiene previsto continuar las investigaciones topográficas detalladas durante el año siguiente y realizar nuevas expediciones para cubrir las lagunas de los datos de batimetría de alta definición.
Контрактор намеревается и дальше проводить подробные топографические съемки в следующем году и провести дополнительные экспедиции для заполнения пробелов в батиметрических данных высокого разрешения.En tales condiciones,¿por qué han de plantearse problemas si la minoría polaca de ciertas zonas desea usar supropio idioma o indicaciones topográficas bilingües?
Почему же в таком случае возникают проблемы, когда в определенных районах страны польское меньшинство высказывает пожелание пользоваться родным языком илииспользовать топографические указатели на двух языках?Recordará las instrucciones de uso del fabricante, como las condiciones topográficas que afectan a la correcta eficacia de las submuniciones(podrían tener tendencia a fallar en marismas o pantanos y bosques).
Он памятует о пользовательских указаниях изготовителя, таких как топографические условия, сказывающиеся на правильном функционировании суббоеприпасов( они могут быть подвержены сбою в болотистой и лесистой местности).En los océanos, los lugares de mayor interés por su diversidad y actividad biológica se encuentran en zonas asociadas con arrecifes de coral, islas oceánicas,montes submarinos y otras zonas topográficas e hidrográficas, como frentes y cañones.
Очаги разнообразия и биологической активности в океанах обнаруживаются в районах, приуроченных к коралловым рифам, океаническим островам,подводным горам и иным топографическим и гидрологическим ареалам, например каньонам и фронтам.Por lo que respecta a las tres principales regiones topográficas, el censo de 1991 registró el 7,8, el 45,5 y el 46,7% de la población total en la región montañosa, en la región de colinas y en el Terai, respectivamente.
В отношении трех основных топографических регионов перепись 1991 года зарегистрировала 7, 8, 45, 5 и 46, 7% от общей численности населения, соответственно проживающих в горных и холмистых районах и в тераях.La utilización del idioma minoritario comoidioma oficial estaba prevista principalmente en los municipios con señalizaciones topográficas bilingües; se estaba por presentar al Parlamento una reforma constitucional en tal sentido.
Использовать язык меньшинства в качествеофициального языка можно будет, главным образом, в населенных пунктах, где имеются двуязычные топографические указатели. Соответствующий законопроект скоро будет представлен в парламент.Dadas las características topográficas de Abidján, también se requeriría una unidad de embarcaciones pequeñas, integrada por 30 personas, que ayudaría en el despliegue de los soldados y la evacuación del personal en situaciones de emergencia.
С учетом топографических особенностей Абиджана также необходимо подразделение малых катеров с личным составом численностью 30 военнослужащих для оказания содействия развертыванию войск и эвакуации личного состава в чрезвычайных ситуациях.Esas características peculiares pueden explicar la manera comolas poblaciones locales de las tierras secas afrontan las condiciones topográficas, edáficas y climáticas desfavorables que caracterizan a sus frágiles entornos.
Эти неотъемлемые элементы традиционных знаний позволяют понять,каким образом местному населению засушливых районов удается противостоять неблагоприятным топографическим, эдафическим и климатическим условиям, характерным для хрупкой среды их обитания.Según un análisis comparado de las características estructurales y topográficas de los asentamientos romaníes existentes, la elección de la ubicación y la distribución de las primeras edificaciones presentan las siguientes características comunes:.
С учетом сравнительного анализа структуры и топографических особенностей существующих поселений рома, выбора местонахождения и территориального распределения первых жилищ можно отметить следующие общие черты:.El curso abarcó asimismo aspectos como la teoría y los conceptos de la formación de imágenes de radar de abertura sintética y una introducción al procesamiento de imágenes digitales de datos de radar en aplicaciones oceanográficas,geológicas, topográficas y cartográficas.
На курсах рассматривалась также теория и концепции формирования изображений с помощью радиолокатора с синтези- рованной апертурой, а также основы цифровой обработки изобра- жений и применения радиолокационных данных в области океа- нографии,геологии, топографии и картографии.Debido a sus reducidas dimensiones y a sus características geológicas, topográficas y climáticas, los pequeños Estados insulares en desarrollo afrontan importantes limitaciones en lo referente a la cantidad y calidad de sus recursos de agua dulce.
Из-за своих малых размеров, геологических, топографических и климатических условий малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными проблемами в части количества и качества ресурсов пресной воды.De las 15 secciones en que se ha subdividido la frontera existente entre Chile y Argentina por la Comisión Mixta de Límites, se presentan sólo las primeras ocho secciones, correspondiendo a aquellas en las cuales se han publicado las Memorias definitivas legal-técnicas ylas hojas topográficas respectivas.
Из 15 участков, на которые Смешанная пограничная комиссия поделила существующую границу между Чили и Аргентиной, отработаны лишь первые восемь участков, по которым были обнародованы итоговые окончательные технико-правовые меморандумы и соответствующие топографические листы.Debido a su pequeño tamaño y a las especiales condiciones geológicas, topográficas y climáticas, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo tienen graves limitaciones en lo que se refiere tanto a la calidad como a la cantidad de agua dulce.
В силу своих незначительных размеров и геологических, топографических и климатических особенностей многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезнейшими проблемами в том, что касается качества и количества пресной воды.Debido a su pequeño tamaño y a las especiales condiciones geológicas, topográficas y climáticas, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo tienen graves limitaciones en lo que se refiere tanto a la pobre calidad del agua como a su escasez.
В силу своих незначительных размеров и геологических, топографических и климатических особенностей многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезнейшими проблемами в том, что касается качества и количества пресной воды.Debido a su pequeño tamaño y a las especiales condiciones geológicas, topográficas y climáticas, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo afrontan serias limitaciones tanto por la calidad como por la cantidad de sus recursos de agua dulce.
В силу своих незначительных размеров и геологических, топографических и климатических особенностей многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезнейшими проблемами в том, что касается качества и количества пресной воды.La ubicación geográfica de Kaya y las características topográficas de la zona, además del equipo militar utilizado en la ofensiva, no dejan lugar a duda alguna y reafirman el hecho incontrovertible de que la ofensiva fue protagonizada por fuerzas de Uganda.
Географическое расположение города Каджа и топографические характеристики этого района, а также характер военной техники, которая использовалась в ходе наступления, не оставляют никаких сомнений в правильности очевидного вывода о том, что наступление было предпринято угандийскими войсками.Aunque tengan las mismas características geográficas y topográficas que las tierras pertenecientes a propietarios no buraku, las tierras pertenecientes a burakumin suelen estar subvaluadas en el mercado de bienes raíces por el prejuicio existente contra ellos.
Хотя собственность, принадлежащая буракуминам, может иметь такие же географические и топографические свойства, что и собственность, принадлежащая другим народностям, стоимость собственности буракуминов на рынке недвижимости часто занижается из-за общего негативного отношения к этой народности.
