Примеры использования Topográfica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cartografía topográfica en grandes escalas;
Топографическое картирование в больших масштабах;La relación entre la cartografía catastral y la topográfica.
Взаимосвязь между кадастровым и топографическим картографированием.Cartografía topográfica y actividades conexas.
Топографическая картография и смежные направления деятельности.Es un lago de agua dulce que, sin lugar a dudas,es la característica topográfica más importante del país.
Это пресноводное озеро бесспорно является наиболее значительной топографической особенностью страны.La información topográfica derivada de las aplicaciones del GPS será un beneficio adicional de la tecnología espacial.
Топографическая информация, получаемая в результате применения GPS, будет представлять новый полезный продукт, обеспечиваемый космической техникой.Lo llevó puesto en una expedición topográfica de la Antártida en 1933.
Se indican la estructura topográfica y la carta de las pendientes de diferentes bloques del yacimiento de primera generación en las figuras y el apéndice.
В отчете и приложении к нему содержатся карты топографической структуры и углов наклона поверхности различных блоков участка.Que se utilizara más la georeferencia para vincular la información catastral, topográfica y estadística.
Следует более широко применять справочную геоинформацию в целях увязки кадастровой, топографической и статистической информации;La Ordenanza sobre la señalización topográfica en Carintia(Gaceta de Leyes Federales II Nº 263/2006), que abarca 142 municipios, entrará en vigor tan pronto como lo prescriba el derecho constitucional federal.
Топографическое постановление по Каринтии, Fed. Law Gazette II№ 263/ 2006, охватывающее 142 муниципалитета, вступит в силу, как только оно будет утверждено федеральным конституционным законом.Una diferencia notable entre las inundaciones de 2000 ylas de 2001 es la diversidad demográfica y topográfica de las dos regiones afectadas.
Существенное различие между наводнениями 2000 и2001 годов заключается в демографических и топографических особенностях двух пострадавших районов.La característica topográfica más destacada de Malawi es el valle del Rift, que recorre todo el país de norte a sur, atravesando el lago Malawi por las regiones Septentrional y Central hasta el valle del río Shire, en el sur.
Наиболее примечательной топографической особенностью Малави является Рифтовая долина, которая протянулась через всю страну от озера Малави в Северной и Центральной провинциях до долины реки Шире на юге.La base de datostoponímica era un subconjunto de la base de datos topográfica, que a menudo contenía diversas ortografías para el mismo nombre.
Топонимическая база данных является частью топографической базы данных, которая зачастую содержит варианты написания одних и тех же названий.Más ceñido a la pregunta, Mòdol opina que, simplificando, la vertiente vallesana de Collserola"puede entenderse como un parque, la de Barcelona, no",por una cuestión meramente topográfica.
Ближе к делу, Модоло верит, что упрощение долины Кольсеролы" может быть понято как парк, Барселона,а не" как чисто топографический вопрос.Recoger datos sobre esas colonias, tomando muestras representativas de la variabilidad topográfica del fondo, las características del sedimento y la abundancia y los tipos de nódulos;
Собирать данные о биологических сообществах, брать пробы,отражающие вариативность донного рельефа, характеристики осадочного слоя, плотность залегания и виды конкреций;Algunos picos famosos, como el Cervino o el Eiger, no son Ultras debido a que están conectados con montañas más altas por altos collados ypor lo tanto no logran suficiente prominencia topográfica.
Некоторые пики, такие как Маттерхорн и Айгер, не являются ультрапиками, так как соединяют более высокие горы ипотому не достигают достаточной топографической известности.Informe sobre el prototipo de conjunto de datosdel Proceso hacia un patrón europeo de información topográfica(PETIT): lecciones útiles que pueden aprenderse de la experiencia europea.
Доклад о прототипе набора данных" Первыйобразец единой формы представления европейской топографической информации"( ПЕТИТ): полезные уроки, которые можно извлечь из европейского.El Estado Parte debe tomar ulteriores medidas para que seaplique en Carintia la decisión del Tribunal Constitucional de 13 de diciembre de 2001 sobre la señalización topográfica.
Государству- участнику следует предпринять последующие шаги с целью обеспечить,чтобы решение Конституционного суда от 13 декабря 2001 года о топографических дорожных знаках было выполнено в Каринтии.El altímetro láser podrá suministrar datos de mediciones de distancias, cartografía topográfica mundial y mapas topográficos locales de posibles lugares de muestreo para la misión.
Лазерный высотомер позволит получать во время полета данные о дальности, проводить глобальное топографическое картирование и готовить топографические карты с предположительными местами для взятия проб.La Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas destacó la necesidad de apoyo en la recogida, el intercambio y la difusión de datos físicos, químicos y biológicos,incluidos datos de referencia e información topográfica de alta resolución.
Южно- тихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле подчеркнула необходимость оказания поддержки сбору данных по физике, химии и биологии, обмену ими и их распространению,включая фоновые данные и топографическую информацию высокого разрешения.Recoger datos sobre las comunidades biológicas,tomando muestras representativas de la variabilidad topográfica del fondo, las características del sedimento y la abundancia y los tipos de nódulos;
Собирает данные о биологических сообществах, берет образцы,репрезентативно отражающие изменчивость донного рельефа, характеристики осадочного чехла, плотность залегания конкреций и их типы;El objetivo principal de las actividades de la Junta Sueca de Actividades Espaciales en esta esfera consiste en promover la utilización de satélites y de otros datos de teleobservación para aplicaciones prioritarias en cuatro esferas: vigilancia medioambiental, silvicultura,meteorología y cartografía topográfica.
Основной целью деятельности ШНКС в этой области является содействие применению спутниковых и иных данных дистанционного зондирования для решения стоящих перед обществом задач прежде всего в следующих четырех областях: экологический мониторинг, лесное хозяйство,метеорология и топографическое картирование.Por ejemplo,no se dispone de suficiente información sobre métodos de investigación topográfica y sobre la topografía de los fondos marinos para realizar un análisis adecuado y establecer una correlación entre la topografía de los fondos marinos y la abundancia de nódulos.
Например, недостаточно информации о методах топографических изысканий и топографии морского дна для надлежащего анализа и корреляции топографии морского дна и плотности залегания конкреций.Mapas detallados de la utilización de las tierras y de su cubierta; evaluación de la vulnerabilidad a los desprendimientos;cartografía topográfica; mapas de riesgos en zonas urbanas e industriales.
Подробные карты землепользования и земельного покрова;оценка риска оползней; топографическое картирование; картирование рисков в городских и промышленных зонах.Los participantes llegaron a laconclusión de que la cuenca hidrográfica constituía una unidad topográfica práctica y claramente definida y juzgaron que se trataba de un elemento territorial básico para la ordenación eficaz de los recursos de suelo y agua.
Участники пришли к выводу,что площадь водосбора является удобной и четко определенной топографической единицей и считается базовым элементом окружающей местности для эффективного управления земельными и водными ресурсами.En el artículo 11 se debería añadir una cláusula en la que se exija la realización de una evaluación del riesgo ode la vulnerabilidad del acuífero utilizando toda la información hidrológica y topográfica disponible que sirva de base para la adopción de normas y medidas de control.
В проект статьи 11 следует ввести положения, требующие оценки уязвимости водоносных горизонтов илирисков для них на основе доступных гидрологических и топографических данных, в качестве базы для принятия регламентарных мер контроля.Mediante un reconocimiento detallado, es decir, la investigación topográfica y técnica detallada de una zona para identificar con mayor precisión una zona más pequeña que requiera una operación de desminado, lo que permite despejar el resto de la zona investigada;
Земли могут высвобождаться за счет технического обследования, т. е. за счет детального топографического и технического исследования района, с тем чтобы точнее идентифицировать меньший район, требующий расчистки, позволив тем самым высвободить остальной исследуемый район;También se sugirió introducir en el proyecto de artículo una cláusula en la que se exigiera la realización de una evaluación del riesgo ola vulnerabilidad del acuífero utilizando toda la información hidrológica y topográfica disponible que sirviera de base para la adopción de normas y medidas de control.
Было также предложено включить в проект статьи положение, требующее проведения оценки уязвимости илиопасности для водоносного горизонта на основе легкодоступных гидрологических и топографических данных в качестве основания для принятия регламентационных контрольных мер.Recordando los beneficios de la integración de la información catastral yestadística con la información topográfica para proporcionar una base adecuada en apoyo del desarrollo sostenible y la gestión del medio ambiente.
Напоминая о тех выгодах,которые несет интеграция кадастровой и статистической информации и информации топографической в плане создания надлежащей основы для оказания поддержки процессу устойчивого развития и рациональному управлению ресурсами окружающей среды.Teniendo presentes los beneficios y dificultades de integrar la información catastral ysobre bienes raíces en la información topográfica en lo que respecta a proporcionar una base adecuada para apoyar el desarrollo sostenible y la gestión del medio ambiente.
Памятуя о выгодах и сложностях интеграции кадастровой информации иинформации о землепользовании в топографическую информацию в целях создания надлежащей основы для оказания поддержки процессу устойчивого развития и рациональному управлению природными ресурсами.La conveniencia de utilizar el marco geodésico ampliado como instrumento para armonizar no sólola información catastral y topográfica sino también la información estadística y otra información cultural y física, como ejemplo, sobre los geopeligros.
О желательности использования расширенной геодезической основы в качестве инструмента,обеспечивающего увязку не только кадастровой и топографической информации, но и статистической и другой информации культурного и физического характера, такой, как информация о геоугрозах;
