РЕЛЬЕФ МЕСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• topografía

Примеры использования Рельеф местности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посмотрим на рельеф местности.
Vamos a ver los alrededores.

Природная среда: климат, почва и рельеф местности.
Entorno natural: Clima, suelos y terreno.

В некоторых районах рельеф местности отличается большими перепадами высоты.
En algunas zonas el terreno es muy accidentado.

Он всегда думал, всегда использовал рельеф местности.
Sí. Siempre pensando, siempre usando el terreno.

Низкая плотность населения и сложный рельеф местности дополнительно затрудняют работу транспорта и общественных служб.
La escasa densidad de población y las dificultades del terreno crean dificultades especiales para el transporte y la prestación de servicios públicos.

Становится все трудне и труднее читать рельеф местности.
Cada vez es más y más difícil leer el terreno.

Рельеф местности на островах, как правило, варьируется от прибрежных низменностей до поросших лесами горных массивов внутри острова.
La topografía de las islas difiere, pero por lo general varía de una llanura costera baja a una zona interior montañosa de densos bosques.

В ряде крупнейших городов мира, например Лос-Анджелесе, Мехико и Пекине, рельеф местности и климат способствуют повышению уровней загрязнения воздуха в городах.
En algunas de las ciudades más grandes del mundo, por ejemplo Los Ángeles, México, D.F. y Beijing, la topografía y el clima local aumentan el grado de contaminación del aire.

Рельеф местности и климатические факторы также влияют на степень уязвимости малых островных развивающихся государств перед засухой и опустыниванием.
La topografía y los factores climáticos también influyen en la susceptibilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a la sequía y la desertificación.

В-четвертых, особое географическое положение и рельеф местности побуждают непальцев сохранять свое единство в социальной и культурной сферах, несмотря на принадлежность к различным культурам.
En cuarto término, por razones geográficas y topográficas las personas se ven obligadas a llevar una vida social y cultural de unidad, pese a sus subculturas propias.

Рельеф местности в Руанде не позволяет использовать средства связи в диапазоне ВЧ; такие средства могут использоваться лишь на выборочной основе и в ограниченных масштабах.
La topografía de Rwanda no se presta para la utilización de equipo de alta frecuencia(HF)(horizonte óptico), excepto selectivamente y en una escala limitada.

Выделить зоны, имеющие одинаковые климатические условия, почвенные характеристики, рельеф местности, водные ресурсы и виды землепользования, и составить карты этих зон.
Determinar las zonas que son homogéneas desde el punto de vista de las condiciones climáticas, las características del suelo, el paisaje, los recursos hídricos y los tipos de utilización de la tierra, y elaborar mapas de ellas.

Сложный рельеф местности и ситуация с безопасностью в Дарфуре будут и далее препятствовать наземному передвижению персонала, что приведет к сильной зависимости от воздушного транспорта.
La difícil situación de la orografía y la seguridad de Darfur seguirá impidiendo el movimiento por tierra del personal, como consecuencia de lo cual será necesario recurrir con mucha frecuencia al transporte aéreo.

Протяженность территории страны( более 2 млн. км), рельеф местности и распределение населения на ее территории( в северной части страны) и сооружений требуют соответствующего кадрового и финансового обеспечения.
La extensión del territorio de Argelia(más de 2 millones de kilómetros cuadrados), su topografía y la ubicación de los domicilios de los habitantes(en la banda norte del país) y de las instalaciones requieren, en consecuencia, una afectación consecuente de los recursos humanos y financieros.

Характер, масштабы и интенсивность воздействия, обусловленные загрязнением воздуха, в значительной степени определяются такими факторами, как рельеф местности, местные и региональные метеорологические условия, характеристики рецептора, уровень и темпы индустриализации, а также общий уровень социально-экономического развития.
La naturaleza, el alcance y los efectos de la contaminación atmosférica dependen en gran medida de factores como la topografía, la meteorología local y regional, las características del receptor, el nivel y grado de industrialización y el nivel general de desarrollo social y económico.

Восточный район, который составляет 39% территории страны, имеет холмистый рельеф местности, и в нем осуществляется основная часть экономической деятельности страны, главное место в которой занимает сельское хозяйство, заготовка древесины, а также функционирование важных коммерческих центров.
La Región Oriental, que representa el 39% del territorio nacional, posee una topografía ondulada y la mayor parte de las actividades económicas del país se concentran en esta región, siendo las principales la actividad agropecuaria, la explotación forestal así como importantes polos comerciales.

Рельеф местности в Демократической Республике Конго отличается следующими особенностями: в центре страны расположена огромная впадина с плоским дном( занимает 47 процентов территории); при этом прилегающие к ней районы располагаются на постепенно возрастающей высоте( 500- 1500 метров), которая в восточной части страны достигает весьма внушительного уровня( свыше 1500 метров).
La orografía de la República Democrática del Congo se caracteriza esencialmente por una inmensa depresión aplanada en el centro del país(que ocupa el 47% del territorio), y cuyos bordes se elevan gradualmente(a entre 500 y 1.500 metros de altura) para alcanzar elevaciones de gran importancia en la parte oriental(cumbres de más de 1.500 metros).

Член суда первой инстанции Матнингсдаль, в частности, подчеркнул, что рельеф местности и широкое использование земли для разведения оленей имеют большое значение при определении содержания критерия пользования в качестве основания для приобретения прав на выпас оленей в соответствии с законодательством о правах, вытекающих из пользования с незапамятных времен.
El juez Matningsdal, el primero en emitir su voto, hizo hincapié, entre otras cosas, en la importancia que revisten la topografía y el uso extensivo de la tierra por los renos, al determinar el contenido del criterio del uso como fundamento de la adquisición de derechos de pastoreo según las normas acerca de los derechos que se derivan de tiempo inmemorial.

Политические события последних трех лет, равно как и трудно проходимый рельеф местности и распределение населения по территории страны привели к резкому росту безработицы и ограничили возможности его правительства в том, что касается оказания первичной медицинской помощи, образования и предоставления других услуг, а также удовлетворения повсеместных гуманитарных потребностей.
Los acontecimientos políticos de los tres últimos años, así como el accidentado terreno y la distribución de la población del país, han dado lugar a un drástico aumento del desempleo y mermado la capacidad del Gobierno de ofrecer atención primaria de la salud, educación y otros servicios y de responder a las generalizadas necesidades humanitarias.

В этом регионе с холмистым рельефом местности проживает 98% всего населения, при этом плотность населения составляет здесь 18, 6 человека на квадратный километр.
Con una topografía ondulada, esta región es habitada por el 98% de la población, lo que le da una densidad demográfica de 18,6 habitantes por kilómetro cuadrado.

Адаптируются к окружающей их среде, рельефу местности, особенностям пастбищ, погодным условиям и розе ветров.
Está en su naturaleza adaptarse al entorno, la topografía, la situación de los pastos, el clima y los vientos.

В Бразилии наблюдается широкий спектр погодных условий на большой территории с различным рельефом местности, однако большая часть страны находится в зоне тропического климата.
En el Brasil se da una amplia gama de condiciones meteorológicas en una extensa superficie de topografía variada, pero el clima de la mayor parte del país es tropical.

Это требует предоставления им доступа к спутниковым снимкам и базам данных о рельефе местности.
Para ello los planificadores deben poder utilizar imágenes obtenidas por satélite y bases de datos topográficos.

Западная часть страны, площадь которой составляет 246 925 кв. км и которая также известна под названием Чако, представляет собой полузасушливый район, занятый в основном аллювиальной низменностью с равнинным рельефом местности.
La región occidental, con 246.925 km2, también conocida como Chaco, es una región semiárida y constituye una planicie aluvional con topografía plana, casi en toda su extensión.

Поскольку в мире существуют самые разнообразные рельефы местности, окружающая среда и метеорологические условия, будет необходимо, по крайней мере первоначально, оптимизировать( приспосабливать) датчики и другое оборудование к местным условиям.
Dada la gran diversidad topográfica, ecológica y climática del mundo, será necesario optimizar(adaptar), al menos inicialmente, el funcionamiento de los sensores y del equipo para las condiciones de cada lugar.

При поддержке правительств эффективность планирования может быть повышена за счет предоставления информации и доступа к картам с высокой разрешающей способностью и другим географическим и военным данным, включая доступ к спутниковым снимкам и базам данных о рельефе местности;
Con el apoyo de los gobiernos, se podría aumentar la eficacia de la planificación facilitando el acceso a información geográfica y militar de alta resolución, en particular el acceso a imágenes obtenidas por satélites y bases de datos topográficos;

Следует отметить, однако, что эффективный контроль за сухопутными границами Анголы ввиду их протяженности, сложности рельефа местности и отсутствия необходимой инфраструктуры может оказаться исключительно сложной задачей.
Cabe observar, con todo, que podría resultar extremadamente difícil vigilar eficazmente las fronteras terrestres de Angola, en vista de su longitud, lo accidentado del terreno y la falta de la infraestructura necesaria.

Поскольку обсуждения с иракскими властями не дают оснований надеяться на положительный исход, ИКМООНН рассматривает альтернативные варианты на кувейтской стороне, которые будут значительно дороже ввиду рельефа местности.
Habida cuenta de que las discusiones con las autoridades del Iraq no parecen ser productivas, la UNIKOM está investigando otras posibilidades del lado de Kuwait, que resultarían significativamente más costosas debido a la topografía de la zona.

Точно так же большинство НПО, расположенных в Тхимпху, располагают ограниченными ресурсами, и они не всегда в состоянии добраться до отдельных общин в связи с трудностями рельефа местности.
De la misma manera, la mayor parte de las ONG tienen su sede en Thimphu y, debido a la limitación de sus recursos y al terreno accidentado, no siempre pueden llegar a las comunidades.

Они обвинялись в совершении таких преступлений, как деградация почв, рельефа местности и ландшафтов и деятельность в особых районах или в районах природных экосистем. Эти преступления предусматриваются статьями 43 и 58 в связи со статьей 10 Закона об уголовной ответственности за преступления против окружающей среды.
Los delitos atribuidos fueron calificados como Degradación de Suelos, Topografía y Paisajes, Actividades en Áreas Especiales o Ecosistemas Naturales, tipificados en los artículos 43 y 58 en relación con el artículo 10 de la Ley Penal del Ambiente.