РЕЛИКТ на Испанском - Испанский перевод

• reliquia

Примеры использования Реликт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реликт найден!
¡RELIQUIA ENCONTRADA!

Это реликт войны.
Es una reliquia de guerra.

Этот поезд- реликт.
Es una reliquia,¿entiendes?

Новый Реликт Мониторинг.
Monitoreo nueva reliquia.

Не звучит. Это реликт.
No toca, es más como una reliquia.

Вы реликт, берегущий руины.
Eres un vejestorio que protege ruinas.

Сара Джейн, есть реликт.
Sarah jane, esto es una reliquia.

Фабрика Шмунца- реликт истории.
Cuerdas Smuntz es una reliquia histórica.

Камера Люмьера- это реликт.
La cámara Lumière es una reliquia.

Ваша плоть реликт, просто оболочка.
Su carne es una reliquia, una mera vasija.

Я не показывал свои реликты?
¿Alguna vez te enseñé mi colección de reliquias?

Реликт докажет, что Стайлз существовал.
Una reliquia probaría que Stiles existió.

Ово звоно је реликт Другог светског рата.
Esta campana es una reliquia de la Segunda Guerra Mundial.

Мы не можем и впредь пытаться работать в органе, который является реликтом прошлого.
No podemos continuar intentando trabajar en un órgano que es una reminiscencia del pasado.

Старинный реликт, найденный моим отцом в пустыне.
Una antigua reliquia que mi padre encontró en el desierto.

Бюджет ЕС со временем в него вольется, или же превратится в мелкий реликт.
Con el tiempo, el presupuesto de la UE se transformaría en el otro o se convertiría en una pequeña reliquia.

Пихта испанская( Abies pinsapo)- настоящий реликт, сохранившийся в горах Малаги и Кадиса.
El pinsapo o abeto mediterráneo(Abies pinsapo) constituye una verdadera reliquia que ha quedado preservada en las sierras de Málaga y Cádiz.

В 2003 году в« Докладе Сапира» об экономической системе Европы бюджет ЕС был назван историческим реликтом.
En el informe Sapir de 2003 sobre el sistema económico europeo se dice que el presupuesto de la UE es una“reliquia histórica”.

Это- реликт эпохи" холодной войны", особенно неуместный и не укладывающийся в контекст мирного процесса между Израилем и палестинцами.
Es una reliquia de la guerra fría y es particularmente improcedente y disonante en el contexto del proceso de paz entre Israel y los palestinos.

Кроме того, КР сохраняет тройственную систему группировок плюс Группа одного, что является реликтом былой эпохи.
Además, la Conferencia mantiene su sistema de grupo triangular, más el grupo de uno, lo que es una reliquia de tiempos pasados.

Нельзя ожидать никакой настоящей реформы Организации Объединенных Наций до тех пор, пока этот реликт из прошлого века, не контролируемый Организацией Объединенных Наций, остается нетронутым, поскольку это касается сверхдержавы.
No podrá plantearse ninguna reforma auténtica de las Naciones Unidas mientras, debido a la intervención de la superpotencia, subsista esa reliquia del pasado siglo, sobre la que las Naciones Unidas carecen de control alguno.

В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.
En los preparativos para la invasión de Irak, la administración Bush rechazó la contención como una rémora obsoleta de la Guerra Fría.

Министры выразили озабоченность в связи с реликтами Второй мировой войны, в частности в виде наземных мин, которые причиняют людские потери и материальный ущерб и блокируют планы развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Los Ministros expresaron su preocupación por los remanentes de la segunda guerra mundial, sobre todo por lo que respectaba a las minas terrestres, que habían ocasionado daños humanos y materiales y obstaculizado los planes de desarrollo en algunos países no alineados.

В начале 1990- х годов многие эксперты полагали, что американо- японский альянс будет отброшен как реликт Холодной войны.
A principios de los noventa, muchos observadores creían que la alianza entre Estados Unidos y Japón era una reliquia de la Guerra Fría que no tenía futuro.

Главы государств или правительств выразили озабоченность в связи с реликтами Второй мировой войны, в частности в виде наземных мин, которые причиняют людской и материальны урон и блокируют планы развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron preocupación por los remanentes de la segunda guerra mundial, sobre todo por las minas terrestres, que han ocasionado daños humanos y materiales y obstaculizado los planes de desarrollo en algunos países no alineados.

Как мне думается, нам надо заниматься вопросом о ядерном разоружении и заниматься ядерными вооружениями как реликтами прошлого, которые нам следует преодолеть.
Pienso que hemos de abordar la cuestión del desarme nuclear y de las armas nucleares como remanentes de un pasado que deberíamos superar.

Этот аспект повестки дня, т. е. ее гибкость в этом отношении, весьма важен, тем более что, позволю себе отметить, многие из пунктов самой повестки дня, в сущности, являются реликтами холодной войны.
Este aspecto de la agenda, a saber, su flexibilidad en este sentido, es muy importante, en particular, si se me permite, porque muchos de los temas de la propia agenda son básicamente remanentes de la guerra fría.

Например, июньский доклад Комиссии Бликса высказывает предположение, что правило консенсуса является реликтом холодной войны и его следует устранить, а взамен предлагается квалифицированное большинство в две трети голосов для принятия программы работы Конференции.
Por ejemplo, en el informe presentado por la Comisión Blix en junio se sugería que la norma del consenso era" una reliquia de la guerra fría y debía eliminarse" y se proponía en su lugar una mayoría calificada de dos tercios de los votos para la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia.

Мы убеждены, что сохраняющаяся торгово- экономическая блокада Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки представляет собой реликт" холодной войны" и должна быть прекращена.
Estamos convencidos de que el bloqueo comercial y económico que los Estados Unidos continúan aplicando contra Cuba es una reliquia de la guerra fría y debe terminar.

Анахроничные процедуры, включая ежемесячную ротацию председательства, отношения КР с другими субъектами и гражданским обществом, в значительной мере бессмысленная групповая структура- реликт холодной войны,- все это подсказывает, что данный орган, уже утратив свою эффективность, быть может, уже утрачивает и свою значимость.
Estos procedimientos anacrónicos, en particular la rotación mensual de la Presidencia, la relación de la Conferencia de Desarme con otras entidades y con la sociedad civil, la estructura de grupos carente casi totalmente de sentido(una reliquia de la Guerra Fría) son elementos que indican que este órgano puede estar perdiendo su importancia al haber perdido ya su eficacia.