ПЕРЕЖИТОК на Испанском - Испанский перевод

• reliquia
• vestigio

Примеры использования Пережиток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две лыжи- пережиток!
Los dos esquíes son prehistoricos.

Да это пережиток 19 века.
Es una reliquia del siglo XIX.

Это пережиток прошлого. Такой же, как я.
Es una reliquia del pasado, como yo.

Это муж редкий пережиток времен.
Que el marido es una reliquia de los días raros.

Если отменить эту блокаду, исчезнет и этот пережиток.
Levántese el bloqueo y habrá desaparecido ese remanente.

Право вето- это пережиток" холодной войны".
El veto es un vestigio de la guerra fría.

Это пережиток саванны, которая когда-то покрывала Северную Африку.
Es una reliquia de la sabana que una vez alfombró el norte de África.

Чистый" утОпиум"- пережиток прошлого века.
La calidad del Utopium es una reliquia de una era pasada.

Магистр… это мерзкий лягушонок из прошлого, нелепый пережиток средневековья.
El Magistrado es un repugnante… tonto fuera de su tiempo, un ridículo residuo de la edad media.

И даже сегодня этот дефицит не есть пережиток прошлого; это факт настоящего.
Hoy, sin embargo, ese déficit no es una reliquia del pasado sino un elemento del presente.

Это пережиток<< холодной войны>gt;, который следует незамедлительно ликвидировать.
Se trata de una reliquia de la guerra fría a la que se debe poner fin inmediatamente.

Было высказано предположение, что это мог быть Советский спутник, пережиток ушедшей эры.
Se ha sugerido que este satélite puede haber sido de origen Sovietico, una reliquia de una era pasada.

Трагический пережиток эпохи колониализма, апартеид во многих случаях схож с рабством.
Vestigio dramático de la dominación colonial, el apartheid recuerda en muchos casos la esclavitud.

В возрасте четырех с половиной месяцев у человеческого эмбриона еще есть хвост, как у ящерицы,- пережиток эволюции.
A los cuatro meses y medio de edad un feto humano tiene la cola de un reptil, un remanente de nuestra evolución.

Этот пережиток Второй мировой войны несовместим с принципом суверенного равенства государств.
Esta reminiscencia de la Segunda Guerra Mundial es incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.

И в начале меня привлек и заинтересовал этот вид с улицы- стальные конструкции, ржавые, пережиток индустриальной эры.
Y lo primero que me atrajo o me interesó, fue esta vista desde la calle, que es esta estructura de acero, medio oxidada, esta reliquia industrial.

Это пережиток старого мировоззрения, которое существовало до появления теории Большого Взрыва в 1960- х.
Se trata de un vestigio de una visión del mundo más antigua de la década de 1960 cuando la teoría del Big Bang.

Некоторые люди думают, что почта- это пережиток прошлого, только и ждут, что будут раздавлены, как жук, на новом конкурсе.
Algunas personas piensan… que la oficina postal es una reliquia del pasado, esperando a ser aplastada como un insecto… por su nueva competencia.

Естно говор€, мы все еще пробуем привыкнуть к факту, что наши" вездные врата, как вы называете их, больше не просто пережиток прошлой эры.
Para ser honesto, aún intentamos ajustarnos al hecho de que nuestro Stargate, como Ustedes lo llaman ya no es una mera reliquia de una antigua era.

Успешное урегулирование этой проблемы, устранившее еще один пережиток прошлого, будет способствовать, на мой взгляд, укреплению добрососедских отношений между Кувейтом и Ираком.
En mi opinión, la resolución satisfactoria de esta cuestión, eliminando otro vestigio del pasado, contribuirá a reforzar las relaciones de buena vecindad entre Kuwait y el Iraq.

Ежегодные встречи- ужины в« Гридайрон» в Вашингтоне, на которых пресса пускает свои колкости в адрес президента, представляют собой пережиток этой традиции.
La cena anual del Club Gridiron en Washington, donde el presidente es satirizado por la prensa, es una reliquia de esta costumbre.

Министр юстиции, пережиток эпохи Мубарака, предоставил полномочия военной разведке и военной полиции арестовывать гражданских лиц по таким мелким обвинениям, как нарушение дорожного движения и« оскорбление» руководства страны.
El ministro de Justicia, un remanente de la era Mubarak, otorgó poderes a la inteligencia militar y las autoridades de la policía militar para arrestar civiles bajo cargos tan menores como alteración del tránsito e"insulto" a los líderes del país.

Наиболее важное замечание, которое я хочу сделать, это о сакральной и сверх романтизируемой связи врач- пациент один- на- один. Это пережиток прошлого.
La idea más importante que quiero dejarles es que esa relación médico-paciente, uno a uno, un poco romántica, es una reliquia del pasado.

Как я уже сказал вначале, даже перегибы, имеющие место в районах, контролируемых Палестинским органом,- это наследие и пережиток израильской оккупации и влияния".( Г-н Мухаммед Юсеф Дахман, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 690).
Como dije al comienzo, incluso los excesos que tienen lugar en zonas sujetas a la Autoridad Palestina son resultado de la herencia y los vestigios de la ocupación y de la influencia de Israel."(Sr. Mohamed Yousef Dahman, testigo No. 1, A/AC.145/RT.690).

Будучи тем видом деятельности, который неразрывно связан с порочной логикой совершенствования и накопления ядерного оружия, ядерные испытания воспринимаются сегодня как досадный пережиток прошлого.
Una actividad vinculada inexplicablemente con la lógica perversa del mejoramiento y almacenamiento de armas nucleares, los ensayos nucleares se consideran hoy un residuo perturbador de una era pasada.

Поскольку в настоящее время все трудовое законодательство приводится в соответствие с законодательством Европейского союза, этот перечень представляет собой своего рода пережиток советской эпохи и требует пересмотра.
Habida cuenta del proceso actual de armonización de toda la legislación laboral con el ordenamiento jurídico de la Unión Europea, esa lista es una especie de reliquia de la era soviética que necesita ser revisada.

Окончательное устранение вредных пережитков и обычаев прошлого в семейных отношениях.
Acabar eliminando de la vida familiar las costumbres dañinas y los vestigios del pasado.

В основном канули в Лету пережитки" холодной войны".
La mayoría de los vestigios de la guerra fría han desaparecido.

Эмбарго как идеологический инструмент является пережитком прошлого.
Como herramienta ideológica, el bloqueo es la reliquia de una era pasada.

Пережитки прошлого.
Resabios del pasado.