ПЕРЕЖИТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sufrió
• ha experimentado
• vivió

Примеры использования Пережитых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует принимать во внимание совокупные последствия пережитых автором испытаний".
Hay que tener en cuenta los efectos acumulativos de la experiencia por la que ha pasado el solicitante".

Число раненых, без вести пропавших и погибших говорит о том, что это стихийное бедствие стало страшнейшим из когда-либо пережитых Венесуэлой.
El número de damnificados, de desaparecidos y de fallecidos hace de este desastre natural el peor que Venezuela haya experimentado.

В его слоях отражена история пережитых планетой нескольких климатических изменений и запечатлены и сохранены прошлые и нынешний уровни загрязнения.
Sus capas cuentan la historia de los diversos cambios climáticos que ha experimentado la Tierra y han capturado y conservado niveles históricos y actua-les de contaminación.

Женщины- мигранты, ставшие жертвами насилия, нуждаются в широком комплексе услуг, которые позволили бы оправиться от пережитых ими психологических травм.
Las mujeres migrantes que son víctimas de la violencia necesitan una serie de servicios que les ayuden a recuperarse de su experiencia traumática.

Некоторые делегации упомянули о пережитых организацией тревожных временах и о тех негативных последствиях, которые это может повлечь для персонала.
Algunas delegaciones aludieron al período turbulento por el que había pasado la organización y a los efectos negativos que hubiera podido tener en el personal.

Эти крайне справедливые слова напоминают нам о многочисленных неоправдавшихся ожиданиях и разочарованиях, пережитых Африкой в важнейшие моменты ее истории.
Estas palabras, llenas de sensatez, nos recuerdan los numerosos intentos fallidos y las frustraciones que África ha experimentado en momentos cruciales de su historia.

Уровень распространенности соотносится с количеством актов насилия, пережитых женщинами в течение определенного периода, например одного года, а не с количеством женщин, ставших объектом насилия.
La tasa de incidencia indica la cantidad de actos de violencia que las mujeres sufren durante un período determinado, por ejemplo, un año, más bien que la cantidad de mujeres que han sido objeto de dichos actos.

Так, в октябре 1993 года в деревне Потоцары в районе Сребреницы у 15- летней девочки возникли галлюцинации и бредовое состояние вследствие пережитых кошмаров.
Así, se ha tenido noticia de que en octubre de 1993 en la aldea de Potocari, en la zona de Srebrenica, una muchacha de 15 años sufrió delirios y alucinaciones después de una aterradora pesadilla.

К счастью, в результате ужасных потрясений, пережитых Китаем за прошедшие четыре десятилетия, как у руководителей, так и у народа практически иссякла терпимость к авторитаризму.
Afortunadamente, los terribles disturbios que ha experimentado China durante los últimos cuatro decenios han agotado en gran medida la tolerancia, tanto de los dirigentes como del pueblo, respecto de los métodos autoritarios.

Текущая сессия нашей Ассамблеи проходит в период, когда глобальная экономика начинает едва выходить из кризиса, самого серьезного из всех, пережитых миром со времен Великой депрессии 30х годов прошлого века.
Este período de sesiones de la Asamblea se celebra en momentos en que la economía mundial inicia una recuperación frágil, tras la crisis económica más grave que haya afrontado el mundo desde la gran depresión acaecida en el decenio de 1930.

Мы полагаем, что этот симпозиум преподнесет нам много уроков, пережитых жертвами и свидетелями бесчеловечных актов, и поможет нам осознать нашу роль в предотвращении этой угрозы в будущем.
Creemos que el simposio nos aportará muchas enseñanzas, tal como las experimentaron las víctimas y los testigos oculares de actos inhumanos, y nos ayudará a apreciar nuestra función en la prevención de la amenaza en el futuro.

И все же месяцем позднее в Эвиане, несмотря на то что многие европейские делегации выразили явную тревогу по поводу мучений, пережитых немецкими и австрийскими евреями, они оказались неготовыми принять конкретные меры.
Y, sin embargo, en Évian, al mes siguiente, aunque muchas delegaciones europeas manifestaron una consternación elocuente ante el tormento experimentado por los judíos en Alemania y Austria, no estaban preparadas para emprender una acción concreta.

Г-н КАДЕР( Бангладеш)( говорит по-английски): После многих десятилетий страданий и лишений, пережитых большинством народа Южной Африки, недавние позитивные и прогрессивные политические события представляют собой отрадную перемену.
Sr. QADER(Bangladesh)(interpretación del inglés): Después de decenios de agonía y privaciones sufridas por la mayoría del pueblo sudafricano, los recientes acontecimientos políticos positivos y progresistas son un cambio bienvenido.

Кроме того, на уровне Организации Объединенных Наций мы должны сделать все возможное для того, чтобы будущие поколения не забывали о горе и трагедии, пережитых жертвами рабства и трансатлантической работорговли.
Además, a nivel de las Naciones Unidas, debemos adoptar todas las iniciativas posibles a fin de asegurar que las generaciones futuras no olviden el dolor y la tragedia que experimentaron las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Восточный Тимор идет к свободе с ранениями и шрамами от пережитых страданий; но он несет в себе зарождающуюся надежду, и, как я искренне надеюсь, оставив позади обиды, теперь он станет членом сообщества государств.
Timor Oriental está llegando a la libertad con las heridas y las cicatrices de los sufrimientos pasados, pero lleva consigo el germen de la esperanza, y espero sinceramente que pueda, sin resentimientos, convertirse en miembro de la comunidad de los Estados.

В настоящее время есть основания для сомнений по поводу такого показателя, поскольку в силу многочисленных кризисов, пережитых страной, некоторые предоставленные самим себе группы населения возобновили эту вредную традиционную практику.
En este momento, es posible que estas tasas no se hayan mantenido porque, como consecuencia de las múltiples crisis que sufrió el país, algunas poblaciones abandonadas a sus propios recursos volvieron a sus prácticas tradicionales nocivas.

После двух десятилетий военно-политических потрясений, пережитых ЦАР, последние из которых повлекли за собой патриотические выступления 15 марта 2003 года, в стране были восстановлены республиканские институты на основе Конституции 2004 года.
Tras dos decenios de disturbios políticos y militares que vivió la República Centroafricana, el último de los cuales provocó el levantamiento patriótico de 15 de marzo de 2003, las instituciones de la República fueron restauradas con la Constitución de 2004.

В зависимости от конкретных условий правительство избирает путь немедленных преобразований или, наоборот, занимает выжидательную позицию, поскольку факторы и участники пережитых потрясений еще сохраняют свою силу.
Según el contexto, el gobierno correspondiente trata de realizar transformaciones inmediatas o, por el contrario, entiende que se irán produciendo con el tiempo porque aún están muy presentes los factores y los protagonistas de los pasados disturbios.

Деятельность по оказанию гуманитарной помощи начинает оживляться после неудач, пережитых в конце 1994 года, когда враждующие группировки разграбили оборудование и автотранспортные средства организаций по оказанию чрезвычайной помощи, действовавших в их зонах влияния.
Las actividades de asistencia humanitaria comienzan a recuperarse de los reveses que sufrieron a fines de 1994, cuando las facciones beligerantes saquearon el equipo y los vehículos de las organizaciones de socorro que actuaban en sus zonas de influencia.

Государство- участник добавляет, что в ходатайстве о предоставлении убежища, поданном супругой заявителя в посольство Швейцарии в Зимбабве 17 апреля 2008 года, речь, по крайней мере конкретно, не идет о пережитых в Демократической Республике Конго пытках или актах насилия.
El Estado parte añade que en la solicitud de asilo presentada por la esposa del autor ante la Embajada de Suiza en Zimbabwe el 17 de abril de 2008 no se mencionan, al menos no de manera explícita, torturas o violencia sufridas en la República Democrática del Congo.

После недавних трагических событий и всех пережитых Боснией и Герцеговиной бурных перемен мы твердо верим в идею демократии, развития и мира как в основу прогресса и стабильности как для нашей страны, так и для нашего непосредственного окружения и всего региона.
A raíz de los trágicos hechos ocurridos recientemente y de todos los cambios turbulentos que Bosnia y Herzegovina ha experimentado, creemos firmemente en el paradigma de la democracia, el desarrollo y la paz, como pilares del progreso y la estabilidad en mi país, así como también en nuestros vecinos inmediatos y en toda la región.

Этот проект состоит из трех компонентов: архивного хранения документов, связанных с системой правосудия в переходный период, сооружение монумента, посвященного жертвам войны, и строительство музея на тему о страданиях, пережитых во время войны, а также об идущем сейчас процессе достижения прочного мира в стране.
El proyecto tiene tres componentes: el archivo de los documentos relativos a la justicia de transición; la construcción de un monumento dedicado a las víctimas de la guerra y la creación de un museo que muestre los sufrimientos padecidos durante la guerra y el proceso en marcha para lograr finalmente la paz en el país.

В настоящее время вследствие пережитых страной коренных политических изменений установился более жесткий, эгоистичный и индивидуалистский образ жизни: общинная социальная модель, основанная на принципах защиты пожилых людей, солидарности и взаимопомощи поколений, оказалась разрушенной.
Hoy en día, los grandes cambios políticos por los que atraviesa nuestro país han propiciado a una existencia más rigurosa y basada en el egoísmo y en el individualismo, que ha destruido el modelo social comunitario, basado en la protección de la tercera edad, la asistencia mutua y la solidaridad entre las generaciones.

По сути дела именно это чувство взаимного страха, которое овладело хуту и тутси и явилось, как представляется, одним из главных следствий многочисленных кровавых столкновений, пережитых страной, может служить, по крайней мере частичным, объяснением тех исключительно жестоких проявлений насилия, которые были отмечены в ходе событий 1993 года.
De hecho, ese sentimiento recíproco de temor, tanto de parte de los hutus como de los tutsis, que parece haber sido una de las consecuencias más importantes de los muchos enfrentamientos sangrientos que sufrió el país, podría explicar, por lo menos en parte, las violentísimas reacciones observadas en los acontecimientos de 1993.

Объективный анализ пережитых человечеством трагедий показывает, что никогда эти события не были вызваны религиозными убеждениями или культурными ценностями; они были результатом проявления экстремизма, фанатизма и дискриминации со стороны некоторых последователей божественных религий и других убеждений.
Si se realiza un sobrio análisis de las tragedias que ha sufrido la humanidad, se descubrirá que en ningún caso esos acontecimientos fueron el resultado de creencias religiosas ni de valores culturales; por el contrario, sus causas han sido el extremismo, el fanatismo y la discriminación por parte de los seguidores de religiones monoteístas y otras creencias.

Созданный в 1949 году для предотвращения возобновления пережитых Европой трагедий посредством смены напряженности и конфликтов на доверие и сотрудничество, Совет Европы с тех пор стал значимым действующим лицом в защите и поощрении принципов прав человека, плюралистической демократии и соблюдения правопорядка.
Establecido en 1949 para prevenir que se repitieran las tragedias que había sufrido Europa reemplazando las tensiones y los conflictos por la confianza y la cooperación, el Consejo de Europa se ha convertido desde entonces en un agente importante en la defensa y la promoción de los principios de los derechos humanos, la democracia pluralista y el respeto por el estado de derecho.

Мир пережил невероятное увеличение количества и разрушительной силы стихийных бедствий.
El mundo ha experimentado un asombroso aumento del número de desastres naturales y de su intensidad.

Вся деревня переживала этутрагедию и беспокоилась о моем состоянии.
Todo el pueblo sufrió en esta tragedia y estaba preocupado por mi estado.

Кто пережил много стресса?
¿Quién ha experimentado mucho estrés?