ПЕРЕЖИТЫХ на Английском - Английский перевод

• experienced
• endured
• suffered

Примеры использования Пережитых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Афганистане слышны отголоски пережитых войн.
In Afghanistan, echoes experienced wars.

Увезите с собой лучшие воспоминания о пережитых на этом аттракционе эмоциях.
Bring home the best memory of the emotions you experienced on this ride.

Из пережитых миром в нынешнем году кризисов мы должны вынести некоторые уроки.
From the crises the world has lived through this year, we must learn certain lessons.

Так мозг пытается разгрузиться от пережитых сильных эмоций.
So the brain is trying to unload from experienced strong emotions.

Вместе с этим начинается социально- психологическая реабилитация после пережитых трагедий.
Along with it, social psychological recovery after the endured tragedies begin.

Это одно из крупнейших стихийных бедствий, пережитых нами за последнее время.
It is one of the biggest disasters we have experienced in recent times.

Картины безысходности и опустошенности, перемежающейся с отзвуками пережитых потрясений….
Pictures of despondency and devastation of mind intermittent with echoes of suffered shocks….

Отношение к жизни является следствием пережитых успехов или разочарований.
The attitude to life is a consequence of experienced successes and disappointmentsments.

По уровню пережитых эмоций и полученных впечатлений это будет одно из самых ярких приключений в вашей жизни!
The level of experienced emotions and impressions received it will be one of the most exciting adventures in your life!

Данное бедствие является одним из самых ужасных стихийных бедствий, пережитых Пакистаном за все время его существования.
The current disaster is one of the gravest natural disasters experienced by Pakistan since its establishment.

Я хочу поблагодарить тебя за работу в области мужского здоровья и за то, что рассказал о пережитых издевательствах.
I want to thank you for your work on men's health and talking about that bullying that you had to endure.

С тех пор люди стали приносить сюда камни как символ пережитых невзгод, а на месте образовался рукотворный курган.
Since then, people began to bring stones here, as a symbol of endured hardship, and the man-made mound was formed in this place.

То, что я делаю, я для себя определяю как фиксации определенных состояний осознания- пережитых мною в детстве, в снах и тд.
I take it as an activity aiming to fix certain states of comprehension I experienced in my childhood, in my dreams etc.

В главе IV описываются уроки, вынесенные из реальных событий, пережитых организациями системы Организации Объединенных Наций.
Lessons learned from real life events experienced by the United Nations system organizations are offered in chapter IV.

Посетите Китцбюэль( Австрия) и он надолго останется в Вашем уме и сердце, откликаясь воспоминаниями пережитых положительных эмоций.
Visit Kitzbühel(Austria) and it will remain in Your mind and heart for a long time, echoing memories of experienced positive emotions.

Честно и без всякого страха будут исследоваться темные главы военной истории- страданий причиненных и страданий пережитых.
It will honestly and fearlessly examine the darkest chapters of the wartime story- chapters of suffering inflicted as well as suffering endured.

В заключение архиепископ Герман говорил о гонениях, пережитых Церковью в советскую эпоху, и поднял вопрос о канонизации новомучеников.
In conclusion, Archbishop Herman spoke about the persecution suffered by the Church in the Soviet era, and raised the question of the canonization of the New Martyrs.

Все ретроспективные обследования виктимизации должны определять сроки представления данных о преступлениях, пережитых обследуемым населением.
All retrospective surveys of victimization must define a timeframe for the reporting of crimes 470. experienced by the survey population.

В первую очередь государство- участник отмечает, что заявления Р. А. относительно пережитых преследований и жестокого обращения носят расплывчатый и неподробный характер.
The State party firstly notes that R.A. 's statements concerning past harassment and illtreatment are vague and lacking in details.

При подготовке презентации для инвестора следует учитывать, что у него гораздо больше опыта, чем у тебя, больше пережитых ошибок и успехов.
When preparing a presentation for investors should be aware that he has much more experience than you, more experienced mistakes and successes.

Правое полушарие также связано с долговременной памятью, которая состоит из фактов и информации о ранее пережитых событиях, воспоминания о которых могут быть вызваны осознанно.
The right hemisphere is also linked to declarative memory, which consists of facts and information from previously experienced events and must be consciously recalled.

Вопервых, для этого потребуются силы и открытость со стороны жертв, которые должны поведать свои часто тревожные истории о пережитых ими травмах.
First, it will require strength and openness from victims who will need to provide often distressing accounts of traumas that they have experienced.

В книге, равно как и фильме, Лоусон рассказывает о процессе обучения, ходе задания и его последствиях, пережитых его экипажем и другими участниками налета Дуллитла 18 апреля 1942.
In the book Lawson gives eyewitness accounts of the training, the mission, and the aftermath as experienced by his crew and others who flew the mission on April 18, 1942.

А звучание лирических мелодий способно сделать их восхитительными и незабываемыми, обостряя восприятие и оставляя память о пережитых чувствах.
Lyrical tunes can make these moments adorable and unforgettable as they improve perception and leave long-lasting impressions about the experienced emotions.

Эти крайне справедливые слова напоминают нам о многочисленных неоправдавшихся ожиданиях и разочарованиях, пережитых Африкой в важнейшие моменты ее истории.
These very sensible words remind us of the numerous disappointed expectations and the frustrations experienced by Africa at crucial moments in its history.

Комитет обратился к международному сообществу с призывом оказать помощь Конго в решении гуманитарной проблемы, возникшей в результате тягостных событий, пережитых этой страной.
It urged the international community to provide assistance to Congo in the management of the humanitarian tragedy caused by the painful events which that country had experienced.

После пережитых неприятностей с вылетом с трассы и перегревшимся двигателем Валерий Горбань и Владимир Корся в промежуточных протоколах гонки выпали за пределы четвертого десятка.
After all outlived troubles- jamming in a ditch on Friday and the engine overheating on Saturday- Valery Gorban and Vladimir Korsia dropped out of fourth dozen of the intermediate rally classification.

Выставка освещала творческое развитие художниках поколения 1898 года, которые появились после тяжелых потрясений, пережитых Испанией в течение 19 века.
Focusing on painters of“The Generation of 1898” who emerged from the severe upheavals endured by Spain throughout the 19th century, the exhibition highlights how these artists evolved.

До сих пор в редакцию" ЮО" приходят участники событий, рассказывая об удивительных фактах, пережитых ими лично, которые могли бы лечь в основу современного фильма- блокбастера.
Till now participants of the events come to the editorial office of"South Ossetia", telling about the striking facts endured by them personally which could lay down in a basis of a modern film-blockbuster.

Кроме того, жертвы могут быть подвержены риску вторичной травматизации и испытывать обоснованный страх перед действиями, напоминающими им о пережитых ими пытках или жестоком обращении.
Furthermore, victims may be at risk of re-traumatization and have a valid fear of acts which remind them of the torture or ill-treatment they have endured.