ПЕРЕЖИТЫЕ на Английском - Английский перевод

• experienced
• suffered
• experiences
• experience
• endured

Примеры использования Пережитые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пережитые Афганистаном с тех пор перемены просто беспрецедентны.
The changes that Afghanistan has experienced since then are unprecedented.

Хотя бы вспомните реальные ужасы и радости реальных звезд, пережитые в этой машине.
Think of the real fear and exhilaration experienced by real-life celebrities in this car.

Пережитые унижение и боль изменяют весь ход ее стабильной благополучной жизни.
She faces humiliation and pain that change her stable, worthwhile life.

Вы можете запечатлеть свои эмоции, пережитые на Furius Baco, на кружке или футболке.
Create the best memory of the emotions you experienced on Furius Baco and get it printed on a mug or T-shirt.

Я прошу силы и правды идти дорогой, на которой никогда не повторятся трагедии, пережитые нами.
I ask G-d to give us the strength and the truth to follow the path on which the tragedies that we survived will never recur.

Вероятно, в этой фазе осмысляются пережитые за день эмоции и упорядочиваются воспоминания.
Presumably, during this phase the emotions experienced during the day are interpreted and memories harmonize.

Страдания, пережитые афганским народом, еще больше оправдывают его стремление к национальному примирению.
The torment experienced by the Afghan people only serves to vindicate their aspiration to national reconciliation.

Позже перечисляются все трудности, пережитые Англией за предыдущие годы, и подчеркивается важность резолюции.
Louis invoked the difficulties England had suffered over the previous years, and stressed the importance of a resolution.

Люди говорят, что в условиях оккупации им жилось лучше, чем сейчас, несмотря на пережитые нами страхи, аресты и убийства.
People now say that occupation is better than what we have now, despite the fear, the arrests, the murders we suffered.

Все персонажи и события, пережитые Гудманом, были навеяны видом персонала и объектов в его больничной палате.
All the characters and events Goodman has experienced were inspired by the staff and objects in his hospital room.

Насколько часто, из Вашей медицинской практики, именно психоэмоциональные состояния, пережитые стрессы провоцируют появление серьезных заболеваний?
How often, from Your medical practices, it is the emotional state experienced stress provoke the emergence of serious diseases?

Г-жа Паттен говорит, что пережитые страной трудности оказали непропорционально большое негативное воздействие на положение женщин.
Ms. Patten said that the difficult situation the country had suffered had had a disproportionate effect on women.

Этим спектаклем мы хотим передать ощущение зыбкой свободы, драйв эксперимента и страх неизведанного, пережитые поколением перестройки.
With this show we want to convey a feeling of unsteady freedom, drive of experiments and fear of the unknown, experienced by the perestroika generation.

Несмотря на пережитые Габоном политические перипетии, эта приверженность нашла свое отражение в преамбуле к Конституции.
Despite the political upheavals which Gabon has experienced, this commitment was put into words in the preamble to the Constitution.

Эта политика было достаточно жесткой, что было необходимо для противостояния таким шокам, как мировой финансовый и экономический кризис, пережитые в 2008 и 2009 годах.
These policies were robust enough to withstand shocks such as the global financial and economic crisis experienced in 2008 and 2009.

Тяжелое положение руандийских детей, многие из которых до сих пор не могут забыть ужасы, пережитые ими в 1994 году, по-прежнему является предметом обеспокоенности.
The plight of Rwandan children, many of whom continued to be traumatized by the horrors they witnessed in 1994, continues to remain a concern.

Эта неудача не расстроила их, поскольку им было о чем поговорить, вспоминая многие интересные события, лишь недавно пережитые в Иерусалиме.
They did not much mind the failure to make a catch, for they had many interesting experiences to talk over, things which had so recently happened to them at Jerusalem.

Пережитые нами турецкие бомбардировки ни в чем не повинного гражданского населения в 1964 и 1974 годах в полной мере оправдывают нашу заботу об обеспечении безопасности нашего народа.
Our experience with the Turkish bombardments against innocent civilians in 1964 and 1974 fully justifies our concern for the security of our people.

У многих людей с богатым воображением наблюдается такой феномен: события, о которых они где-то слышали, постепенно начинают восприниматься как пережитые лично.
In many imaginative people it is observed the following phenomenon: actions of which they have heard somewhere, gradually are perceived as personally experienced.

Серьезные землетрясения, пережитые Новой Зеландией, научили нас уменьшать риски, обеспечивать строгое соблюдение норм строительства и реализовывать эффективные планы восстановления.
New Zealand's experience with major earthquakes has taught us how to mitigate risks, enforce strong building codes, and implement effective recovery plans.

Денис Пушилин отметил, что, несмотря на все сложности, пережитые детьми Республики во время ведения активных боевых действий, впереди их ждет счастливое будущее.
Denis Pushilin noted that, despite all the difficulties experienced by the children of the Republic during the conduct of active hostilities, there is happy future in front of them.

Справедливая человеческая и моральная позиция обусловливает необходимость понять все горести, пережитые в тот период, не обращая внимание на религиозную и этническую составляющие.
Fair and humanistic approach to these issues requires an understanding of all the sufferings endured in this period, without discriminating as to religion or ethnicity.

Позволит ли это возмещение ущерба забыть пережитые злодеяния, случаи кровавых расправ над матерями в оккупированных агрессорами Кабинде, Касике, Катоготе?
Could these reparations permit one to forget the atrocities that have been experienced, the mothers who were disembowelled in Kabinda, Kasika and Katogota, areas occupied by the aggressors?

Найти, улыбнуться, и еще большей силой ощутить радость общения с единомышлениками, почувствовать, как возрождаются в сердце эмоции, пережитые в момент съемки.
Discover, smile and even experience the greatest joy of communication with like minded people, to feel the emotions coming to life which you experienced in your heart at the time of the picture was taken.

Несмотря на существующие проблемы, сложную историю взаимоотношений и трудности, пережитые в прошлом, обе стороны проявили готовность сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций.
Despite the issues at stake, the complex history and the difficult legacy endured, both sides have displayed willingness to work with each other and the United Nations.

Речь, в частности, идет о факторах личного риска, связанных с совершением правонарушений, включая состояние психического здоровья, на которое могут влиять травмы и акты насилия, пережитые ребенком в раннем детстве.
This includes personal risk factors associated with offending, including mental health conditions that may be caused by trauma and violence experienced in a child's early years.

В пункте 33 указано, что нередко отсутствие достаточного количества жалоб на дискриминацию, насилие и надругательства, пережитые женщинами, ошибочно воспринимается как отсутствие дискриминации.
In paragraph 33, it is indicated that the lack of sufficient complaints against discrimination and incidences of abuse and violence suffered by women often leads to an erroneous perception that these phenomena do not exist.

Вновь осуждая жестокие и систематические нарушения прав человека, пережитые гаитянским народом при режиме де-факто, существовавшем до 1994 года, отрицательные последствия которого до сих пор чувствуются в стране.
Condemning again the cruel and systematic violations of human rights experienced by the Haitian people under the de facto regime endured until 1994, from whose negative effects the country is still suffering.

Комитет также с удовлетворением отмечает извинения, принесенные правительством Канады за переселение эскимосов из Инукьяка и Понд- Инлета за Полярный круг в 1950- х годах, а также за пережитые ими лишения, страдания и потери.
It also notes with appreciation the apology by the Government of Canada for relocating Inuit from Inukjuak and Pond Inlet to the High Artic in the 1950's and for the hardship, suffering and loss they experienced.

Поступая подобным образом, Ирак стремится создать атмосферу терпимости и ликвидировать все напряженности, пережитые страной изза избранного прежним режимом способа общения с международным сообществом, в частности с соседними государствами.
In doing so, Iraq seeks to create a climate of tolerance and to eliminate all the tensions experienced by the country as a result of the way the former regime dealt with the international community, in particular with neighbouring States.