МИР ПЕРЕЖИЛ на Английском - Английский перевод

• world has experienced
• world has suffered
• world has witnessed

Примеры использования Мир пережил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш мир пережил мини- ледниковый период примерно 400- 600 лет назад.
Your world has gone through a mini-ice age approximately 400-600 years ago.

В последние двадцать лет мир пережил небывалый рост глобальных рынков.
In the last 20 years, the world has experienced unprecedented growth in global markets.

Мир пережил много конфликтов и войн и столкнулся с множеством новых угроз.
The world went through many conflicts and wars and confronted many new threats.

До того, как была создана Организация Объединенных Наций, мир пережил горечь двух разрушительных войн.
Before the United Nations was founded, the world experienced bitterly two devastating wars.

Мир пережил невероятное увеличение количества и разрушительной силы стихийных бедствий.
The world had experienced a staggering increase in the number and intensity of natural disasters.

Десять лет назад, в сентябре, мир пережил кошмар, когда внезапно истощились потоки наличности.
It was 10 years ago, in September indeed, that the world experienced a nightmare in which liquidity suddenly dried up.

С 1945 года мир пережил более 150 вооруженных конфликтов, более 30 из которых продолжают полыхать по сей день.
Since 1945 the world has experienced more than 150 armed conflicts, more than 30 of which continue to rage today.

За период, охватываемый этим докладом, мир пережил потрясение в связи с террористическими нападениями 11 сентября.
During the period covered by the report, the world experienced in horror the terrorist attacks of 11 September.

С 2000 года мир пережил многочисленные кризисы и стал свидетелем многих вспышек гнева, скорби и возмущения.
Since 2000, the world has experienced many crises and witnessed many terrible instances of anger, sadness and revulsion.

Со времени их принятия десять лет назад мир пережил значительные перемены, однако эти цели отнюдь не утратили своего значения.
Since their adoption 10 years ago, the world has undergone significant changes, yet the Goals are as important as ever.

В 2008 и 2009 годах мир пережил самый тяжелый финансово- экономический кризис со времен Великой депрессии 1930- х годов.
During 2008-2009, the world experienced its worst financial and economic crisis since the Great Depression of the 1930s.

Гн Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В прошедшие месяцы этого года мир пережил огромные трагедии-- от землетрясения в Гаити до наводнений в Пакистане.
Mr. Barton(United States of America): In the past year, the world has suffered some immense tragedies, from Haiti's earthquake to Pakistan's floods.

В период 2008- 2009 годов мир пережил самый тяжелый финансово- экономический кризис со времен Великой депрессии 1930х годов.
During the period 2008-2009, the world suffered the worst financial and economic crisis since the Great Depression of the 1930s.

Мир пережил огромные разрушения и человеческие страдания за последнее столетие, которое характеризовалось кровавой конфронтацией, ненавистью, конфликтами и насилием.
The world has suffered great destruction and human misery during the last century, which was characterized by bloody confrontations, hate, conflicts and violence.

За последние 125 лет мир пережил две мировые войны, химические и ядерные атаки, революцию, восстания и терроризм.
Over the past 125 years, the world has witnessed two world wars, chemical and nuclear attacks, revolution, insurgency and terrorism.

Это, как говорится, теория, кажется, возвращаются в моду, так как покер мир пережил черную пятницу- на самом деле тенденция, похоже, начала меняться немного раньше.
That being said, theory seems to have come back into fashion since the poker world experienced Black Friday- actually the trend seems to have started changing a bit before this.

В 2008 году мир пережил то, что признают самым тяжелым глобальным экономическим кризисом со времен Великой депрессии 30- х годов прошлого века.
In 2008 the world suffered what is considered to be the worst global economic crisis since the"Great Depression" of the 1930s.

Что касается нефти, то, как известно, только за последний год мир пережил 96процентный рост цен на нее, когда цена за баррель превысила 145 долл. США-- почти вдвое выше ее цены в июне 2007 года.
In the case of oil, as is already known, the world has experienced a 96-per-cent increase over the past year, with the price per barrel having surpassed $145, almost double its price in June 2007.

Не только мир пережил многочисленные войны, но и страны и народы подвергались различного рода аморальным актам давления и запугивания.
Not only has the world experienced numerous wars, but nations and peoples have experienced many kinds of immoral pressures and intimidation.

Эти процессы были связаны с тем, что Всемирное Скаутское Движение проводило большую исследовательскую работу после того, как в 1960- 1970- е годы весь мир пережил глобальный кризис систем образования.
These processes were related to the fact that the World Scout Movement was conducting a lot of research work after the world had experienced a global crisis of education systems in the 1960s-1970s.

Мир пережил очередной шок от неожиданных результатов выборов в США: рухнули фондовые активы и все базовые валюты, подскочили в цене золото и казначейские бумаги США.
The world outlived the next shock from unexpected election results in the USA: share assets and all base currencies crashed, gold and treasury securities of the USA jumped up in the price.

За последние несколько лет наш мир пережил появление новых регионов напряженности и конфликтов в результате высвобождения разрушительных и центробежных сил шовинизма и этнической вражды.
Our world has witnessed in the last few years the creation of new areas of tension and conflict through the unleashing of the destructive and centrifugal forces of chauvinism and ethnic strife.

Мир пережил период большой напряженности в феврале, когда казалось, что Ирак был настроен отказаться от выполнения своих обязательств по разоружению, и некоторые государства- члены готовились предпринять военные действия для обеспечения их соблюдения.
The world lived through a period of high tension in February when Iraq seemed set on refusing to comply with its disarmament obligations, and some Member States prepared for military action to enforce compliance.

По-моему, задача заключается не в том, чтобы определить, внесла ли Организация вклад в улучшение глобального управления, а скорее в том, чтобы найти ответ на вопрос, как сделать ее усилия более полезными и эффективными с учетом тех беспрецедентных потрясений, которые мир пережил в последние годы.
In my view, it is not a matter of determining whether the Organization has contributed to improving global governance, but rather a question of how to make its efforts more useful and effective in the face of the unprecedented upheavals that the world has experienced in recent years.

За последний год мир пережил возросшее число стихийных и антропогенных бедствий, что вынуждает нас заниматься последствиями изменения климата более решительно и с чувством срочной и настоятельной необходимости.
Over the past year, the world has experienced an increase in natural and man-made disasters, which compels us to address the effects of climate change with more resolutely and urgently.

Со времени последней сессии мир пережил период различных политических и экономических процессов, который, к сожалению, не оправдал ожиданий человечества в плане приближения международного сообщества к спокойствию, безопасности и миру..
Since our last session, the world has been experiencing a period of various political and economic interaction which, unfortunately, has not lived up to mankind's aspirations for bringing the international community closer to tranquillity, security and peace.

Мир переживает огромные перемены на пороге двадцать первого столетия.
The world is undergoing tremendous changes as the twenty-first century approaches.

В настоящее время мир переживает продолжающуюся, постоянную войну в различных регионах.
Currently, the world is experiencing ongoing, continual war in more than one region.

Современный мир переживает стремительные и сложные перемены.
Today's world is going through rapid and complex changes.

Мир переживает значительные потрясения с далеко идущими последствиями.
The world is undergoing significant upheavals with far-reaching consequences.