ПЕРЕЖИВШИМ НАСИЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevivientes de la violencia

Примеры использования Пережившим насилие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка центра по оказанию помощи женщинам, пережившим насилие.
Apoyo al Centro de Atención para Mujeres que Viven Violencia.

Для оказания поддержки жертвам/ пережившим насилие необходимо государственное финансирование и поощрение, а также льготы, предоставляемые государствами в координации с НПО.
El apoyo a las víctimas/sobrevivientes requiere que el Estado otorgue financiación y aliento, y se beneficia con la coordinación con las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales.

Я работал над своей программой в группе помощи пережившим насилие.
Estaba trabajando en mi programa. Mi grupo de sobrevivientes de abuso.

Гарантировали соответствующую поддержку жертвам/ пережившим насилие посредством предоставления надлежащих и доступных услуг, обеспечивающих безопасность женщин и сетей женских учреждений;
Garanticen un apoyo apropiado para las mujeres víctimas/sobrevivientes mediante servicios adecuados y accesibles que fomenten la seguridad y el poder de acción de las mujeres.

Союз матерей оказывает практическую помощь женщинам, пережившим насилие.
Mother' s Union ofrece apoyo práctico a las mujeres que sufren violencia.

Кроме того, укрепляется межсекторальное сотрудничество между организациями, предоставляющими юридические, медицинские, социальные и психологические услуги лицам, пережившим насилие.
También ha mejorado la colaboración multisectorial entre los que prestan servicios jurídicos, médicos, sociales y psicológicos a las mujeres que sobreviven a la violencia.

Измерение издержек в связи с ущербом, причиненным детям и пережившим насилие взрослым.
Dólares canadienses La medición los costos del abuso de los niños y adultos sobrevivientes.

Законы обеспечивают доступ к правосудию и могут санкционировать выделение ресурсов или создание служб помощи жертвам/ пережившим насилие.
Las leyes brindan acceso a la justicia y pueden disponer que se asignen recursos o se establezcan servicios para las víctimas/sobrevivientes.

Нормы гражданского права, дополняющие нормы уголовного права, играют важную роль в предоставлении жертвам/ пережившим насилие возможности получить возмещение ущерба и компенсацию.
Las leyes civiles complementan a las medidas penales y desempeñan un importante papel brindando a las víctimas/sobrevivientes medios de reparación y compensación.

Государство и органы юстиции не гарантируют доступ к правосудию и должную защиту женщинам, пережившим насилие.
El Estado y la administración de la justicia no han garantizado un acceso a la justicia y la debida protección a las mujeres sobrevivientes de violencia.

Обеспечение жертвам/ пережившим насилие доступа к службам и предоставление возможности выбора той формы помощи, которая оказывается с учетом конкретных нужд женщин, сталкивающихся с многочисленными проявлениями дискриминации;
Garantizar que las víctimas/sobrevivientes tengan acceso a servicios adecuados y dispongan de diversas opciones de apoyo que tengan en cuenta las necesidades particulares de acceso de las mujeres que sufren una discriminación múltiple.

В 1993 году Департамент предоставил 2, 8 млн. долл. неправительственным организациям для оказания услуг пережившим насилие женщинам и детям.
En 1993, el Departamento suministró 2,8 millones de dólares a organizaciones no gubernamentales para los servicios a las mujeres y los hijos que han sufrido abuso.

Договорные органы выражают обеспокоенность, если государства- участники не оказывают достаточной поддержки женщинам- жертвам/ пережившим насилие.
Los órganos creados por tratados han expresado preocupación en los casos en que los Estados partes no hayan tomado medidas de apoyo suficientes para las mujeres víctimas/sobrevivientes de la violencia.

В результате такой безнаказанности жертвам/ пережившим насилие не только отказывают в возможности добиться справедливости, но и закрепляют преобладающие гендерные отношения и воспроизводят неравенство, которое затрагивает других женщин и девочек.
El resultado de esa impunidad no consiste únicamente en la denegación de justicia a las distintas víctimas/sobrevivientes, sino también en el refuerzo de las relaciones de género reinantes y asimismo reproduce las desigualdades que afectan a las demás mujeres y niñas.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием мониторинга программ, предоставляющих услуги жертвам/ пережившим насилие.
También ha expresado su preocupación por la falta de monitoreo de los programas que prestan servicios a las víctimas/sobrevivientes de la violencia.

Эти организации вносят свой вклад в проведение исследований, разработку нормативной базы и стратегии действий, в предоставление услуг и оказание поддержки жертвам/ пережившим насилие, предоставление им защиты, повышение информированности, а также уровня финансирования.
Dichos organismos hacen aportes en materia de investigación, elaboración de normas y políticas, prestación de servicios y apoyo a las víctimas/sobrevivientes de la violencia, actividades de promoción y sensibilización, y financiación.

Просьба также прокомментировать информацию, в соответствии с которой имеются недостатки в обеспеченности средствами центров всесторонней помощи женщинам, пережившим насилие( КАИМУС).
Sírvanse asimismo comentar la información según la cual hay deficiencias en la dotación de fondos a los Centros de Apoyo Integral para Mujeres Sobrevivientes de Violencia(CAIMUS).

Министерство здравоохранения( МЗ), используя свои службы защиты женщин и детей( СЗЖДД) в государственных больницах, предоставляет женщинам, пережившим насилие, комплексную, учитывающую гендерные аспекты медицинскую помощь.
El Departamento de Salud, a través de sus dependencias de protección de las mujeres y los niños establecidas en los hospitales públicos, ofrece una atención holística y apropiada desde el punto de vista del género a las mujeres que han sobrevivido a la violencia.

Программа содействия занятости, введенная в действие в сентябре 2003 года, призвана оказывать помощь лицам, пережившим насилие или иные злоупотребления, преодолеть препятствия в сфере занятости, что позволит таким лицам отказаться от получения социального пособия и предпочесть устойчивую занятость.
El programa de superación de obstáculos para el empleo(Bridging Employment Program), que se inició en septiembre de 2003, presta ayuda a las víctimas de situaciones de violencia y maltrato para superar los obstáculos laborales que les impiden dejar de acogerse a la asistencia social y mantener un empleo.

Призвать государства к ответственности за исполнение законов; увеличить выделяемые государственные средства для выполнения законов и предоставления комплексных услуг; провести административные и судебные реформы с целью искоренения безнаказанности; оказывать помощь женщинам- жертвам, пережившим насилие в какой-либо из его форм.
Cumplimiento de las leyes.:: Aumento de los recursos de los Estados para la implementación de las leyes, y la prestación de servicios integrales.:: Establecimiento de reformas administrativas y del poder judicial para erradicar la impunidad.:: Acompañamiento y respuesta a las mujeres víctimas y sobrevivientes de la violencia en cualquiera de sus formas.

Чтобы улучшить сбор информации в этой области, требуется одновременно увеличить число служб, предоставляющих услуги жертвам/ пережившим насилие, и повысить качество их работы, а также принять меры к тому, чтобы пострадавшие не мучились от ощущения бесчестья и дискриминации, с которыми они сталкиваются.
A fin de mejorar la reunión de datos en esta esfera, es necesario mejorar paralelamente la cantidad y la calidad de los servicios para las víctimas/sobrevivientes de la violencia, así como reducir el estigma y la discriminación de que son objeto.

Информация, регулярно собираемая через общественные и частные организации, вступающие в контакт с женщинами, пострадавшими от насилия, называется служебной информацией; в нее включаются сведения медицинских учреждений, полицейских участков и судов, общественных служб, таких как жилищно-коммунальная и служба социального обеспечения, приютов и других мест, где предоставляется помощь лицам, пережившим насилие.
La información que reúnen rutinariamente los organismos públicos y privados que entran en contacto con las mujeres que han sufrido violencia se conoce como datos provenientes de los servicios. Comprende registros provenientes de centros de salud, comisarías y tribunales, servicios públicos como los de vivienda y asistencia social y albergues y otros servicios de apoyo para las personas sobrevivientes de la violencia.

Некоторые государства приняли национальные планы действий, в которых, как правило, предусмотрены меры по оказанию поддержки жертвам/ пережившим насилие; по повышению уровня информированности, образования, участия в общественной жизни и профессиональной подготовке; меры по наращиванию потенциала, обеспечению возможности преследования в судебном порядке, наказания и перевоспитания лиц, виновных в совершении преступления.
Algunos Estados han adoptado planes de acción nacionales, que por lo general comprenden el apoyo a las medidas a favor de las víctimas/sobrevivientes; actividades de concienciación, educación y sensibilización; capacitación y fortalecimiento de capacidades; así como el enjuiciamiento, el castigo y la rehabilitación de los culpables.

Увеличивается число стран, в которых создаются национальные горячие линии или службы телефонной помощи, предоставляющие жертвам насилия и лицам, пережившим насилие, справочную информацию, зачастую на нескольких языках, консультации, поддержку и оказывающие услуги по направлению жертв к специалистам( Австралия, Аргентина, Кипр, Египет, Финляндия, Германия, Греция, Япония, Латвия и Испания).
Son cada vez más los países que disponen de líneas de atención telefónica o líneas de ayuda de ámbito nacional que ofrecen información, a menudo en varios idiomas, asesoramiento y servicios de apoyo y remisión a las víctimas y sobrevivientes de la violencia(Alemania, Australia, Argentina, Chipre, Egipto, España, Finlandia, Grecia, Japón y Letonia).

Содействие благосостоянию, физической и экономической безопасности жертв/ переживших насилие и наделение женщин способностью преодолевать многочисленные последствия насилия, чтобы строить свою жизнь по-новому;
Promover el bienestar y la seguridad física y económica de las víctimas/sobrevivientes y permitir que las mujeres se sobrepongan a las múltiples consecuencias de la violencia y recompongan sus vidas.

Эти факторы ассоциируются как с виновниками, так и с жертвами/ пережившими насилие.
Estos factores están asociados tanto con los culpables como con las víctimas/sobrevivientes de la violencia.

Обеспечение такого положения, при котором перспективы развития и голоса женщин, особенно женщин- жертв/ переживших насилие, были основными в разработке стратегий предупреждения;
Garantizar que las perspectivas y las voces de las mujeres, en particular las víctimas/sobrevivientes, ocupen un lugar central en la elaboración de estrategias de prevención.

Женщины и девочки, пережившие насилие, сталкиваются с множеством препятствий, пытаясь обратиться в суд и получить помощь.
Las mujeres y las niñas que han sobrevivido a la violencia se enfrentan a muchos obstáculos a la hora de acceder a la justicia y los servicios de apoyo.

Содействие женским организациям и наделение правами женщин, которые явились жертвами/ пережили насилие;
Promover el poder de acción de las mujeres y empoderar a las mujeres que sean víctimas/sobrevivientes de la violencia.

Люди, пережившие насилие в детстве имеют тенденцию к повторению того же со своими собственными детьми.
Quien sufrió abusos en la infancia tiende a repetirlo con sus hijos.