МИР ПЕРЕЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el mundo atraviesa
• mundo está experimentando
• el mundo ha padecido
• el mundo está sufriendo
• el mundo enfrenta

Примеры использования Мир переживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш мир переживает кризис.
Nuestro mundo está en crisis.

Можно с уверенностью сказать, что наш мир переживает период потрясений и неопределенности.
No sería equivocado decir que el mundo está experimentando un período de turbulencia e incertidumbre.

Мир переживает сегодня перемены исторического масштаба.
Hoy día el mundo atraviesa una transformación histórica.

В настоящее время мир переживает серьезный финансово- экономический кризис.
El mundo atraviesa una profunda crisis económica y financiera.

Мир переживает глубокий экономический и финансовый кризис.
El mundo atraviesa una profunda crisis económica y financiera.

ЖЕНЕВА- Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.
GINEBRA- Sería insuficiente decir que nuestro mundo está experimentando cambios rápidos y de largo alcance.

Мир переживает трудные времена после глобального экономического кризиса 2008 года.
El mundo ha vivido momentos difíciles desde la crisis económica mundial de 2008.

Стало ясно, что мир переживает самый тяжелый финансовый кризис со времен Великой депрессии.
Se ha hecho evidente que el mundo está sumido en la peor crisis financiera desde la Gran Depresión.

Мир переживает значительные потрясения с далеко идущими последствиями.
El mundo está experimentando trastornos considerables con unas consecuencias trascendentales.

Мы собрались в момент, когда мир переживает один из глубочайших экономических кризисов со времен второй мировой войны.
Estamos reunidos mientras el mundo atraviesa una de las crisis económicas más profundas desde la segunda guerra mundial.

Мир переживает период беспрецедентных и все более непредсказуемых перемен.
El mundo está transitando un período de cambios sin precedentes y cada vez más impredecibles.

На рубеже XXI столетия мир переживает глубокие потрясения в политической, экономической, технической и культурной области.
En vísperas del siglo XXI, el mundo experimenta profundos trastornos políticos, económicos, tecnológicos y culturales.

Мир переживает технологическую революцию, которая потенциально может принести пользу нам всем.
El mundo atraviesa una revolución tecnológica con potencial para beneficiarnos a todos.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что мир переживает кризис, который угрожает будущему человечества и планеты Земля.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) dice que el mundo está viviendo una crisis que amenaza el futuro de la humanidad y de la Madre Tierra.

Мир переживает самый худший и самый тяжелый экономическо- финансовый кризис со времен Депрессии 1930х годов.
El mundo atraviesa hoy la peor crisis financiera y económica desde la depresión del decenio de 1930.

Председатель( говорит по-английски): Наш мир переживает чрезвычайно сложный период, самый сложный с момента создания Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Nuestro mundo está atravesando tiempos sumamente difíciles, los peores desde que se fundaron las Naciones Unidas.

Мир переживает этап, который верно характеризуется временем удивительных перемен в мировых делах.
El mundo atraviesa una fase que se ha descrito con razón como una época de cambios extraordinarios en los asuntos mundiales.

Мы являемся мировыми лидерами в то время, когда наш мир переживает важную фазу адаптации к новым реальностям, возможностям и вызовам.
Somos líderes mundiales en un momento en que nuestro planeta está pasando por una importante etapa de adaptación a las nuevas realidades y oportunidades, así como a los nuevos desafíos.

Мир переживает период нестабильности, и эта нестабильность делает бедные государства незащи- щенными.
El mundo está pasando por un período de volatilidad, y la volatilidad provoca vulnerabilidad en las naciones pobres.

Анализируя последовательность исторических событий, которые идут одно за другим, мы видим, что мир переживает качественные изменения, фактически не имеющие прецедентов.
Al contemplar los sucesivos acontecimientos históricos, observamos que el mundo está en medio de una transformación cualitativa que virtualmente no tiene precedentes.

Сегодня наш мир переживает глубокие и сложные изменения, которые создают для нас беспрецедентные вызовы и возможности.
Actualmente, nuestro mundo experimenta cambios complejos y profundos que nos plantean retos y posibilidades sin precedentes.

Мир переживает эпоху преобразований, происходящих на фоне процесса глобализации, которая создает беспрецедентные возможности и риски.
El mundo transita tiempos de cambio en el marco de una globalización que crea oportunidades y riesgos sin precedentes.

В последнее десятилетие ХХ века мир переживает многочисленные и последовательные трансформации в различных аспектах жизни, будь то политические, административные, экономические и социальные.
Durante el último decenio del siglo XX, el mundo ha presenciado numerosas y sucesivas transformaciones en varios aspectos de la vida política, administrativa, económica y social.

Мир переживает великую политическую трансформацию, в ходе которой изменение климата переместилось в центр внимания национальной и глобальной политики.
El mundo está atravesando una gran transformación política, en la que el cambio climático pasó a ocupar el centro de la política nacional y global.

В настоящее время мир переживает критический и весьма важный этап в том, что касается достижения общих целей, которые служат стимулом для деятельности Агентства.
El mundo vive hoy una etapa crítica y de gran importancia en cuanto a los objetivos compartidos que animan el espíritu del Organismo.

Мир переживает серьезный экономический кризис, причиной которого является неспособность стран и международного сообщества сформулировать ясные и прозрачные правила в финансовой сфере.
El mundo atraviesa una grave crisis económica, producto de la incapacidad de los países y de la comunidad internacional para darse reglas claras y transparentes en materia financiera.

В последние месяцы мир переживает кризисы, которые говорят о нашей коллективной уязвимости и нашем неумении противостоять этим кризисам.
En los meses recientes, el mundo ha experimentado una crisis que revela nuestra vulnerabilidad colectiva y nuestra incapacidad de afrontar esas crisis.

В этом году мир переживает экстраординарную ситуацию, в отношении которой идут горячие споры и последствия которой еще далеко не ясны.
Este año el mundo ha vivido una experiencia extraordinaria, altamente debatida, cuyos efectos aún están por descubrirse.

Сегодня наш мир переживает эпоху многочисленных серьезных проблем, требующих от всего международного сообщества решимости и общей воли.
Hoy nuestro mundo atraviesa una era de graves y numerosos desafíos, que exigen determinación y la voluntad compartida de toda la comunidad internacional.

В настоящее время мир переживает чрезвычайно сложные события, в которых наряду с прогрессом и его горизонтами присутствуют отсталость и опасности.
El mundo atraviesa actualmente circunstancias sumamente complicadas e interrelacionadas, en que el progreso y sus horizontes se mezclan con el atraso y sus peligros.