МИР ПЕРЕВЕРНУЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mundo a el revés

Примеры использования Мир перевернулся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воистину мир перевернулся.
Es el mundo al revés.

Мир перевернулся: возвышение Юга.
El mundo al revés: el ascenso del Sur.

Я увидела как мир перевернулся.
Vi el mundo tumbarse.

Будто мир перевернулся.
Como si el mundo se iluminara.

С того дня мой мир перевернулся.
Ese día mi mundo giró en cada eje.

Весь мир перевернулся!
¡El mundo completamente al revés!

Ты прав, майор, мир перевернулся.
Tienes razón, mayor. El mundo está loco.

С тех пор мир перевернулся вверх тормашками.
Desde entonces, el mundo ha dado un vuelco.

Ее мама умерла, ее мир перевернулся.
Su madre murió, su mundo fue puesto de cabeza.

Мир перевернулся. Ты сказала о нем что-то хорошее.
Ahora que el mundo ha cambiado, dices cosas buenas de él.

Весь мой мир перевернулся, а я поддерживала тебя.
Todo mi mundo se ha vuelto al revés y he permanecido contigo.

Когда его арестовали, мой мир перевернулся с ног на голову.
Cuando fue arrestado, mi mundo se volvió de cabeza.

Дискуссионная группа" Возвышение Юга: мир перевернулся".
Mesa redonda: El mundo al revés: el ascenso del Sur.

Из-за визитеров весь мир перевернулся вверх ногами.
Por culpa de los visitantes, nuestros mundos están patas arriba.

Но 4 июля 2013 года привычный для меня мир перевернулся.
El 4 de julio de 2013 mi mundo se me cayó estrepitosamente.

Я знаю, что ты напуган и твой мир перевернулся с ног на голову.
Sé que estás asustado y tu mundo está patas para arriba.

Ваш мир перевернулся с ног на голову, а вы о женщине думаете!
Todo tu mundo está de cabeza y tú estás pensando en una mujer!

Вы знаете, что это просто, несмотря ни на что, мир перевернулся.
Usted sabe que es justo, no importa qué, el mundo se de vuelta.¿Qué pasa aca?

Хотите сказать, что весь мир перевернулся из-за того, что поссорились два гея?
¿Estás diciéndome que el mundo entero se jodió porque dos tíos gays cogieron un berrinche?

Забавно… за пару дней до смерти он сказал моей маме, что чувствует, как мир перевернулся задом наперед.
Es gracioso, pero días antes de morir, le dijo a mi madre que sentía que el mundo estaba del revés.

Что есть верный знак того, что мир перевернулся, как не город, управляемый женщиной?
¿Pero qué signo es más claro de un mundo del revés que un mundo con una mujer al mando?

Несколько лет тому назад, когда пала Берлинская стена, кажется, кто-то сказал, что мир перевернулся.
Hace pocos años, cuando cayó el muro de Berlín, creo que alguien dijo: Ha estallado la paz.

Помимо того что для этого требуется отказаться от с таким трудом накопленного опыта, это еще и порождает чувство, будто мир перевернулся( Peters, 1989; Coriat, 1991).
Además de exigir el abandono de una experiencia adquirida con gran esfuerzo, parece como si el mundo se hubiera vuelto al revés(Peters, 1989; Coriat, 1991).

Когда мир переворачивается, она ставит все на свои места.
Si el mundo se da vuelta, ella lo endereza.

Мир перевернется.
El mundo cambiará".

Когда мир перевернется, вы узнаете свое истинное лицо.
Cuando el mundo cambie, espero que encontrarás tu verdadera naturaleza.

Когда солнце садится, мир переворачивается и нужна карта, чтобы найти дорогу.
Cuando el sol cae, el mundo se da vuelta. Se necesita un mapa.

Весь мир переворачивается вверх дном.
Todo el mundo se dará vuelta.

Солнце заходит за горизонт и мир переворачивается.
El sol duerme bajo el cielo y el mundo se da vuelta.

Они- наши враги, но если я, хан Есугей, начну нарушать обычаи- мир перевернется.
Son nuestros enemigos. Pero si yo, Khan Esugei, rompo las costumbres el mundo se dará vuelta.