Примеры использования Vestigio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cola es un vestigio.
Этот хвост- рудимент.Es un vestigio de la forma en que me crié.
Cada vez deja una marca… un vestigio de tejido dañado.
¿Un vestigio de la Edad Media en el mercado de la ciudad?
El jefe de la Mafia, Primo Sparazza, representa su último vestigio de poder.
El veto es un vestigio de la guerra fría.
Lo cuál es exactamente porque vamos a destruir cada vestigio de esas criaturas.
Именно по этому мы собираемся уничтожить все следы этих существ.No es un vestigio de los argonautas nunca apareció, ni un sonido salió de los residuos.
Не след аргонавтов когда-нибудь появился, а не звук вышел из отходов.Ha sido difícil ver como te conviertes en… Un vestigio de la persona que una vez amé.
Vestigio dramático de la dominación colonial, el apartheid recuerda en muchos casos la esclavitud.
Трагический пережиток эпохи колониализма, апартеид во многих случаях схож с рабством.La belleza del momento presente nace y muere en el mismo instante, pero su vestigio es inmortal.
Красота настоящего мгновения рождается и умирает в один миг, но след ее бессмертен.Están buscando cualquier vestigio de evidencia que lo pueda conectar con estas víctimas.
Ищите любые следы доказательств, которые могли бы связать его с этими жертвами.Otra forma de dominación y explotación, el apartheid es un vestigio dramático de la colonización.
Представляя собой одну из форм господства и эксплуатации, апартеид является трагическим пережитком эпохи колониализма.Es sólo este vestigio de un tiempo primordial cuando rayábamos mensajes en las paredes, esperando que alguien nos viera.
Это рудимент пещерных времен, когда мы царапали послания на стенах, в надежде, что кто-то нас заметит.El descubrimiento del oxígeno destruyó cualquier vestigio del concepto griego de los 4 elementos.
Ќткрытие кислорода окончательно разгромило все остатки греческой концепции четырех элементов.El primero,"vestigio del ejercito o militar", es decir, las armas que fueron robadas durante las acciones militares en el Cáucaso.
Первый-" армейский или военный след", то есть оружие, которое было украдено во время боевых действий на Кавказе.El seminario de Halki, inaugurado en 1844, es un vestigio de esa era pluralista pasada.
Халкийская духовная семинария, которая была открыта в 1844 г., является реликтом той ушедшей эпохи плюрализма.El pie tenía cuatro dedos y un vestigio del primer dígito, mientras que todos los otros ornitomímidos eran tres dedos con el primer y quinto dedo perdido.
Ступня несла четыре пальца и рудименты первого, в то время, как прочие орнитомимиды опирались на три пальца, а первый и пятый пальцы утратили.Constantino prefería las carreras de carros a los combates de gladiadores, ya que los consideraba un vestigio del paganismo.
Константин предпочитал колесничные гонки гладиаторским боям, которые он считал языческим пережитком.Los ensayos de armas nucleares son un vestigio de la guerra fría que ya no tiene ninguna justificación.
Испытания ядерного оружия являются пережитком" холодной войны" и уже не имеют никаких оправданий.Cuando fue al lugar de los hechos inmediatamente después de ocurridos,Mazalova no vio ningún vestigio de trato brutal de los cadáveres.
Когда она прибыла на место непосредственно после событий,Мазалова не увидела никаких следов варварского отношения к телам.Pero Trump veía en la demócrata Yellen un vestigio del gobierno de Barack Obama, así que hubo que reemplazarla con un republicano declarado, como Powell.
Но в глазах Трампа демократ Йеллен выглядела наследием администрации Барака Обамы, и поэтому ее надо было заменить на явного республиканца, такого как Пауэлл.El Sr. BERCHTOLD(Austria) dice quela existencia de comunidades religiosas reconocidas y no reconocidas es un vestigio del pasado y no tiene consecuencias en la práctica.
Г-н БЕРХТОЛЬД( Австрия) говорит,что существование признанных и непризнанных религиозных общин является наследием прошлого и не имеет никаких последствий на практике.Recalcó, asimismo, la necesidad de eliminar todo vestigio del pasado que sea contrario a la mujer y a su libertad.
Он также подчеркнул необходимость ликвидировать все пережитки прошлого, которые противоречат интересам и свободе женщин.Es difícil ignorar algunos aspectos de la discriminación de facto en el país, que no esel resultado de ninguna política intencional del Gobierno, sino que es un vestigio del pasado.
Трудно пройти мимо определенных аспектов такой фактической дискриминации в стране,которая является не результатом преднамеренной политики правительства, а наследием прошлого.Especialmente la alcaldesa McCoy, que quería machacar cualquier vestigio de corrupción como a una serpiente bajo el tacón de una bota.
Особенно мэр Маккой, которая хотела уничтожить все остатки коррупции, как змею под каблуком.Hay otros muchos derechos, que cuentan con salvaguardias para su aplicación y que contribuyen a la igualdad de la sociedad cubana y ayudan a eliminar cualquier vestigio de racismo y discriminación racial.
Равноправию в кубинском обществе и ликвидации любых пережитков расизма и расовой дискриминации способствуют и многие другие права, которые гарантируются и осуществляются на практике.En mi opinión, la resolución satisfactoria de esta cuestión, eliminando otro vestigio del pasado, contribuirá a reforzar las relaciones de buena vecindad entre Kuwait y el Iraq.
Успешное урегулирование этой проблемы, устранившее еще один пережиток прошлого, будет способствовать, на мой взгляд, укреплению добрососедских отношений между Кувейтом и Ираком.La estructura de gestión de la OKIMO y las diversas actividades yactivos de ésta son básicamente un vestigio de la época colonial y son demasiado complejas para controlarlas adecuadamente.
Структура руководства ОКИМО и ее крупномасштабные активы идеятельность в основном представляют собой наследие колониальных времен и являются слишком сложными для осуществления надлежащего контроля.Resulta increíble que en el siglo XXI siga existiendo ese vestigio de colonialismo, a 14.000 kilómetros de Londres.
Представляется невероятным, что это наследие колониализма по-прежнему существует в XXI веке в 14 000 км от Лондона.
