Примеры использования Vestimentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las vestimentas para nuestras espaldas.
No hay nada malo en mis vestimentas.
Impulsar el uso de las vestimentas, los símbolos y los emblemas que los identifiquen.
Dígame,¿por qué usan todas esas vestimentas?
Скажите. Почему вы носите эту одежду?Fue momificado con vestimentas ceremoniales.
Он был мумифицирован в церемониальном облачении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las vestimentas marrones significan que son Carmelitas monjas de clausura, lo cual explica la acompañante.
Коричневое облачение означает. что вы- кармелитка, из уединенного скита, и поэтому вас сопровождают.¿Estás hablando de vestimentas y joyas?
Déjame entenderlo… Entraste en la casa de tu director de colegio.empezaste a vivir allí y usando sus vestimentas?
Давай проясним кое что… ты вломился в дом твоего директора школы,начал там жить и носить его одежду?Y luego me di cuenta que el usaba esas vestimentas todo el tiempo.
Le parece muy buena idea que el derecho a vender bienes se limite a los bienes perecederos,entendiéndose que incluyen los que pueden perder su valor muy rápidamente, como las vestimentas de moda.
Ему представляется весьма удачной идея ограничить право на реализацию активов продажей скоропортящихся товаров,к которым, согласно истолкованию, относятся быстро теряющие ценность товары, например модная одежда.Porque están detalladas sus vestimentas, sus tenencias, sus hábitos, eso queda claro.
А потому что здесь есть детали их одежды, Их владения, их привычки, это все объясняет.Es práctica habitual llevar a los detenidos a los tribunales con vestimentas penitenciarias.
Tú en mi brazo, adornada con vestimentas magníficas arreglada con las joyas más finas.
Я несу вас на руках, одетую в прекрасные одежды, украшенную лучшими драгоценностями.Tú te reías de ellas,¿recuerdas?, ellas con sus cirugías… sus vestimentas y ejercicios de Kegel.
Мы же смеялись над ними, над их пластическими операциями, нарядами и зарядкой для вагины.En 1991 se publicó un decreto por el que se prohibía a los clérigos que llevaran vestimentas religiosas en instituciones públicas y se les aconsejaba que vistieran esas ropas en las celebraciones tradicionales y ocasiones especiales, pero no en el lugar de trabajo público.
В 1991 году был издан декрет, запрещающий священнослужителям носить религиозные наряды в общественных учреждениях. Священнослужителей призывают носить свои наряды в традиционные праздники и по специальным случаям, но не в общественных местах.Nos cambiaron de nombre para olvidar a nuestro Dios y nuestras vestimentas para ser como ellos.
( мужчина 4) Они изменили наши имена, надеясь,что мы забудем и Бога нашего, и нашу одежду чтобы мы были похожи на них.Tendrán derecho a recibir alimentos y vestimentas, condiciones higiénicas y atención médica;
Они имеют право на получение продовольствия и одежды, санитарных и медицинских услуг;Me he dado cuenta desde el mismo momento en que lo he visto con esos cabellos salvajes, esas extrañas vestimentas y esa mirada insistente.
Я поняла это в тот же миг, как взглянула на него, с его буйными волосами, странной одеждой и настойчивым взглядом.En cada imagen, reuní diferentes vestimentas de tradiciones, países y tiempos muy diversos.
También deberá ponerse a disposición de los trabajadores agua potable, lavatorios, duchas, vestuarios,retretes y vestimentas de trabajo.
В распоряжение трудящихся должны также быть предоставлены питьевая вода, умывальники, душевые, раздевалки,уборные и рабочая одежда.Los mayas fueron obligados a ocultar su identidad, lenguaje y vestimentas típicas y se perturbó el ciclo de festividades y ceremonias.
Майя пришлось скрывать свою идентичность, язык и традиционную одежду, а цикл их обрядов и ритуалов был нарушен.Ante el comienzo del invierno, el UNICEF suministró vacunas, medicamentos esenciales,botiquines sanitarios y vestimentas abrigadas.
В связи с наступлением зимы ЮНИСЕФ предоставил вакцины, лекарственные средства первой необходимости,наборы для оказания первой помощи и теплую одежду.No respetaron siquiera el templo católico ni lamezquita; en el primero robaron las vestimentas y la mezquita sufrió daños importantes; el imam mostró un ejemplar de El Corán parcialmente destruido por las llamas.
Не пощадили нападавшие и католическую церковь и мечеть,при этом из первой была украдена одежда, а во второй танковым снарядом была разрушена стена: имам мечети показал копию Корана, священной книги мусульман, частично уничтоженную огнем.El LICO es un umbral de bajos ingresos según el cual se estima que las familias situadas en niveles inferiores gastan 20 puntos porcentuales más en alimentos,vivienda y vestimentas que una familia media de una determinada comunidad.
МПУД представляет собой порог доходов, ниже которого семьи, как предполагается, расходуют на 20 процентных пунктов больше средней семьи на продовольствие,жилье и одежду в той или иной конкретной общине.Mientras los expertos occidentales vendían soluciones burocratizadas imponían una modernidad superficial,basada en las vestimentas, el lenguaje y los estilos de vida, muchos musulmanes no veían ningún beneficio real en forma de mayores oportunidades económicas ni más movilidad social.
Пока западные эксперты, отстаивающие бюрократические решения,навязывали поверхностную модернизацию в одежде, языке и образе жизни, многие мусульмане не увидели никакой реальной пользы от этой помощи в виде расширения экономических перспектив и повышения социальной мобильности.Para regularizar la esclavitud, en 1685, Luis XIV promulgó el Código Negro(Code Noir) que otorgaba ciertos derechos humanos para los esclavos ylas responsabilidades del capitán que estaba obligado a proporcionar alimentos y vestimentas para el bienestar general de sus esclavos.
Для упорядочения рабства Людовик XIV в 1685 году ввел в действие Черный кодекс, предоставивший некоторые права рабам и наложивший обязательства на владельцев-кормить, одевать и поддерживать здоровье своих рабов.La policía habríadetenido en mayo de 1993 a una joven diaconisa porque sus vestimentas no se ajustaban a las exigidas por el derecho islámico.
Молодая дьяконесса была, как сообщается, арестована полицией в мае 1993 года, поскольку ее одежда не соответствовала нормам исламского права.Dadas las condiciones favorables del país para la producción e industrialización de productos del agro, cuatro categorías específicas reciben la mayor atención: alimentos; cueros y productos del cuero;textiles y vestimentas; y madera y productos de la madera.
Поскольку условия в Уругвае благоприятны для производства и обработки промышленными мето- дами сельскохозяйственной продукции, основное внимание уделяется четырем категориям: продо- вольствие, кожа и кожевенные изделия,текстиль и одежда, а также древесина и лесоматериалы.Como tal, los miembros de la unidad(llamados Agentes de Operaciones Paramilitares y Oficiales de Formación Especializada)generalmente no portan objetos o vestimentas(por ejemplo, uniformes militares), que los vincule con el Gobierno de los Estados Unidos.
Как таковые, члены группы, именуемые офицерами военизированных операций и офицерами специальных навыков, как правило,не носят никаких предметов или одежды, например военной формы, которые ассоциировали бы их с правительством Соединенных Штатов Америки.La atención básica y el mantenimiento temporales que se provee a los extranjeros que necesitan asistencia y protección depende del nivel y el tipo de necesidad, entre los que son prioritarios el alojamiento y la comida organizados,los artículos de aseo, las vestimentas, el dinero para gastos personales y la atención médica.
Временные минимальные меры по обеспечению ухода и предоставлению услуг иностранцам, нуждающимся в помощи и защите, зависят от уровня и вида требуемой помощи и включают в первую очередь организованное размещение и питание,предметы санитарно-гигиенического назначения, одежду, деньги на карманные расходы, медицинское обслуживание и т.
