СЛЕДОВ на Испанском - Испанский перевод

• rastro
• huellas
• señales
• marcas
• signos
• pista
• hay
• indicios de
• manchas
• restos
• trazas
• evidencia de
• secuelas
• residuos
• vestigios
• pisadas

Примеры использования Следов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких следов крови!
No hay sangre!

Нет следов разложения.
No hay descomposición.

Нет никаких следов оружия?
¿No hay armas?

Следов крови нет, Эйч.
No hay sangre en él, H.

Никаких следов борьбы.
Tampoco hay indicios de lucha.

Просканируйте на наличие ионных следов.
Rastree trazas de iones.

Не вижу следов насилия.
No hay indicios de violencia.

Ни сырных подтеков, ни следов жира.
Ni gotea queso, ni manchas de grasa.

Никаких следов пропавших простыней.
No hay indicios de las sábanas desaparecidas.

Криминалисты не нашли следов борьбы.
CSU no pudo encontrar indicios de lucha.

Но следов преступления найти не удалось.
Pero no obtuvieron ninguna pista sobre el crimen.

В украденной машине нет следов крови или ДНК.
No hay restos de sangre o ADN en el coche robado.

Или следов кожи, найденной на обоих ее запястьях.
O las trazas de cuero que hallamos en ambas muñecas.

Но нет никаких следов взлома квартиры Сигне.
Pero el piso de Signe no tenía signos de haber sido forzado.

Следов взлома нет, но окно открыто.
No hay señales de entrada forzada, pero tenemos una ventana abierta.

Что, никаких следов помады на моей кофейной чашке?
¿Qué, no hay manchas de pintalabios en mi taza de café?

Полицейские мне сказали, что следов взлома не было.
La policía me dijo que no había signos de entrada forzada.

Не оставь никаких следов. Можешь наслаждаться всем.
No dejes ninguna pista… entonces podrás disfrutar de todo.

Нет ни сигнала тревоги, ни свидетелей, ни следов взлома.
No hay alarma, testigos, ni signos de entrada forzada.

Следов взлома нет. Значит, она знала убийцу.
No había signos de entrada forzada, lo cual sugiere que conocía a su asesino.

До сих пор ни один ровер не нашел следов жизни.
Hasta ahora ninguno de los exploradores ha encontrado signos de vida.

Мм, прости, нет следов лекарств от эпилепсии в ее организме.
MM, lo siento, no hay drogas para la epilepsia en su sistema.

Мы обыскали весь парк. Ни тела, ни следов борьбы.
Hemos peinado todo el parque y no hay cadáveres ni indicios de lucha.

Он никогда не оставлял следов на месте преступления, за исключением рожицы на стене.
Nunca dejó ninguna pista en la escena excepto por… la cara pintada.

Обычно используют Для обнаружения следов химического оружия.
Típicamente utilizado para detectar restos de armas quimicas.

Keрт и я искали в джунглях, но мы не могли найти никаких следов.
Kert y yo buscamos en la selva, pero no pudimos encontrar ninguna pista.

Отслеживание документальных следов и цепи событий.
Seguimiento de la pista de documentación y la cadena de acontecimientos.

Нет следов крови, никаких признаков беспорядка, вообще, никаких доказательств здесь нет.
No hay sangre, no hay señales de disturbios no hay nada probatorio aquí.

В военном госпитале нашли 4 трупа и никаких следов. Все как ты любишь.
Tenemos cuatro muertos en un hospital militar y ninguna pista.

Важно учитывать, что в некоторых случаях пытки не оставляют физических следов.
Es importante tener presente que algunos casos de tortura no dejan señales físicas.