РЕЛИКТ на Английском - Английский перевод

• relic
• a relict
• relikt

Примеры использования Реликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это реликт войны.
This is a war relic.

Фабрика Шмунца- реликт истории.
Man Smuntz String is a relic of history.

Вы реликт, берегущий руины.
You're a relic protecting ruins.

Ваша плоть реликт, просто оболочка.
Your flesh is a relic, a mere vessel.

Этот реликт стоит гораздо больше, чем 100 крузейро.
This relic is worth much more than 100 cruzeiros.

Нерпа- главный эндемик озера Байкал, реликт и символ Байкала.
Ringed seal is the main endemic of Lake Baikal, Baikal's relict and symbol.

Это реликт, организация с менталитетом“ хватай все, что можно схватить”.
It is a relic, an institution with a‘grab whatever we can grab' mentality.

Но не знаю, как снискать ее симпатию. Боюсь, в ее глазах я реликт.
Alas, I know not how to win her tender affections… for I fear that I am a relic in her eyes.

Базальтовые столбчатые образования- это реликт вулканизма, насчитывающий приблизительно 10 миллионов лет.
Basalt columns are the volcanism relic from about 10 million years ago.

Переводчик художественной литературы- профессия, на первый взгляд, несовременная, реликт.
At a first glance, a translator of fiction seems to be very old-fashioned and even a relic profession.

Протокол Unicast является реликт из прошлого и он не удовлетворяет в полностью потребности клиентов.
The Unicast protocol is a relic from the past and it doesn't adequately meet client's needs.

Это реликт со времен второй мировой войны, и я полагаю, что в статьи 53 и 107 Устава должны быть внесены поправки.
These are a relic of the Second World War. Therefore, I believe Articles 53 and 107 of the Charter ought to be amended.

Для современных школьников трансграничные учителя это реликт прошлого, хотя поколение их родителей имело этот опыт.
For school students today, cross-border teachers are a relic of the past, although their parents' generation were familiar with this practice.

Странный реликт» может быть обнаружен в Uncharted, другой серии игр, разработанной Naughty Dog.
A"Strange Relic" can be discovered in multiple games in the Uncharted series, another game series developed by Naughty Dog.

На одном из островков произрастает широколистный лес, представляющий собой реликт теплого и влажного климата 5- 6тысячелетней давности.
On the island called Salupeaks a deciduous forest grows, which is a relic from the warm and moist climate 5,000-6,000 years ago.

Улитка- это реликт, сохранивший уникальные способности адаптации и выживания на протяжении многих миллионов лет.
A snail is a relic, that has preserved its adaptability and survival ability over the million years.

Продолжающаяся торгово- экономическая блокада Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки представляет собой реликт" холодной войны" и должна быть прекращена.
The continuing trade and economic blockade of Cuba by the United States is a relic of the“cold war” and should be halted.

Таким образом, в единственном числе мы имеим:- здесь имеет место реликт старого языка кхаса, который, как было сказано, кажется, был связан с кашмири.
Thus, in the singular we have:- Here we have a relic of the old Khasa language, which, as has been said, seems to have been related to Kashmiri.

Это- реликт эпохи" холодной войны", особенно неуместный и не укладывающийся в контекст мирного процесса между Израилем и палестинцами.
It is a relic of the cold war era, and is particularly unsuited and discordant in the context of the peace process between Israel and the Palestinians.

Мы убеждены, что сохраняющаяся торгово- экономическая блокада Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки представляет собой реликт" холодной войны" и должна быть прекращена.
We are convinced that the continuing commercial and economic blockade against Cuba by the United Sates is a relic of the cold war and that it should be halted.

Реликт»( англ. The Relic)- фантастический фильм ужасов 1997 года режиссера Питера Хайамса по роману Дугласа Престона и Линкольна Чайлда.
The Relic is a 1997 science fiction-horror film directed by Peter Hyams and based on the best-selling novel Relic by Douglas Preston and Lincoln Child.

Сегодня я чувствую себя не кинематографистом, а скорее археологом, который наткнулся на уникальный, но хрупкий реликт, мимолетно подивился его красотой и тихо отправился своей дорогой.
Today, I feel less a film-maker than an archaeologist. Who has stumbled across a rare but fragile relic. who marvelled at its beauty momentarily, and must walk softly away.

Нельзя ожидать никакой настоящей реформы Организации Объединенных Наций до тех пор, пока этот реликт из прошлого века, не контролируемый Организацией Объединенных Наций, остается нетронутым, поскольку это касается сверхдержавы.
No true reform of the United Nations could be envisaged as long as that relic from the last century, over which the United Nations had no control, was left intact because the super-Power was involved.

В пойме реки произрастает реликтовое дерево- ясень согдианский, один из древнейших видов современной флоры, отнесенный по международному кадастру к исчезающему виду( реликт времен динозавров) сохранившийся с конца третичного доледникового периода.
Relic tree Sogdian ash, one of the most ancient kinds of the modern flora, by international cadastre it is a vanishing species(relict of dinosaurs times) remained since the end tertiary preglacial period, grows in rivers bottomland.

Таким образом, район острова Хортицы с полным правом можно рассматривать как реликт или своеобразный геологический памятник Порожистого Приднепровья, который чудом сохранился после такого массового вмешательства человека в природу.
Thus, the area of Hortitsa island can be rightfully considered as a relict or an original geological monument of Rapids Dnieper region, which was miraculously remained after such mass person's intervention in the nature.

Богатая событиями история региона оставила важное культурное наследие, с рядом фольклорных традиций, уникальных для Болгарии: таких как Нестинарство, традиции которого включают в себя обрядовый танец на раскаленных углях-« реликт» языческого прошлого региона.
The rich history has left an important cultural heritage by several civilizations and folklore traditions unique for Bulgaria, such as Nestinarstvo that involves a barefoot dance on smouldering embers- a vestige from the pagan past.

Таким образом, район острова Хортицы с полным правом можно рассматривать как реликт или своеобразный геологический памятник Порожистого Приднепровья, который чудом сохранился после такого массового вмешательства человека в природу.
The region of Khortytsia Island can therefore rightfully be regarded as a relict or a distinctive geological monument of the Dnieper region cataract system that has miraculously remained intact, even after such mass human intrusion into nature.

В историческом здании монастыря ныне размещается Германский музей клинков, располагающий драгоценными коллекциями столовых наборов, резных инструментов и холодного оружия различных эпох и культур, здесь также находятся церковные сокровища городка Грэфрат- реликт былых времен существования монастыря.
The German Blade Museum is located in the historical monastery building, where valuable collections of cutlery and swords of various epochs and cultures and Gräfrath church treasury- a relic of the monastic heyday- are displayed.

Если вы все-таки смогли найти такой реликт на бабушкином чердаке, вы можете воспользоваться им как визой, зарегистрировав при въезде в Республику Z. Правда в этом случае вам придется везде таскать его с собой, ведь в случае отсутствия чемоданчика вы становитесь нарушителем визового режима.
If you are still unable to find a relic on my grandmothers attic, you can use it as a visa, registering at the entrance to the Republic of Z. The truth in this case you will have to carry everywhere it with you, because in the absence of the suitcase you become a violator of the visa regime.

Россия, как и многие страны, рассматривает продолжающуюся торгово- экономическую блокаду Кубы со стороны Соединенных Штатов как реликт холодной войны, искусственно тормозящий формирование мирового правопорядка, основанного на принципах международной законности и справедливости.
The Russian Federation, like many countries, considers that the continuing trade and economic blockade imposed against Cuba by the United States is a relic of the"cold war", which is artificially impeding the formation of a world legal order based on the principles of international legality and justice.