РЕЛИКВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relics
• heirlooms

Примеры использования Реликвиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь также находится более 700 ступ со святыми реликвиями.
There is also more than 700 stupas with holy relics.

Я отправлюсь за оставшимися реликвиями, и еще мне нужно будет осмотреть одну гробницу.
I will go look for remaining relics, and there is a tomb I must see.

Дневник хранился ее сыном вместе с другими военными реликвиями.
The diary was kept by her son along with other war memorabilia.

По одной из легенд, торжественное шествие с реликвиями спасло город от трагического пожара в 1719 году.
Legend has it that a procession with the reliquary saved the city from a tragic fire in 1719.

Самые огромные среди них являются, очевидно, реликвиями атлантов;
The hugest of them are evidently the relics of the Atlanteans;

Крестами дорожили не только как личными святынями, но и как родовыми реликвиями.
Crosses were valued not only as personal sacral objects but also as ancestral relics.

Во время Тридцатилетней войны аббатиса монастыря с его реликвиями бежала в Кельн.
During the Thirty Years War, the Abbess fled with its treasure to Cologne.

Новая церковь Святой Руси и все христиане ограничены в пользовании своими реликвиями.
Nova Church of Sacred Russia and all Christians are limited in using the relics.

Наиболее ценными христианскими реликвиями в католичестве считаются фрагменты креста, на котором был распят Христос.
The church has a relic of the True Cross, believed to be the one on which Christ was crucified.

В большой комнате для медитаций( гомпе), украшенной тханками, находится большая статуя Будды, наполненная реликвиями.
The large meditation hall decorated with thangkas hosts a huge Buddha statue filled with precious relics.

С вашим металлоискателем MD- 4060 вы можете охотиться за монетами, реликвиями, ювелирными изделиями, золотом и серебром где угодно.
With your MD-4060 metal detector, you can hunt for coins, relics, jewelry, gold, and silver just about anywhere.

Здесь их могли бы весь день охранять ваши люди, ваши воины, а всю ночь- чудовище, вместе с драгоценностями и реликвиями.
Here it could be guarded by your men all day, your Shrieves-at-arms, and by the beast all night along with the jewels and relics.

Самыми важными реликвиями собора считаются мощи святых Педро де Сан Хосе Бетанкура и Жозе ди Аншиеты.
But the most important relics of the cathedral are those belonging to the two saints of the Canary Islands, Peter of Saint Joseph Betancur and José de Anchieta.

Отмечается письменными источниками и активная торговля реликвиями как в Византии, так и за ее пределами, особенно в эпоху крестовых походов.
The written sources also note roaring trade of relics in Byzantium and beyond, especially in the age of crusades.

Работы туркменских мастеров прошлого во множестве дошли до наших дней и являются семейными реликвиями, бережно передаваемыми из поколения в поколение.
The works of the Turkmen masters of the past in a variety reached our days and they are family relics, carefully passed down from generation to generation.

Считается что он, вместе с другими реликвиями, мог быть уничтожен Оливером Кромвелем и пуританами во время революции 1649 года.
It has been speculated that it was destroyed, along with other relics, by Oliver Cromwell and fellow Puritans during the revolution of 1649.

Исторический музей округа Кимбл располагает документами, инструментами и прочими реликвиями времен первых поселенцев, а также военными артефактами.
The Kimble County Historical Museum contains documents, tools, and other relics from the days of early settlers and military artifacts.

Коттеджи Sunlight в Глазго являются редкими сохранившимися реликвиями из серии великих выставок, проходивших в парке Келвингроув в 1888, 1901 и 1911 годах.
The Sunlight Cottages in Glasgow are rare surviving relics from the series of Great Exhibitions held in Kelvingrove Park in 1888, 1901 and 1911.

Каждый год множество велосипедистов и пешеходов проходят по этому маршруту и восхищаются чудесным Балеарским островом: его скалами, пляжами и историческими реликвиями.
Every year many cyclists and hikers take this route and marvel at the wonders of this Balearic island with its cliffs, beaches and historical relics.

Прогуливаясь в центре Кѐнджу, вы столкнетесь с огромными курганами и реликвиями, которые полностью отличаются от королевских гробниц в окрестностях Сеула.
As you walk around downtown Gyeongju, you come across huge grave mounds(tumuli) and relics, which are uniquely different from the royal tombs in and around Seoul.

Лишь следуя этим путем, некоторые истины, называемые ныне« вздорными суевериями», будут, наконец, признаны фактами и реликвиями древнего знания и мудрости.
It is only by acting along such lines that some truths, now called"exploded superstitions," will be discovered to be facts, and the relics of ancient knowledge and wisdom.

Теперь, если мы скажем, что большинство из этих камней являются реликвиями последних атлантов, нам ответят, что все геологи утверждают их естественное происхождение;
Now if we say that most of these stones are relics of the last Atlanteans, we shall be answered that all the Geologists claim them to be of a natural origin;

Некоторые из этих растений и животных являлись широко распространенными видами миллионы лет назад, но сейчас считаются реликвиями или" живыми ископаемыми", поскольку их можно обнаружить только в Охридском озере.
Some of these plants and animals were common species millions of years ago but are now considered relics or"living fossils" because they can be found only in Lake Ohrid.

Соответственно, он и его наследники обладали реликвиями великих героев и правителей Первой Эпохи: кольцом Барахира, топором Туора, луком Брегора и мечом Тингола Аранрутом.
As such, he and his descendants possessed heirlooms from great heroes and lords of the First Age: the Ring of Barahir, the Axe of Tuor, the Bow of Bregor, and Aranrúth, the sword of Thingol.

Залы на первом этаже украшены предметаи мебели с полудрагоценными камнями, вазами, реликвиями из полудрагоценных камней и горнoго хрусталя, янтаря и слоновой кости.
The rooms on the ground floor house pieces of furniture in semi-precious stones, reliquaries, vases in semi-precious stones and rock crystal, ambers and ivories.

Эта книга по прошествии веков была утеряна, но волшебные зеркала были описаны в книге« Записки о ручье снов» китайского ученого Шэнь Ко( 1031- 1095), который владел тремя такими зеркалами как семейными реликвиями.
This Tang era book was lost over the centuries, but magic mirrors were described in the Dream Pool Essays by Shen Kuo(1031-1095), who owned three of them as a family heirloom.

В мае 2013 года Лама- йогиня Ани Долма, монахиня из Тибета, провела заполнение реликвиями и« оживление» статуи Майтрейи для первого этажа Ступы.
In May 2013 Lama-yogini- Ani Dolma, a nun from Tibet, conducted filing with the relics and the rite of the‘revival' of the Maitreya statue for the ground floor of Stupa.

И при подходе к шеститысячной ступени, где стоят около десятка ступ с реликвиями в честь победы Гуру Римпоче над великим бонским колдуном, я ощущал, что упираюсь лбом во что-то похожее на стену.
And when we got to the six thousandth stage where a dozen of stupas with antiquities tribute to Guru Rinpoche's victory over the Great Bon Magician were placed, I felt my forehead bumping into something like a wall.

Такие великолепные украшения заставят сиять любую невесту и гарантируют непревзойденное качество для непреходящих ценностей, которые станут заветными реликвиями для следующих 50 лет счастливой совместной жизни».
These brilliant and beautiful styles bring out the radiance of every bride and offer unsurpassed quality for enduring value to ensure that they become treasured heirlooms for the happy couple's next 50 years.

Все люди разные- кто то интересуется древней историей или священными буддистскими реликвиями, другие больше хотят насладиться красотами природы, а третьи не представляют себе отдых без увлекательного шопинга.
All people are different- some tourists are interested in ancient history or sacred Buddhist relics, some people want to see the unique beauty of Sri Lankan nature, while others can't imagine holidays without shopping.