ТОПОГРАФИЮ на Испанском - Испанский перевод

• topografía

Примеры использования Топографию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проектные чертежи( топографию) интегральных схем; и.
Diseños(topografías) de circuitos integrados, y.

Впоследствии в базу данных будут включены ряды, характеризующие дренаж, топографию, геоморфологию и почву.
Posteriormente, se añadirán capas referentes a los drenajes, la topografía, la geomorfología y los estratos del suelo.

Но в наших интересах понимать топографию наших жизней в нас же.
Pero es de nuestro interés personal comprender la topografía de nuestras vidas en nosotros mismos.

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.
El representante de Somalia se refirió a la magnitud y a las consecuencias de esta tragedia, que cambió la topografía misma del litoral de Somalia.

Те прибыли ранее и успели изучить топографию поля предстоящей битвы.
Cuando llegó sus enemigos ya habían tenido la oportunidad de explorar la topografía del futuro campo de batalla.

Имеющаяся в настоящее время топографическая карта вулкана Майон была подготовлена до 1984 года, а происшедшие после этого времени извержения вулкана изменили его топографию.
El mapa topográfico del volcán Mayon actualmente disponible fue preparado antes de 1984 y desde entonces se han producido ya varias erupciones que han modificado la topografía del mismo.

Успешное завершение проектов в значительной степени окажет свое воздействие на топографию этого района и на жизненный уровень населения.
La finalización exitosa de esos proyectos tendrá un gran efecto en la topografía de la región y en los medios de vida de sus habitantes.

Учитывая топографию и климатическую изменчивость региона, его жители могут обеспечить себя продовольствием в течение менее, чем трех месяцев в году.
Habida cuenta de la topografía y la variabilidad climática de la región, las personas pueden abastecerse de alimentos sólo durante menos de tres meses al año.

Мы могли бы вернуть его экологические основы: холмы, речки, его основные гидрологические данные, береговую линию, пляжи- основные аспекты, которые образуют экологическую топографию.
Podemos devolverlo a sus fundamentos ecológicos: a las colinas, a los arroyos, a la hidrología y costa original, a las playas, los aspectos esenciales que conforman el paisaje ecológico.

Радиолокационный высотомер позволяет определять скорость ветра, высоту волн, ординату волнового профиля, ледяной профиль, топографию поверхности суши и ледяного панциря.
El altímetro de radar permite medir la velocidad del viento, la altura de las olas, la elevación de la superficie del mar, el perfil del hielo, la topografía de la tierra y el hielo y el límite entre el mar y el hielo.

Территория Венесуэлы имеет весьма разнообразную топографию, что в некоторых случаях затрудняет осуществление положений Конституции относительно обеспечения образования во всех районах страны и среди всех ее жителей.
El territorio venezolano es de una variada topografía que a veces dificulta el cumplimiento del precepto constitucional de llevar la educación a todo el país y a todos sus habitantes.

Прибрежные острова Йемена расположены в территориальных водах страны в Красном и Аравийском морях. Острова отливаются собственным климатом, погодными и природными условиями, имеют уникальную топографию и обладают характерными природными особенностями.
Se trata de un conjunto de islas situadas en las aguas territoriales yemeníes del Mar Rojo y del Mar Arábigo y caracterizadas por un clima, un entorno ecológico, una topografía y unas formaciones naturales únicas.

Шесть сформированных к настоящему времени группировок ведут исследование состава атмосферы, съемку поверхности суши, радиометрию цвета океана, топографию поверхности океана, определение направлений приповерхностного ветра над океаном и наблюдение за атмосферными осадками.
Las seis constelaciones que existen en la actualidad se ocupan de la composición de la atmosfera, la generación de imágenes de la superficie terrestre, la radiometría del color de los océanos, la topografía de las superficies oceánicas, el vector viento de la superficie oceánica, y las precipitaciones.

Если бы я сделал географическую привязку к этой карте, если бы я мог наложить эту карту на сетку сегодняшнего города, я бы смог восстановить эти утраченные черты города, квартал за кварталом, которые мы знаем; топографию мест, где люди работают, где они живут, и где они любят обедать.".
Si pudiera referenciarlo geográficamente, si pudiera colocar este mapa en el cuadriculado de la ciudad actual, podría encontrar estos elementos perdidos de la ciudad. en esa geografía de manzana por manzana que la gente conoce, la geografía donde la gente trabaja y vive, y donde le gusta comer".

Эти вопросы не рассматриваются в разделе о систематическом наблюдении; необходимость в наличии обновленных карт, подробно отражающих топографию; также указана необходимость в станциях для базового мониторинга климата с использованием конкретных островов в качестве образцов.
Ello no se menciona en la sección sobre la observación sistemática; necesidad de disponer de mapas actualizados que muestren una topografía detallada; también se identifica la necesidad de estaciones de referencia para vigilar el clima, recurriendo para ello a determinadas islas en cuanto emplazamientos de referencia.

В частности, эти нормы применяются к соглашениям о передаче прав или выдаче лицензий на изобретения, промышленные образцы, товарные знаки, наименования товаров, топографию полупроводниковой продукции, общеполезные образцы и охраняемые мутации растений.
La reglamentación se aplica en especial a los acuerdos sobre transferencia de derechos o la concesión de licencias de inventos, modelos y dibujos industriales, marcas de fábrica, nombres comerciales, topografía de productos con semiconductores, modelos de utilidad y mutaciones protegidas de plantas.

Он все еще остается богатой топографией духа.
Sigue siento una rica topografía del espíritu.

И не стоит путать с топографией.
No confundir con topografía.

Результаты съемки демонстрируют связь между топографией и плотностью залегания конкреций.
Los resultados del estudio muestran la relación entre la topografía y la abundancia de nódulos.

Том не знает, в чем разница между топологией и топографией.
Tom no sabe cuál es la diferencia entre la topología y la topografía.

Департамент топографии и геодезии.
Departamento de Tierras y Cartografía.

Топографии водоснабжения санитарии и электричества.
Las Topografía Aguas Saneamiento y electricidad.

Ii карту с указанием таких физических и геологических характеристик, как топография морского дна, батиметрия, и информацию о степени надежности соответствующих данных;
Ii Un mapa de las características físicas y geológicas, como la topografía de los fondos marinos, la batimetría e información relativa a la fiabilidad de esos datos;

Фотографии, сделанные 3Dлескопом показывают, что топография Марса идеально соответствует форме музыкального инструмента.
Imágenes capturadas por un telescopio 3D revelan que la topografía de Marte encaja perfectamente en la forma de un instrumento musical.

Запрос далее указывает, что, если в наличии будут средства механического разминирования, то они будут употреблены в районах с подходящей топографией.
Asimismo, se indica que si se dispusiera de medios de desminado mecánicos se emplearían en zonas con una topografía adecuada.

С точки зрения топографии, это одна из стран мира с наиболее пересеченным и разнообразным характером рельефа и с необычайным множеством экосистем.
Desde el punto de vista topográfico, es uno de los países más escarpados y con mayor diversidad del mundo, siendo extraordinaria la variedad de sus ecosistemas.

Содержание ИПД: кадастр, связанный и топографией, общая система геодезических координат и метаданные;
Contenido de la infraestructura de datos espaciales: el catastro, y su vinculación a la topografía, un marco común de referencia geodésica y los metadatos;

Представитель Саудовской Аравии представил доклад( E/ CONF. 94/ INF. 77) об автоматизированной транслитерации географических названий Генеральным управлением военной топографии.
El representante de la Arabia Saudita había preparado un documento(E/CON.94/INF.77) sobre la transliteración mecanizada de nombres geográficos por su Dirección General de Cartografía Militar(GDMS).

Обычно ИПД Всемирного банка содержит следующие элементы: геодезические рамки; топография; гидрология; административные границы; географические названия; кадастр; данные о землевладении, стоимости и районах.
En las infraestructuras de datos espaciales del Banco figuraban normalmente los datos relativos al esquema geodésico, la topografía, la hidrología, las fronteras administrativas, la toponimia, los registros catastrales y la propiedad, y el valor y superficie de las tierras.