ДОРОЖНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía de tráfico
• policía de tránsito

Примеры использования Дорожной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральной дорожной полиции.
Policía Vial Federal.

Если нужно больше информации, спрашивайте у дорожной полиции.
Si quiere más información pregunte a la policía de tráfico.

Управление дорожной полиции.
Departamento de Policía de Tráfico.

Комплект военной/ дорожной полиции( примечание 10) Алкометр Лазерный локатор.
Equipo de tráfico de la policía militar(nota 10).

Он не со своими обычными знакомыми и мы знаем от дорожной полиции что он не покидал штат.
No está con sus socios habituales y sabemos por la policía de carretera que no ha abandonado el estado.

Подполковник дорожной полиции, Который также присутствовал при упомянутых выше событиях.
Teniente coronel de la policía de tránsito, quien también estaba presente.

Декабря недалеко от своего дома был убит начальник отдела дорожной полиции Харгейсы.
El 9 de diciembre el comandante de la división de tráfico de la policía de Hargeysa fue asesinado fuera de su casa.

В сентябре или октябре 1999 года г-н Чжан был назначен главой Отделения дорожной полиции Бюро общественной безопасности города Гуанчжоу.
En septiembre u octubre de 1999, el Sr. Zhang fue nombrado Jefe de la policía de tráfico de la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Guangzhou.

Находившиеся в<< Ленд Крузере>gt; лица вспомнили, что в это время впереди<< Ленд Крузера>gt; находилась лишь одна автомашина дорожной полиции.
Los ocupantes del Land Cruiser recordaron que en ese momento solamente iba delante del Land Cruiser un vehículo de la policía de tráfico.

Тем не менее находившиеся в автомашине гжи Бхутто лица утверждают, что, за исключением одной автомашины дорожной полиции, никакого подобного эскорта предоставлено не было.
No obstante, las personas que viajaban en el vehículo de la Sra. Bhutto afirmaron que esa escolta no existió, salvo un vehículo de la policía de tráfico.

Августа- 6 сентября 2003 года в городе Лима был проведен шестой рабочий семинар для сотрудников дорожной полиции;
Sexto seminario taller desarrollado en la ciudad de Lima, del 25 de agosto al 6 de septiembre de 2003, para el personal de la Policía de Tránsito;

( Аплодисменты) После тюремных заключений, приговоров к порке и судебных разбирательств, пресс-секретарь дорожной полиции сказал, что женщинам- водителям будут только выписывать штраф.
(Aplausos) Después de haber estado en la cárcel o azotada o llevada a juicio, el portavoz de la policía de tráfico dijo, solo emitiremos infracciones de tráfico para las mujeres.

В Словакии, например, департамент дорожной полиции играет главную роль в разработке стратегии в вопросах безопасности дорожного движения и в обеспечении строгого выполнения принятых мер.
Por ejemplo, en Eslovaquia, el Departamento de Policía de Tráfico desempeña una función instrumental en planificar las estrategias de seguridad vial y en la imposición activa de las medidas aplicadas.

Осуществляемые проекты включали ремонт тюремных зданий в Абеше, совершенствование системы связи для дорожной полиции в Нджамене и возрождение работы жандармского училища в Нджамене.
Los proyectos abarcaron la remodelación de varias prisiones en Abeche, mejoras en el sistema de comunicaciones para la policía de tránsito de Nyamena y la rehabilitación de la escuela de la gendarmería en Nyamena.

Разрабатывать и проводить в жизнь политику предотвращения происшествий, в которых страдают дети, в том числе путем проведения информационных кампаний для детей, водителей, дорожной полиции, учителей и родителей;
Formule y aplique una política de prevención de accidentes mediante, entre otras cosas, campañas de información dirigidas a los niños, los conductores, la policía de tránsito, los maestros y los padres;

В отношении Иосифа Топуридзе( там же, пункт 456) правительство сообщило, что он подал жалобу прокурору Тбилиси на двух сотрудников дорожной полиции, утверждая, что они подвергли его физическому насилию.
En cuanto a Josef Topuridze(ibíd., párr. 456), el Gobierno informó de que había presentado ante el Fiscal de Tbilisi una denuncia contra dos funcionarios de la policía de tráfico en las que alegaba que ambos lo habían maltratado físicamente.

Департамент полиции объясняет сокращение общего числа правонарушений увеличением численности оперативных сотрудников полиции, увеличением числа патрулей в жилых районах и активизацией деятельности новой секции дорожной полиции.
El Departamento de Policía atribuye la reducción general de la delincuencia al mayor número de agentes que patrullan las calles y los barrios y a la creación de un cuerpo de policía caminera.

Группа вооруженных террористов попыталась угнать автомобиль" Киа- Форте", номер неизвестен, для того чтобы похитить сотрудника полиции Базиля Казима, работающего в отделе дорожной полиции города Ябруд, вышедшего за покупками в Ярбуде.
Un grupo terrorista armado intentó utilizar un automóvil Kia Forte, con matrícula de número desconocido, con el propósito de secuestrar al oficial de la policía Basil Kazim, de la estación de policía de tráfico de Yabrud, cuando se dirigía a comprar algunos productos básicos en Yabrud.

После этого наступает период совместной ответственности Сил Организации Объединенных Наций по охране и Органа, в течение которого ответственность Сил за установленные коридоры Органа будет постепенно свертываться и передаваться дорожной полиции Органа.
Posteriormente, habrá un período en el que serán responsables tanto la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas como la Dirección, durante el cual la Fuerza cederá gradualmente a la Dirección su responsabilidad con respecto a las rutas designadas, que será asumida finalmente por la policía de tráfico de la Dirección.

В связи с обострением ситуации на юге страны президент Карзай подписал в июне восстанавливающий равновесие указ о развертывании на юге страны еще 2100 военнослужащих и передачу дорожной полиции в ведение пограничной полиции в районах с нестабильной обстановкой, особенно южных. 16 августа президент Карзай также подтвердил, что на местах будут сформированы временные вспомогательные полицейские подразделения для укрепления постоянных полицейских сил Афганистана.
Ante la creciente inseguridad en el sur, el Presidente Karzai firmó un decreto de redistribución en junio, en virtud del cual se desplegaban 2.100 efectivos más en el sur del país y se enviaba a policías de carreteras a la policía de fronteras en zonas inestables, en particular en el sur. El 16 de agosto, el Presidente Karzai también confirmó que se reclutaría localmente a policías auxiliares para reforzar la fuerza de policía permanente del Afganistán.

В сфере высшего образования соответствующие вопросы включены во все программы обучения в рамках отдельных модулей/ дисциплин, к числу которых относятся уголовное право, полицейская охрана общественного порядка, борьба с преступностью, криминология, психология, культурное многообразие, коммуникация и полицейская этика, административное право, этика, психология для сотрудников дорожной полиции и социология для сотрудников дорожной полиции.
En la esfera de la educación terciaria, dichos temas se incluyen en todos los programas educativos en los siguientes módulos o asignaturas: Derecho Penal, Funciones Policiales, Lucha contra la Delincuencia, Criminología, Psicología, Multiculturalismo, Comunicación y Ética Policial, Derecho Administrativo, Ética, Psicología para Agentes de Policía de Tráfico y Sociología para Agentes de Policía de Tráfico.

Согласно докладу и схеме, представленной инспекторами дорожной полиции полицейского участка провинции Хормозган, после проведения расследования на месте аварии, имевшей место 19 июля 1994 года, автомобиль Хадж Мухаммада Зиайи перевернулся( скатился) с высоты примерно 45 м в результате превышения скорости на крутом повороте в 70 км к северу от Бандар Генгех.
Según un informe y un diagrama presentados por los inspectores de la policía de tráfico de el distrito policial de la provincia de Hormozgan tras realizar una inspección de el lugar en que se produjo el accidente el 19 de julio de 1994, el automóvil de Haj Mohammad dio un vuelco a el caer a el vacío desde un peñasco de unos 45 metros de altura a consecuencia de haber acelerado en una curva muy cerrada, 70 kilómetros a el norte de Bandar Lengeh.

Конкретные консультации по вопросам людских ресурсов, управления и организации проводились в рамках наставничества и контроля, а также в рамках основных проектов по оценке работы полицейских, территориальных служб, уголовной разведки, учета огнестрельного оружия, обеспечения непосредственной безопасности, вопросов передвижения и пограничных вопросов, таможни, обеспечения безопасности в аэропортах, береговой охраны и дорожной полиции.
Se proporcionó asesoramiento específico, mediante actividades de tutoría y supervisión, sobre recursos humanos, gestión y organización, así como en relación con importantes proyectos de evaluación de los agentes de policía, servicios territoriales, inteligencia penal, registros de armas de fuego, escolta, migración y cuestiones fronterizas, aduanas, seguridad de los aeropuertos, el Servicio de Guardacostas y la policía de tráfico.

Механизм также оказывает поддержку разработке стандартизованных методов сбора данных для оценки случаев гибели людей и получения ими травм в результате дорожно-транспортных происшествий на основе сотрудничества с группой<< Глобальное бремя заболеваний>gt;, и созданию международной организации дорожной полиции<< Роудпол>gt;-- глобальной полицейской сети по безопасности дорожного движения во главе с консультационной группой по правоохранительным вопросам в составе международных полицейских, являющихся специалистами высокого уровня.
El Servicio también apoya el desarrollo de métodos normalizados para calcular las muertes y las lesiones causadas por los accidentes de tráfico a través de su colaboración con el equipo que se ocupa de la Carga mundial de morbilidad, y la creación de la organización internacional de policía vial, una red mundial de policía de seguridad vial dirigida por el Grupo consultivo para el cumplimiento de la ley e integrado por altos funcionarios de la policía internacional.

ОООНПМЦАР в лице Секции гражданской полиции продолжало оказывать помощь центральноафриканской полиции и жандармерии в укреплении их оперативного потенциала за счет учебной подготовки и наставничества, подготовив в период с мая 2007 года в общей сложности 100 сотрудников полиции и жандармерии, включая 40 новых сотрудников национальной жандармерии, 30 сотрудников иммиграционных служб и 30 сотрудников Отдела дорожной полиции.
La BONUCA, a través de su Sección de Policía Civil, siguió ayudando a la Policía y la Gendarmería centroafricanas a mejorar su capacidad operacional mediante la capacitación y la orientación; impartió formación a un total de 100 efectivos desde mayo de 2007 hasta la fecha, a saber, 40 nuevos oficiales de la Gendarmería Nacional, 30 efectivos de los Servicios de Inmigración y 30 de la División de Tráfico de la Policía.

С внесенными в него поправками в состав сил полиции входят подразделения судебной полиции, уголовной полиции, полиции по охране общественного порядка, дорожной полиции, службы охраны зданий и объектов, полиции по работе с иностранцами, пограничной полиции, спецназа, службы охраны должностных лиц и инспекционной службы; в организационную структуру сил полиции входит также институт криминалистики.
De la Recopilación, tal como ha sido modificada, los servicios de las Fuerzas de Policía comprenden la policía judicial, la policía criminal, la policía financiera, la policía de orden público, la policía de tráfico, la seguridad de edificios e instalaciones, la policía de extranjeros, la policía de fronteras, la policía que emplea armas y tácticas especiales(SWAT), la protección de personas determinadas y el servicio de inspección; la estructura orgánica de las fuerzas policiales comprende también el Instituto Pericial en Materia Penal.

После захвата ХАМАС полного контроля над сектором Газа официальные данные о численности полицейских имеются только по Западному берегу, где находятся 78 полицейских объектов, включая окружные штаб-квартиры, участки и посты общей полиции, пункты охраны общественного порядка, тюрьмы и центры задержания, учебные центры и пункты пограничной полиции, туристической полиции, уголовно- розыскной полиции и дорожной полиции.
Después de que Hamas tomó el control pleno de la Franja de Gaza, sólo se dispone de datos oficiales sobre el número de policías en la Ribera Occidental, en donde hay 78 instalaciones policiales, incluidos cuarteles de distrito, comisarías y puestos, complejos de orden público, cárceles y centros de detención, centros de capacitación y estaciones para la policía fronteriza, la policía turística, la policía de investigaciones penales y la policía de tránsito.

Инструктаж и консультирование в ходе ежедневных контактов и совместных мероприятий с участием национальной полиции Судана в 4 государственных учебных центрах, 8 полицейских групп по защите семьи и детей, группы по предупреждению преступности, 18 полицейских участков, 4 подразделений дорожной полиции, 4 групп по борьбе с угоном автомобилей и 4 подразделений по охране общественного порядка в общинах, с тем чтобы они несли службу в соответствии с международно признанными стандартами.
Tutorías y asesoramiento mediante contactos diarios y actividades de realización conjunta con la policía de el Gobierno de el Sudán en 4 centros de capacitación de el Gobierno de el Sudán, 8 dependencias de protección de la familia y la infancia, la Dependencia de Prevención de el Delito, 18 comisarías de policía, 4 secciones de policía de tránsito, 4 dependencias contra el robo de vehículos y 4 unidades de policía de proximidad para ayudarlas a operar de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.

По данным окружной полиции Равалпинди, которая отвечала за безопасность колонны, колонна гжи Бхутто подъехала к перекрестку Файзабад примерно в 14 ч. 15 м. По сведениям полиции и согласно Плану безопасности, обеспечиваемый эскорт состоял из<< передового>gt; джипа дорожной полиции, джипа регулярной полиции, возглавляющего колонну, и трех пикапов<< Тойота>gt; элитных сил, охраняющих<< Ленд Крузер>gt; гжи Бхутто с трех сторон.
Según la policía de distrito de Rawalpindi, que debía asumir la responsabilidad, el convoy de la Sra. Bhutto llegó al cruce de Faizabad aproximadamente a las 14.15 horas. De acuerdo con la policía y el plan de seguridad, debía proporcionársele una escolta compuesta de un todoterreno" piloto" de la policía de trafico, un todoterreno de policía ordinario, que encabezaría el convoy, y tres camionetas Toyota de la Fuerza de Élite, que protegerían el Land Cruiser de la Sra. Bhutto por tres costados.

Дорожная полиция?
Policía de tráfico.