РЕГУЛИРОВЩИК на Испанском - Испанский перевод

• guardia de tráfico
• policía de tránsito

Примеры использования Регулировщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лет, а я все еще регулировщик.
Años y aún dirijo el tráfico.

Регулировщик с Болливуда, а?
Hombre-paleta de Bollywood,¿Qué tal?

Что это за херня про регулировщика?
¿Qué es esta idiotez del tráfico?

Комплект снаряжения военного полицейского/ регулировщика.
Equipo de tráfico de la policía y la policía militar(juego).

Вы, ребята, как регулировщики.
Ustedes son como controladores de tráfico aéreo.

Итак, что по вашему делает школьный регулировщик?
¿Por qué quieres ser guardia de cruce escolar?

Будь хорошим копом. Регулировщиком.
Necesito que seas un buen policía, un policía de tráfico.

У нас есть регулировщик, и леди, которую сбили в парке.
Tenemos al Guardia de cruce, la mujer que sufrió un ataque en el parque.

Он чего тебе, китайский регулировщик?
¿Era un guardia de tránsito chino?

Хэзел Шорт, регулировщик движения… Джанет, которая летала по воздуху.
HAZEL SHORT GUARDIÁN DE CRUCE PEATONAL Janet, zarandearse por el aire.

Ты жестикулируешь как регулировщик.
Estás señalándome como un policía de tráfico.

Происшествие произошло, когда регулировщик потерял контакт с судном.
Sucedió cuando el control del tráfico perdió el contacto con el barco.

Слышал, он ищет нового регулировщика.
Escuché que están buscando un nuevo policía de tránsito.

Ему необходим регулировщик чтобы помочь выяснить, где положить сумку.
Necesitas señales luminosas de tráfico para indicarle dónde poner un bolso de baile.

Кейт, мы агенты ФБР, а не регулировщики.
Kate, somos agentes del FBI. No somos guardias de tráfico.

Еще одно слово, одно слово, и ты проведешь остаток дней регулировщиком.
Una palabra más, una sola palabra, y pasarás el resto de tus días de guardia.

Мне пришлось прогрызать себе путь наверх из регулировщиков, чтобы попасть сюда.
Tuve que abrirme camino desde policía de tránsito para llegar aquí.

Это предложение позволит" признающему" суду выступать в роли своеобразного" регулировщика".
Esa sugerencia permitiría que el tribunal que reconociese actuase en cierta medida como un" guardia de tráfico".

Но дело в том, что я не хочу быть регулировщиком.
Pero en realidad es que no quiero ser guardia de tráfico.

Я застрял на этом месте как обычный школьный регулировщик, чтобы Эстес смог прикрыть свою задницу.
Estoy aquí atascado como un guarda de un colegio para que Estes sienta que tiene el trasero cubierto.

Комплект снаряжения военного полицейского/ регулировщика Алкометр.
Equipo de tráfico de la policía y la policía militar(juego).

У меня есть друзья- библиотекарь, регулировщик, вы. Ну, спасибо тебе.
Bueno, yo tengo amigos… la bibliotecaria, el guardia escolar, usted.

Простите полковник, но разве мы не должны быть обеспокоены тем, у что врага есть регулировщик погоды?
Disculpe coronel,¿no deberíamos estar más preocupados por el factor climático, ventajoso para el enemigo?

Я шла по улице, и пожилой регулировщик приподнимал меня, чтобы я могла пролезть в окошко.
Tenía que salir a la calle y la vieja guardia de cruce me levantaba por que pudiera arrastrarme por la ventana.

Если мы сможем это сделать, тогда я смогу проводить все свое время на рыбалке и я больше не буду регулировщиком.
Si logramos hacer eso, entonces puedo pasar mi tiempo pescando. y ya no tendré que ser más guardia de tráfico.

Предусматриваются также ассигнования для оплаты услуг 1278 наблюдателей за ходом выборов и 10 регулировщиков движения в течение 10 дней в период проведения выборов.
Se prevén también 1.278 observadores electorales y 10 encargados del control de los desplazamientos durante 10 días en el período de las elecciones.

И теперь ты, с твоими талантами, с твоими тренировками, с твоей страстью, с твоей готовностью- радуйся, если получишь место регулировщика.
Y ahora tú, con todo tu talento y todo tu entrenamiento y toda tu pasión y todo tu compromiso serás afortunada si consigues trabajo dirigiendo el tránsito.

Теперь, когда вы больше не регулировщик, проблема регулировщиков заключается в том, что на перекрестке может быть только один регулировщик, иначе машины запутаются?
Si ya no eres guardia de tráfico, el problema con ser guardia de tráfico es que en cualquier cruce puede haber muchos policías, o se confunden los autos,¿verdad?

Сержант, который ушел как только увидел, что я без пагон, нарик, который, я уверен, был под кайфом, парочка новичков, и регулировщик.
Un sargento, quien se fue caminando cuando vio que no tenía rango, un narco, que estoy bastante seguro que se emocionó, un montón de novatos y un policía de tránsito.

Только не нойте, когда какой-нибудь регулировщик поймает вашего серийного убийцу за превышение скорости и отнимет ваши 15 минут славы, и вы поймете, что эта сволочь могла бы стоять прямо перед вами, но у вас ушло бы 1000 световых лет, чтобы поймать его.
Pero no vengan a quejarse conmigo cuando un policía de tránsito pare a su asesino en serie por exceso de velocidad y les robe los 15 minutos de fama y los haga darse cuenta de que el imbécil pudo haber estado parado frente a Uds. Y les habría tomado 1.000 años luz arrestarlo.