Примеры использования Ventajoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Notará que es ventajoso.
Sería ventajoso tener a alguien al lado de esa cabeza impredecible.
Для нас было бы полезно иметь своего человека рядом с его непредсказуемой мозговой коробкой.Hasta ahora, eso ha sido ventajoso.
До сих пор это было выгодно.Menos lo que consideraban ventajoso para su seguridad nacional".
Parece algo que podría sernos ventajoso.
Ѕохоже, это может сыграть нам на руку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Subrayó que sería ventajoso establecer un centro regional de ese tipo en Asia occidental.
Участники подчеркнули, что было бы полезно создать такой региональный центр в Западной Азии.Sí, esperamos un matrimonio de lo más ventajoso.
Competencia como PROVEEDOR o acceso ventajoso a recursos o mercados.
No obstaculice a ninguna de ellas en su búsqueda de un matrimonio ventajoso.
Se convino en que sería ventajoso crear sitios web independientes para esos centros.
No veo cómo puede serle ventajoso.
Представить не могу, как ему это может быть выгодно.Para las Naciones Unidas sería ventajoso adoptar las siguientes medidas concretas:.
В интересах Организации Объединенных Наций было бы целесообразно принять следующие конкретные шаги:.Pero en estas ciscuntancias puede ser ventajoso.
Но в данном случае оно может сыграть мне на руку.Sin embargo, sería ventajoso que el Grupo de Trabajo estudiase nuevos criterios para aplicar eficazmente las normas.
Вместе с тем рабочей группе было бы полезно рассмотреть дополнительные подходы к вопросу эффективного выполнения.Debemos ir a algún lugar más ventajoso para nosotros.
En cualquier presentación fílmica… el penúltimo corte… se considera el más ventajoso.
В любом театральном представлении Заключительный номер cчитается самым выгодным.Agrega que un acuerdo de ese tipo no puede ser sino ventajoso para los interesados.
Capítulo ocho en el cual Jacobo conocerá a un tal Jean Jacques Rousseau yllevarán al cabo un intercambio ventajoso.
Глава восьмая, в которой Якоб встречает некоего Жана-Жака Руссо и производит с ним выгодный обмен.Por lo tanto, podría ser ventajoso que tales contratistas hicieran un esfuerzo concertado mancomunando sus recursos;
Поэтому таким контракторам, возможно, было бы полезно объединить имеющиеся ресурсы в рамках единой согласованной программы;Si fue a la misma escuela que Kang Woo,podría ser ventajoso para usted.
То это может быть выгодным для вас.Por último,la oradora no está convencida de que sea realmente ventajoso cambiar el actual sistema que rige la retención de los excedentes presupuestarios.
И наконец, оратор не убеждена в том, что изменения в нынешней системе, регулирующей удержание излишков бюджетных средств, даст какие-либо реальные выгоды.No quiere que se vea como un acuerdo ventajoso.
Он не хочет, чтобы это выглядело как" полюбовное" соглашение.En algunos casos puede ser ventajoso examinar cuál de los Estados se halla en mejor situación para enjuiciar todos los delitos conjuntamente;
В некоторых случаях вполне может быть полезным рассмотрение вопроса о том, какое государство находится в наилучшем положении с точки зрения преследования в связи со всеми различными преступлениями по данному делу;¿Una deuda que podría ser aliviada si organizamos un matrimonio ventajoso para vos?
Ello es muy ventajoso, puesto que la mayoría de los datos que se utilizan a nivel internacional figuran en las cuentas y los balances energéticos y otras estadísticas ya disponibles.
Это весьма полезно, поскольку большинство данных, используемых в международной отчетности, уже включено в энергетические балансы, энергетические счета и другие существующие статистические показатели.Un buen conocimiento del contexto y de las redes de profesionalesdel país puede ser muy ventajoso.
Знание местных условий ипрофессиональных сетей может быть весьма полезным.Ello fue producto de largos debates,y considera que sería muy ventajoso mantener la práctica sistemática de la CNUDMI.
Этот порядок также явился результатомдлительного обсуждения, и он считает большим преимуществом сохранение последовательности в практике ЮНСИТРАЛ.Las partes están dispuestas a promover, de forma conjunta con la comunidad mundial, el establecimiento y el perfeccionamientode un régimen comercial multilateral que sea equilibrado, favorable y ventajoso para todos.
Стороны намерены совместно с мировым сообществом содействовать созданию и совершенствованию сбалансированного,благоприятного и выгодного для всех многостороннего торгового режима.El Comité observa con preocupación que elservicio militar proporciona acceso muy ventajoso a diversos servicios públicos, por ejemplo, en la vivienda y la educación.
Комитет с обеспокоенностью отмечает,что воинская служба открывает весьма выгодный доступ к различным государственным услугам, в частности в области обеспечения жильем и образования.Dado que la indización replica el rendimiento de los mercados financieros en conjunto,resulta más ventajoso utilizarla en mercados al alza.
Поскольку индексация обеспечивает аппроксимацию доходности финансовых рынков в целом, она является инструментом,использование которого является наиболее выгодным при расширении рынков.
