ПРЕИМУЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• ventaja
• beneficio
• mérito
• baza
• ventajosa
• ventajas

Примеры использования Преимуществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же делать с этим преимуществом?
¿qué hago con este privilegio?

Возможно, вам стоит воспользоваться этим преимуществом.
Quizás deberías aprovecharte de una ventaja así.

Воспользуемся преимуществом, брат!
¡Presionemos por ventaja, hermano!

Я имею право вести переговоры с преимуществом.
Tengo el derecho de negociar con ventanja.

Если это так, она может быть большим преимуществом для нас против Анны.
En ese caso, podría ser nuestra gran baza contra Anna.

Вы плохо его знаете, он считает это преимуществом.
Pequeñ@ sabías que él lo consideraba una gratificación.

Ее тело никогда не было ее преимуществом, и здесь она была за это наказана.
Su cuerpo nunca fue su fuerte y aquí se la cobraron".

Существующие между нами различия являются нашим преимуществом, а не недостатком.
Las diferencias son nuestra fortaleza, no nuestra debilidad.

Или Б они могут своим преимуществом наказать остальных игроков.
O B: pueden usar sus ventajas para castigar a los otros concursantes.

Для актера… все это может быть как преимуществом, так и слабостью.
Como actores… todas estas cosas pueden ser tanto fortalezas como debilidades.

Не стоит вам напоминать что сложность мирового рынка может стать преимуществом.
No necesito recordarles que la complejidad del mercado mundial, puede ser ventajosa.

Здесь говорится, что самым важным преимуществом девушки является ее живая личность.
Aquí dice que la cualidad más importante de una chica es una personalidad alegre.

Что ж, пользуясь таким преимуществом, вы можете штамповать множество автомобилей, один за другим.
Con este tipo de ventaja se puede producir gran cantidad de autos.

Кроме того, при таких больших расстояниях железнодорожные перевозки обладают явным ценовым преимуществом.
Además, el ferrocarril ofrece las ventajas del precio en distancias tan largas.

Еще одним важным преимуществом станет повышение степени удовлетворенности сотрудников своей работой.
Otro beneficio importante de esa medida sería el aumento de la satisfacción del personal.

Другими словами, мы можем пользоваться преимуществом« больших данных» сохраняя конфиденциальность частной жизни.
En otras palabras, podemos tener los beneficios del "big data" y proteger la privacidad.

Денежные переводы, обеспечивающие семьям дополнительный доход, являются еще одним преимуществом миграции.
Las remesas que proporcionan ingresos adicionales a las familias constituyen otro beneficio de la migración.

Опыт подобной работы должен считаться важным преимуществом для лица с юридической подготовкой.
La experiencia de una persona con capacitación jurídica en esa esfera debería considerarse una baza importante.

Еще одним важным преимуществом руководства по проведению расследований является содействие обеспечению транспарентности и подотчетности.
Otro mérito importante de un manual de investigaciones es la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas.

Было отмечено, что Отделу по оказанию помощи в проведении выборов следовало бы сосредоточиться на областях, в которых этот Отдел обладает сравнительным преимуществом.
Se dijo que la División de Asistencia Electoral debía dar prioridad a las esferas en que gozaba de ventajas comparativas.

Приобретенный в прошлом опыт будет являться дополнительным преимуществом и обеспечит более высокую эффективность принимаемых мер и разработанных направлений деятельности.
La experiencia adquirida será otra baza y garantizará una mayor eficacia de las medidas adoptadas y de las políticas elaboradas.

Такая деятельность позволяет рационально использовать ограниченные ресурсы и эффективно пользоваться сравнительным преимуществом Организации Объединенных Наций.
Esas actividades multiplican los efectos de recursos limitados y explotan provechosamente las ventajas comparativas de las Naciones Unidas.

Еще одним преимуществом такого сотрудничества является то, что оно требует значительно меньших финансовых затрат, чем другие формы международного сотрудничества.
Otro beneficio de este tipo de cooperación es que su ejecución suele ser considerablemente menos costosa que otras formas de cooperación internacional.

Другие осужденные были помилованы президентом 20 мая 2008 года, но Лапиро Мбанга не мог воспользоваться этим преимуществом, поскольку его процесс не был завершен.
Los demás detenidos fueron liberados por gracia presidencial el 20 de mayo de 2008, pero el Sr. Lapiro de Mbanga no pudo obtener ese beneficio porque su proceso no había concluido.

Если говорить о позитивных моментах, то наиболее заметным преимуществом либерализации в некоторых странах явилось увеличение доли отпускной цены фермеров в экспортной цене продукции.
En el lado positivo, el beneficio más visible de la liberalización, en varios países, ha sido el aumento del precio al productor como proporción del precio de exportación.

Наиболее очевидным преимуществом санкций в отношении вывоза леса является лишение вооруженных государственных и негосударственных субъектов доходов от продажи леса.
El beneficio más evidente de las sanciones impuestas para impedir las exportaciones de madera es que los agentes estatales y no estatales ya no pueden obtener ingresos provenientes de la madera.

На этих снимках кладбища с воздуха вы можете видеть, что наш стрелок занял позицию с преимуществом по максимальному прикрытию и просто ждал процессию, чтобы выстрелить.
En estas fotografías aéreas del cementerio, podéis comprobar que nuestro tirador eligió una posición ventajosa con la máxima protección y simplemente esperó a que la procesión- se detuviera.

Те развитые страны, которые пользуются сравнительным преимуществом в производстве таких товаров и услуг, окажутся в выигрыше в связи с расширением рынков в развивающихся странах.
Los países desarrollados, que tienen ventajas comparativas en la producción de estos bienes y servicios, se beneficiarían por la ampliación de los mercados de los países en desarrollo.

Другим отличительным преимуществом является то, что проектная документация может быть пересмотрена с учетом строительных требований на различных этапах планирования и конструирования.
Otra de sus ventajas características es que se pueden examinar la viabilidad de la construcción de los diseños a medida que se pasa por las distintas etapas de planificación y diseño.

Поскольку загрязненная питьевая вода является основной причиной смертности женщин и детей, использование солнечной энергии для очистки и обеззараживания воды является особенно существенным преимуществом.
Dado que el agua potable contaminada es el principal causante de muertes entre las mujeres y los niños, el uso de cocinas solares para obtener agua segura y pasteurizada es un beneficio considerable.