ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПРЕИМУЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• ventaja adicional
• beneficio adicional

Примеры использования Дополнительным преимуществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отмечает, что дополнительным преимуществом такого решения была бы, по-видимому, экономия средств для Организации.
Asimismo señala que tal vez esa solución tenga la ventaja adicional de ahorrar gastos a la Organización.

Было отмечено, что более подробное изложение бюджета по программам, предусматриваемое этим вариантом, явится дополнительным преимуществом, поскольку поможет государствам- членам оценить то, в какой степени программы обеспечили реализацию поставленных целей.
Se señaló que el mayor grado de detalle del presupuesto por programas que requeriría esta opción sería un beneficio adicional, porque ayudaría a los Estados Miembros a evaluar el grado en el que los programas hubiesen alcanzado los objetivos.

Дополнительным преимуществом является то, что эти системы также позволяют нагревать воду за счет солнечной энергии.
Una ventaja adicional es que esos sistemas también posibilitan la pasteurización del agua utilizando energía solar.

Приобретенный в прошлом опыт будет являться дополнительным преимуществом и обеспечит более высокую эффективность принимаемых мер и разработанных направлений деятельности.
La experiencia adquirida será otra baza y garantizará una mayor eficacia de las medidas adoptadas y de las políticas elaboradas.

Дополнительным преимуществом будут оперативные навыки, такие как навыки управления и/ или коммуникаций, и/ или политической интеграции.
Serán un valor adicional las aptitudes operativas, como las de gestión y/o comunicación, y/o la integración de normativas.

Более того, агроэкологические методы-- благодаря большому разнообразию выращиваемых культур и разводимых животных-- устойчивы к изменению окружающей среды и климата, и их дополнительным преимуществом является то, что они обеспечивают более высокое влагопоглощение.
Asimismo, los métodos agroecológicos-- dado su alto grado de diversidad agrícola y animal-- tienen gran capacidad de resistencia al cambio del entorno y el clima, con el beneficio adicional de unas tasas más elevadas de retención del agua.

Дополнительным преимуществом для учреждений, использующих компьютеризированное обучение, является наличие системы управления учебным процессом.
Una ventaja adicional para las instituciones que imparten capacitación con ayuda de computadoras es el sistema de gestión del aprendizaje.

Это не только приведет к активизации сотрудничества между участниками с общими интересами, которые относятся к различным организациям, но и будет обладать тем дополнительным преимуществом, что позволит в будущем внедрять ИМИС в тех точках, где это наиболее целесообразно, причем состав основных пользователей в этих точках будет различаться.
Esto no sólo promoverá la cooperación entre las partes con intereses comunes en diferentes organizaciones, sino que tendrá la ventaja adicional de que la propiedad del futuro SIIG la asumirá la organización más adecuada, cada una con sus propios usuarios sustantivos.

Дополнительным преимуществом рассредоточения этих производственных ресурсов будет еще большее взаимодействие Бразилии с ее южно- американскими партнерами.
Un beneficio adicional de distribuir estos recursos productivos será una mayor interacción con los socios sudamericanos de Brasil.

Например, вместо того, чтобы полагаться на инспектирование домашних хозяйств каждые несколько лет, чтобы вычислить смертность, системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, могут собирать данные о смертности в режиме реального времени, с дополнительным преимуществом: информации о причинах смерти.
Por ejemplo, en lugar de depender de encuestas de hogares cada equis cantidad de años para calcular la tasa de mortalidad, los sistemas de registro civil y estadísticas vitales pueden recoger datos sobre mortalidad en tiempo real, con el beneficio adicional de brindar información sobre la causa de muerte.

Дополнительным преимуществом данного подхода явилась компьютеризация операций по таможенной очистке грузов и связанное с этим во многих случаях упрощение процедур таможенной очистки.
Este método ofrecía la ventaja adicional de que permitía informatizar los trámites del despacho aduanero, con lo cual ayudaba en la mayoría de los casos a simplificarlos.

По оценке Комиссии, в 1995 году можно было бы обеспечить экономию в размере до 16 млн. долл. США, если бы ЮНФПА использовались международные консультанты, а не существующие группы страновой поддержки, дополнительным преимуществом такого варианта явилось бы появление у ЮНФПА возможности на более гибкой основе привлекать специалистов более широкого круга.
La Junta estimaba que si el FNUAP hubiese utilizado a consultores internacionales en lugar a los equipos de apoyo por países existentes, en 1995 habrían podido lograrse economías de hasta 16 millones de dólares, con la ventaja adicional de que el FNUAP habría podido obtener una gama más variedad y flexible de capacidades.

Дополнительным преимуществом кратких отчетов, составление которых предполагает тщательную проверку фактов, является то, что пользователи могут бегло знакомиться с сокращенным вариантом изложения хода работы заседания.
Las actas resumidas, cuya elaboración exigía una cuidadosa labor de comprobación de datos, tenían el beneficio adicional de permitir que los usuarios pudieran leer rápidamente una versión condensada de lo ocurrido en las reuniones.

База в Бриндизи не только является единственным местом, удовлетворяющим все основные потребности Организации Объединенных Наций с точки зрения незамедлительного представления имеющихся ресурсов, географического расположения, обеспечения безопасности и создания благоприятных условий для функционирования, она была и остается единственной станцией спутниковой связи Организации Объединенных Наций, функционирующей в рамках обозначенного района, причем дополнительным преимуществом является то, что эта станция расположена на базе, арендуемой на безвозмездной основе.
No sólo era el único lugar que cumplía todos los requisitos esenciales de las Naciones Unidas en cuanto a disponibilidad inmediata, ubicación geográfica, seguridad de las instalaciones y no hostilidad del medio, sino que era(y sigue siendo) la única estación central de satélite de las Naciones Unidas que se encontraba dentro de la“zona de haz” prevista y tenía la ventaja adicional de estar en un sitio de ocupación gratuita.

Дополнительным преимуществом такого подхода станет улучшение планирования продуктивности в других службах письменного перевода, которые ранее привлекались к составлению кратких отчетов во время сессий Генеральной Ассамблеи.
Otra ventaja que ofrece esta opción es que permitirá planificar mejor los recursos de traducción de los demás servicios que antes redactaban actas resumidas durante los períodos de sesiones de la Asamblea General.

Для Соединенных Штатов дополнительным преимуществом высокой инфляции является то, что она позволит сократить огромную внешнюю задолженность страны, накопленную за последние два десятилетия изза хронического отрицательного сальдо по текущим счетам, однако рост цен может обернуться потрясениями на глобальных финансовых рынках, особенно учитывая то, что доллар остается основной резервной валютой.
Una mayor inflación tendría para los Estados Unidos la ventaja adicional de reducir su gran deuda externa acumulada a lo largo de los dos últimos decenios en virtud de sus déficits por cuenta corriente, pero podría perturbar los mercados financieros mundiales, habida cuenta en particular de que el dólar ha sido el principal activo internacional de reserva.

Дополнительным преимуществом интернационализации станет, возможно, то, что нынешняя американская администрация поймет: задерживать учреждение Международного уголовного суда- значит действовать полностью вразрез с собственными интересами.
Un beneficio adicional de la internacionalización sería tal vez dejarle en claro a la actual administración estadounidense que no dar su aprobación a la Corte Penal Internacional va fundamentalmente en contra de sus intereses.

Дополнительным преимуществом использования термина" цели национальной политики" является тот факт, что он довольно широко толкуется в соответствующих решениях Третейской группы и Апелляционного органа.
La expresión"objetivos de las políticas nacionales" tiene la ventaja añadida de que, en las decisiones pertinentes de los Grupos Especiales y el Órgano de Apelación se ha interpretado de manera bastante amplia.

Дополнительным преимуществом стало появление у бедных слоев населения новых возможностей для получения доходов и укрепление у частного сектора желания рациональным образом вести лесное хозяйство, что способствует справедливости и эффективности.
Un beneficio añadido ha sido la creación de nuevas oportunidades de ingresos para los pobres y un mayor compromiso del sector privado con la ordenación forestal sostenible, que promueve la equidad y la eficiencia.

Дополнительным преимуществом является то, что оно привлекло бы значительное политическое и общественное внимание, тем самым усилив давление на государства, обладающие ядерным оружием, и их союзников с целью их присоединения к переговорам.
Otra ventaja sería que la prohibición atraería una atención considerable de los círculos políticos y la opinión pública, lo cual aumentaría la presión ejercida sobre los Estados poseedores de armas nucleares y sus aliados para que se sumaran a las negociaciones.

Дополнительным преимуществом модели 1 являются созданная административная структура и координация региональных мероприятий по оказанию технической помощи в рамках ЮНЕП- организации, которая выполняет функции секретариата Стокгольмской конвенции.
El modelo 1 tiene la ventaja adicional de contar con una estructura administrativa establecida y la coordinación de la prestación de asistencia técnica a nivel regional dentro del PNUMA, organización que desempeña las funciones de secretaría para el Convenio de Estocolmo y para la secretaría del Convenio.

Дополнительным преимуществом подготовки докладов об исполнении программ на основе реализации запланированных достижений является содействие в деле укрепления роли полученных в ходе оценки выводов при разработке и осуществлении программ и вынесении директивных указаний.
La presentación de informes sobre la ejecución de los programas basada en el grado de realización de los logros previstos tendría la ventaja adicional de contribuir a reforzar el papel de las conclusiones de la evaluación en el diseño de los programas, en su realización y en las orientaciones normativas.

Дополнительным преимуществом является то, что применение переуступаемых лицензий может способствовать более широкому внедрению достижений науки и техники, поскольку у компаний появляется стимул к поиску наиболее эффективных технологий, с тем чтобы иметь возможность реализовывать на рынке остающуюся неиспользованной в результате этого часть лицензий.
Otra ventaja es que los permisos negociables quizás alienten más innovaciones tecnológicas, ya que las empresas tienen un incentivo para buscar la mejor tecnología y vender en el mercado los créditos por reducción de emisiones que así se consigan.

Дополнительным преимуществом региональных совещаний является то, что в них участвует большинство организаций системы развития Организации Объединенных Наций в данном регионе, благодаря чему они могут служить мощным инструментом вовлечения этой системы в усилия по развитию СЮЮ на региональном уровне.
La ventaja suplementaria de las reuniones regionales es que acogen a la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la respectiva región y pueden constituir por eso un poderoso instrumento para que dicho sistema promueva la CSS a nivel regional.

Дополнительное преимущество таких систем в том, что они более экологичны.
Esos sistemas tienen la ventaja adicional de ser más inocuos desde el punto de vista ambiental.

Дополнительные преимущества механизма.
Beneficios adicionales del mecanismo 1.1 Antecedentes.

Это создало для нас дополнительные преимущества, но и наложило особую ответственность.
Esto creó nuevas ventajas para nosotros, pero también nos impuso una especial responsabilidad.

Это позволило бы получить дополнительное преимущество, поскольку способствовало бы обеспечению совместимости технических средств.
Esto ultimo tendría la ventaja añadida de garantizar la compatibilidad de los equipos.

В настоящем докладе указан ряд дополнительных преимуществ регионализации.
En el presente informe se enumeran una serie de ventajas adicionales de la regionalización.

Есть также некие дополнительные преимущества.
Pero también tiene muchos beneficios adicionales.