ТОРГОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades comerciales
• oportunidades de comercio
• posibilidades comerciales
• de las posibilidades de comercio
• de la capacidad comercial

Примеры использования Торговых возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новых экономических и торговых возможностей.
Créer de nouvelles opportunités économiques et commerciales.

Улучшению торговых возможностей благодаря использованию современных средств, таких, как ЭОД;
Mejoramiento de las condiciones comerciales gracias a la utilización de instrumentos modernos, como el EDI;

Итогом неучастия в электронной торговле является утрата конкурентоспособности и торговых возможностей.
La consecuencia de no participar en el comercio electrónico es la pérdida de competitividad y de oportunidades comerciales.

Пригодность систем торговых возможностей и снабжения на базе Интернета в качестве средства развития бизнеса.
La idoneidad de los sistemas de oportunidades de comercio y de cadenas de suministro mediante la Internet como herramientas de desarrollo de la empresa.

Консультативная миссия в Ливан для организации предстоящего семинара по вопросам торговых возможностей, Бейрут, 10- 12 апреля c/.
Misión de asesoramiento al Líbano sobre el próximo seminario en materia de oportunidades comerciales, Beirut, 10 a 12 de abril c/.

Это создает опасность преждевременного исчерпания торговых возможностей и оставляет небольшие возможности для экспорта новых поставщиков.
Se corre con ello el peligro de un acaparamiento de las oportunidades de comercio, dejando pocas posibilidades a los nuevos importadores.

Поэтому необходимо направить внешнюю помощь, прежде всего, на развитие производственных мощностей и торговых возможностей этих стран.
Por ello, es preciso que la ayuda exterior se concentre de nuevo en el fortalecimiento de las capacidades de producción y las capacidades comerciales.

Мы также подчеркиваем важность поощрения инвестиций и передачи технологии, а также обеспечения торговых возможностей для стимулирования экономического развития.
También subrayamos la importancia de fomentar las inversiones y la transferencia de tecnología y de ofrecer oportunidades comerciales para estimular el desarrollo económico.

Стремительно расширяется поток коммерческой информации и осуществляемых операций в рамках системы электронных торговых возможностей( ЭТВ).
La información comercial y las corrientes de transacciones generadas por el sistema de oportunidades de comercio electrónico(OCE) han crecido en proporción exponencial.

Помимо этого, одним из главных препятствий, стоящих на пути реализации наименее развитыми странами торговых возможностей, остаются нетарифные барьеры.
Además, las barreras no arancelarias siguen siendo un grave obstáculo para las oportunidades de comercio de los países menos adelantados.

Основными целями должны быть достижение более благоприятных для наименее развитых стран условий доступа к рынкам и расширение их торговых возможностей.
Los principales objetivos deben ser conseguir mejores condiciones de acceso al mercado para los países menos adelantados y aumentar sus oportunidades en materia de intercambio.

В связи с этим условия доступа к рынкам имеют критически важное значение для реализации торговых возможностей наименее развитых стран.
Por ello, las condiciones de acceso a los mercados son de importancia capital para determinar las oportunidades de comercio de los países menos adelantados.

ЮНКТАД- Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей, первая сессия[ решение 398( ХХХVIII) Совета по торговле и развитию и резолюция 47/ 183 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD- Grupo Especial de Trabajo sobre las Oportunidades Comerciales, primer período de sesiones[decisión 398(XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo y resolución 47/183 de la Asamblea General].

Правительства развивающихся стран должны поддерживать своих экспортеров в выявлении торговых возможностей, обусловленных существующими условиями после Уругвайского раунда.
Los gobiernos de los países en desarrollo necesitan prestar apoyo a sus exportadores para que puedan determinar las oportunidades comerciales que brinda el entorno posterior a la Ronda Uruguay.

Ввиду важности туризма в предоставлении торговых возможностей для развивающихся стран коммерчески значимые обязательства по четвертому способу, согласно ГАТС, имеют важное значение.
En vista de la importancia del turismo para ofrecer oportunidades comerciales a los países en desarrollo, los compromisos del AGCS significativos desde el punto de vista comercial son importantes.

Это имеет для наименее развитых стран важные стратегические последствия с точки зрения диверсификации их рынков и расширения их торговых возможностей в своих соответствующих субрегионах.
Esta situación tiene consecuencias de política importantes para los países menos adelantados en lo que atañe a la diversificación de sus mercados y sus posibilidades comerciales en sus respectivas subregiones.

Такая модернизация может играть важнейшую роль как фактор создания торговых возможностей для развивающихся стран, поскольку значительный объем торговой информации становится доступным во всем мире.
La modernización puede contribuir a alumbrar oportunidades de comercio para los países en desarrollo, pues buena parte de las informaciones comerciales pasa a ser universalmente accesible.

Мы признаем, что наиболее важным источником финансирования развития должны быть внутренние ресурсы и что прямые иностранные инвестиции также являются важным источником капиталовложений, ноу-хау, занятости и торговых возможностей для НРС.
Reconocemos que gran parte de la financiación para el desarrollo debe provenir de los recursos internos, y que la inversión extranjera directa también es una fuente importante de capital, conocimientos técnicos, empleo y oportunidades comerciales para los PMA.

Что касается ЮНКТАД ХI, то один из основных аспектов темы Конференции касается взаимосвязи между созданием торговых возможностей, с одной стороны, и созданием национального потенциала для использования этих возможностей-- с другой.
Con respecto a la UNCTAD XI, uno de los aspectos más importantes del tema de la Conferencia era la vinculación entre la creación de oportunidades comerciales por una parte y la creación de una capacidad nacional para aprovecharlas por otra.

ЮНКТАД- Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей в новом контексте международной торговли, третья сессия[ решение 398( ХХХVIII) Совета по торговле и развитию и резолюция 47/ 183 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD- Grupo Especial de Trabajo sobre Oportunidades Comerciales en el Nuevo Contexto Comercial Internacional, tercer período de sesiones[decisión 398(XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo y resolución 47/183 de la Asamblea General].

Нам необходимо получить гарантии продолжения официальной помощи в целях развития, достаточного объема инвестиций, передачи технологий и предоставления торговых возможностей, которые позволят обеспечить адекватное развитие.
Necesitamos estar seguros de que contaremos en forma constante con asistencia oficial para el desarrollo, suficientes corrientes de inversión, transferencia de tecnologías y oportunidades de comercio que nos permitan lograr un desarrollo adecuado.

Хотя одна из рекомендаций касалась предоставления равных торговых возможностей всем развивающимся регионам, РСЗСТ, пользующиеся системой преференций, подчеркнули необходимость сохранения подобного преференциального режима.
Aun cuando se hizo una recomendación en el sentido de que se dieran iguales oportunidades de comercio a todas las regiones en desarrollo, los PDDPB que se beneficiaban de esas preferencias insistieron en la importancia de mantener ese trato preferencial.

Предложение секретариата относительно продолжения аналитической работы по вопросам осуществления соглашений по сельскому хозяйству и текстильным товарам отнюдь не компенсирует недостаточного внимания вопросам выявления конкретных торговых возможностей.
La propuesta de la secretaría de un análisis continuo de la aplicación de los acuerdos relativos a la agricultura y los textiles no compensaba la falta de identificación de oportunidades comerciales concretas.

Ее программы направлены на расширение торговых возможностей развивающихся стран посредством укрепления их потенциала в этой области путем предоставления консультативных услуг по вопросам политики и обеспечения доступа к информации и профессиональной подготовке.
Los programas tienen por objeto ampliar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo afianzando su capacidad en esta materia mediante la prestación de servicios de asesoramiento normativo y el acceso a la información y la capacitación.

В ходе обсуждений была подчеркнута сохраняющаяся необходимость в невзаимных торговых преференциях для расширения торговых возможностей развивающихся стран, в частности НРС и стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.
Los debates pusieron de manifiesto que seguían siendo necesarias las preferencias comerciales no recíprocas para mejorar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países con economías estructuralmente débiles y vulnerables.

Задача должна заключаться в воплощении обязательства о расширении торговых возможностей НРС в конкретные действия с учетом последствий Уругвайского раунда, а также в расширении их способности участвовать во все более конкурентной глобальной экономике.
El objetivo debería consistir en traducir en medidas concretas el compromiso de mejorar las oportunidades comerciales para los PMA, teniendo en cuenta los efectos de la Ronda Uruguay y la capacidad de esos países para participar en una economía mundial cada vez más competitiva.

В ходе оценки торговых возможностей, когда учитывается преференциальный тарифный режим, необходимо предусматривать, что преференциальные схемы, такие, как ВСП, подвержены изменению, и в частности применительно к товарному охвату и странам- бенефициарам.
Una evaluación de las oportunidades comerciales que tenga en cuenta el trato arancelario preferencial debe considerar el hecho de que los programas preferenciales como el SGP están sujetos a cambios, en especial en relación con la cobertura de los productos y los países beneficiarios.

В дополнение к своей роли координирующего агентства по вопросам торговых возможностей, доступа на рынок и инвестиций ЮНКТАД участвует также в деятельности по мобилизации информационной технологии в интересах развития и расширения сотрудничества между странами Юга.
Además de ser el organismo coordinador de las actividades en materia de acceso a los mercados, oportunidades de comercio e inversión, la UNCTAD contribuye a utilizar las tecnologías de la información para el desarrollo y para la cooperación Sur-Sur.

Правительства, ассоциации фермеров, гражданское общество и другие заинтересованные стороны должны играть активную роль в содействии производству биологически чистой сельскохозяйственной продукции и расширении торговых возможностей для развивающихся стран, в частности путем:.
Los gobiernos, las asociaciones de agricultores, la sociedad civil y otros interesados deberían desempeñar un papel activo en la promoción de la agricultura biológica y las oportunidades de comercio de sus productos para los países en desarrollo, en particular:.