МАРШРУТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• rutas
• itinerario
• ruta
• caminos

Примеры использования Маршрутами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они часто вспоминали запахи и звуки, связанные с маршрутами.
También recordaron los olores y sonidos de algunos caminos.

Чеймберс получает конверт с маршрутами Медины, он исчезает.
Chambers consigue el sobre manila con el itinerario de Medina, y desaparece.

Наиболее широко используемыми в Индии маршрутами торговли людьми являются Ассам, Гоа, Мумбаи, Харьяна, Дели, Бихар, Пенджаб и др.
Las rutas de la trata más comunes de la India son Assam, Goa, Mumbai, Haryana, Delhi, Bihar, Punjab,etc.

Бесспорно, прийти к сбалансированному результату мы можем разными маршрутами и за счет разных подходов.
Sin duda se puede llegar a un resultado equilibrado por diferentes caminos y de diferentes maneras.

В этом отношении основной упор будет делаться на те предметы снабжения, которые вывозятся в КНДР сухопутными маршрутами.
A este respecto se insistirá en los productos que ingresen a la República Popular Democrática de Corea por vía terrestre.

Средний интервал между маршрутами фото- видеосъемки на участке составил 3 км с учетом ранее обследованных маршрутов.
El espacio medio entre las líneas fotovideográficas exploradas en el emplazamiento fue de 3 km, teniendo en cuenta las líneas exploradas anteriormente.

Палестинцы хотели, чтобы проход был свободным, а Израиль настаивал на строгом контроле за пунктами прохода и маршрутами.
Los palestinos querían que el paso fuera abierto, mientras que Israel insistía en establecer controles estrictos en las carreteras y puntos de entrada.

Кокаин из стран- производителей все чаще становится предметом незаконного оборота сухопутными маршрутами в расположенные в Южной Америке страны Южного конуса.
La cocaína procedente de los países productores es canalizada en medida creciente por rutas terrestres hacia los países del Cono Sur sudamericano.

Эффективность потребления топлива можно существенно повысить, если устранить перегруженность воздушного движения и позволить авиатранспортным средствам летать более прямыми маршрутами.
Pueden lograrse importantes mejoras en la utilización eficiente del combustible si se elimina la congestión y las aeronaves vuelan por rutas más directas.

Если доступ блокируется не полностью, то помощь может доставляться более длинными маршрутами или по воздуху, но с гораздо более высокими затратами.
En aquellos casos en que el acceso no haya quedado completamente cerrado, puede ser posible la entrega de ayuda por rutas más largas o por vía aérea, pero a un costo mucho mayor.

Но по различным причинам этот курс был оставлен, и вместо этого подход международного сообщества к прекращению химического и биологического вооружения, был увязан с разными маршрутами.
Por diversas razones se abandonó esa vía, y el enfoque adoptado por la comunidad internacional para poner fin a las armas químicas y biológicas ha ido por otros cauces.

Поэтому я призываю их обеспечить полную свободу передвижения для полетов МООНЭЭ между обеими странами в соответствии с маршрутами полетов, которые МООНЭЭ может запросить.
Por lo tanto, invito a ambos gobiernos a que concedan completa libertad a los vuelos de la MINUEE entre ambos países, con arreglo a la trayectoria de vuelo que ésta pueda solicitar.

Тем не менее в целях решения новой региональной проблемы, связанной с перевозкой наркотиков морскими маршрутами, требуются дополнительные вложения средств и более высокотехнологичное оборудование.
Sin embargo, se necesitarán más inversiones y equipos más avanzados para abordar el nuevo desafío regional que representa el tráfico de drogas a través de las rutas marítimas.

Президент встретился с этим свидетелем, который проинформировал его о том, что проблема связана не с вознаграждениями, а с маршрутами, используемыми наркоторговцами.
El Presidente se ha reunido con el testigo, que le ha informado de que el problema no está relacionado con las recompensas sino con las rutas del narcotráfico.

Соответственно, незаконный оборот смолы каннабиса осуществлялся более выраженными маршрутами: большое количество поступало в Европу( главным образом через Испанию) из Марокко и в Пакистан из Афганистана.
Por consiguiente, las corrientes de su tráfico siguieron rutas más definidas, y llegaron a Europa grandes cantidades(principalmente a través de España) desde Marruecos, así como al Pakistán desde el Afganistán.

Определение и использование новой структуры маршрутов( включая систему( ы) управления маршрутами) для эффективной эксплуатации имеющихся средств;
Delimitar y poner en práctica una nueva estructura de rutas(incluidos sistemas de gestión de las rutas) para garantizar una utilización eficaz de los medios de transporte;

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость заняться всеми аспектами незаконной торговли-- а именно, производственными мощностями, торговыми маршрутами и пользователями.
Seguimos recalcando la necesidad de abordar todos los aspectos del comercio ilícito, concretamente la capacidad de producción, las rutas comerciales y los usuarios.

Стороны также дали разрешение на использование МООНЭЭ маршрутов пролета на малых высотах над этими наземными маршрутами, с тем чтобы улучшить доступ Миссии к ее опорным постам по обе стороны границы.
Las partes también han autorizado a la MINUEE a utilizar rutas de vuelo a baja altura sobre estas rutas terrestres para facilitar el acceso de la Misión a los emplazamientos de sus contingentes a ambos lados de la frontera.

Более высокий, по сравнению с запланированным, показатель обусловлен увеличением потребностей батальонов ввиду плохого состояния дорог, которые служат маршрутами патрулирования.
El producto mayor de lo previsto obedeció al aumento de las necesidades de los batallones, debido al mal estado de las carreteras que sirven de senderos de patrulla.

Одно из возможных позитивных последствий изменения климата связано с маршрутами морских перевозок, поскольку повышение температуры в Арктике может открыть некоторые новые возможности для судоходства.
Un posible impacto positivo del cambio climático se relaciona con las rutas de navegación, ya que el aumento de las temperaturas en el Ártico podría abrir nuevas oportunidades a ese respecto.

Он подчеркивает, что в деле наблюдения за маршрутами, используемыми для незаконного оборота наркотиков, налажено эффективное международное сотрудничество, но что большое число стран не принимает участия в этих усилиях.
Subraya que la cooperación internacional es efectiva en lo que respecta a la vigilancia de las rutas de los traficantes, pero que muchos países permanecen silenciosos.

Были отмечены конкретные результаты, включая значительное сокращение нелегальных потоков из Марокко и ликвидацию сетей незаконного ввоза и вывоза мигрантов, которые были вынуждены пользоваться другими миграционными маршрутами.
Se han obtenido resultados concretos, incluida una reducción considerable de los flujos clandestinos provenientes de Marruecos y la paralización de redes de tráfico de migrantes, que se han visto obligadas a utilizar otras rutas migratorias.

А то, что им позволяют управлять контрабандными маршрутами, приводит к образованию эффекта снежного кома, который финансирует коррупцию провинциальных чиновников и афганской национальной полиции, что в свою очередь ведет к мятежам.
Y permitirles que sigan controlando las rutas del contrabando crea un efecto de onda expansiva que financia la corrupción de los funcionarios provinciales y de la Policía Nacional Afgana, lo que a su vez alimenta la insurgencia.

Но сейчас мы пошли на попятную, потому что чем больше мы узнаем об этих пропитанных влагой ландшафтах, тем больше секретов мы постигаем о межвидовых взаимоотношениях и о взаимосвязи между средой обитания, бассейном и миграционными маршрутами.
Ahora vamos marcha atrás, porque cuanto más aprendemos de estos paisajes empapados, mayores son los secretos que liberamos acerca de las relaciones entre especies y la conexión de los hábitats, las cuencas y las rutas migratorias.

Они вынуждены добираться до места работы опасными маршрутами, по дороге часто подвергаются притеснениям со стороны израильской армии, а на территории Израиля-- со стороны израильской полиции и служб безопасности.
Estos trabajadores se ven obligados a tomar rutas peligrosas para llegar a sus lugares de trabajo y están expuestos a la persecución del ejército israelí y al acoso, dentro de Israel, de la policía israelí y de los servicios de seguridad israelíes.

Поэтому данные страны с помощью транснациональных нефтяных компаний прорабатывали несколько планов строительства новых крупных экспортных трубопроводов, которые стали бы альтернативными маршрутами экспорта их продукции на основные рынки.
Por lo tanto, los países han estado estudiando, con la ayuda de las compañías petroleras transnacionales, una serie de planes para construir nuevos oleoductos y gasoductos de gran envergadura para las exportaciones que les proporcionen una ruta alternativa a los mercados más importantes.

Основным мотивом, лежащим в основе заключения межправительственных соглашений, является признание того, что транзитные перевозки не могут осуществляться эффективно без согласования общего комплекса норм странами, связанными общими транспортными коридорами и маршрутами.
El elemento esencial en que se basan los acuerdos intergubernamentales ha sido el reconocimiento de que el transporte de tránsito no puede realizarse eficazmente sin acuerdo sobre una serie común de normas entre los países que comparten determinados corredores y rutas.

Огнестрельное оружие различными способами связано с другими преступлениями, совершаемыми по всему миру: общими маршрутами незаконного оборота, использованием одних и тех же сетей распространения и инфраструктуры для отмывания денег и обменом оружия на наркотики или другие товары.
Las armas de fuego están vinculadas de múltiples maneras con otros delitos a nivel mundial: comparten las rutas de tráfico, utilizan las mismas redes de distribución y la misma infraestructura para el blanqueo de dinero e intercambian armas por drogas u otros productos.

Япония и Индия, как энергетически бедные страны, в значительной степени зависящие от импорта нефти из Персидского залива, серьезно обеспокоены меркантилистскими усилиями в притязаниях на контроль над энергопоставками и их маршрутами доставки.
El Japón y la India, como países con pocos recursos energéticos y dependientes en gran medida de las importaciones de petróleo del golfo Pérsico que son, están profundamente preocupados por los empeños mercantilistas encaminados a asegurarse el dominio de los suministros energéticos y las rutas de transporte para éstos.

Несмотря на проблемы материально-технического снабжения, связанные с большой площадью зоны операций, длинными и сложными маршрутами поставок и плохой инфраструктурой, длительными процессами закупок и изменчивой ситуацией, идет осуществление многолетних строительных проектов.
A pesar de los problemas logísiticos relacionados con una zona de operaciones de gran extensión, con largas y difíciles rutas de suministros y mala infraestructura, unos procesos de adquisiciones prolongados, y una situación volátil, los proyectos multianuales de construcción están avanzando.