Примеры использования Cauces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se encuentran pequeños cauces, pero no el verdadero nacimiento.
Las organizaciones multilateralesmeridionales se están convirtiendo también en importantes cauces para la cooperación Sur-Sur.
Sigues los cauces antiguos hasta su fuente, y encontrarás los tesoros.
A nuestro juicio, éstos siguen siendo los cauces apropiados por el momento.
Dicha entidad, una vez creada,podría autofinanciarse y atraería capital al país por diversos cauces.
Такое учреждение может функционировать на базе самообеспечения ибудет привлекать в страну капитал с помощью различных средств.
Люди также переводят
Los medios de difusión constituyen uno de los cauces más importantes para impartir enseñanza no académica.
Средства массовой информации являются одним из наиболее эффективных средств просвещения.Las declaraciones introductorias se centraron en los logros ydesafíos que plantea la Declaración y en los cauces para reforzar su aplicación.
Во вступительных замечаниях основное внимание было уделено достижениям ипроблемам в контексте Декларации и путям активизации процесса ее осуществления.Identificaron varios cauces de cooperación, por ejemplo, entre países de una misma región, entre regiones y por temas.
Они наметили различные пути сотрудничества, в том числе между странами в одном регионе, между регионами и между темами.Las políticas de migración debían garantizar cauces para la movilidad seguros, ordenados y humanos.
Миграционная политика должна обеспечивать безопасные, упорядоченные и гуманные пути для мобильности.El conocimiento de estas controversias invita a la Asamblea General a darles seguimiento,sabiendo de la importancia de que se mantengan en los cauces legales.
Понимание этих споров позволяет Генеральной Ассамблее наблюдать за их ходом иследить за тем, чтобы их урегулирование происходило в правовом русле.Los movimientos juveniles son un buen ejemplo de cauces eficaces de enseñanza no académica.
Молодежные движения являются наглядными примерами эффективных средств обеспечения неформального образования.Además de los cauces Norte-Sur tradicionales, el mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación debería también alentar la creación de capacidad mediante la cooperación Sur-Sur.
Помимо традиционных направлений Север- Юг в рамках механизма необходимо также поощрять развитие потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг.Además del impacto visual,la eliminación inadecuada puede bloquear los cauces de agua, los arroyos y los canales de descarga del agua de lluvia.
Помимо визуального раздражения,неправильное удаление может привести к блокированию водных путей, ручьев и коллекторов ливневых вод.Estos consejos y foros han sido los cauces tradicionales de cooperación y de intercambio de información con los gobiernos nacionales y otras personas o entidades con poder decisorio.
Молодежные советы или форумы являются традиционными каналами сотрудничества и обмена информацией с национальными правительствами и другими директивными органами.También destacaron la importancia dedesarrollar la capacidad de estas PYMES a fin de que pudieran ser cauces eficaces para la inversión extranjera.
Они подчеркнули также важностьукрепления потенциала МСП, с тем чтобы они могли выступать эффективными каналами для привлечения иностранных инвестиций.Es indispensable ahora definir los cauces institucionales de concertación, diálogo y monitoreo de lo que aquí se decida.
Теперь мы должны определить институциональный путь к сотрудничеству, диалогу и контролю за выполнением того, что будет здесь решено.¿Debería hacerse más parainformar a las Partes que son países en desarrollo sobre los cauces disponibles y las condiciones de la financiación?
Следует ли предприниматьдальнейшие усилия в целях информирования Сторон, являющихся развивающимися странами, об имеющихся каналах и условиях финансирования?El Departamento selecciona y combina los cauces de comunicación para llegar al mayor número posible de miembros de esas audiencias.
Департамент отбирает средства коммуникации и их сочетания таким образом, чтобы обеспечить максимально широкий охват этой аудитории.Siempre que garantizara su objetividade imparcialidad, los centros de información, serían cauces muy apropiados para informar a los ciudadanos.
При условии гарантирования объективности ибеспристрастности в работе информационных центров они были бы весьма уместными каналами для информирования общественности.Los medios de comunicación e Internet son dos cauces naturales para llegar a todas las poblaciones de los territorios de la ex Yugoslavia.
Средства массовой информации и Интернет являются двумя естественными каналами для работы с населением в общем на территории бывшей Югославии.Se publicará un folleto para que los residentes en Hong Kong conozcanmejor los procedimientos jurídicos de China continental y los cauces para la presentación de denuncias.
Будет издана брошюра для повышения осведомленности среди жителейГонконга о правовых процедурах в материковом Китае и каналах подачи жалоб.Habría que estudiar los cauces del diálogo con los sectores financieros e industriales, así como con sindicatos, organizadores de consumidores y otras organizaciones civiles;
Можно также рассмотреть вопрос о каналах диалога с финансовым и промышленными секторами, а также с профсоюзами, организациями потребителей и другими общественными организациями;Los efectos de arrastre de lasmultinacionales en las empresas nacionales son importantes cauces a través de los cuales se puede crear empleo directo e indirecto.
Обратные связи от иностранных транснациональныхкомпаний к внутригосударственным фирмам являются важными каналами обеспечения прямой и косвенной занятости.Desde el punto de vista político estos consejos sirven de instituciones protodemocráticas que proporcionan a las grandes empresas,los trabajadores y las universidades cauces directos con el poder.
С политической точки зрения эти советы являются протодемократическими институтами, обеспечивающими крупному бизнесу,профсоюзам и научным кругам прямой канал связи с властями.Para profundizar esa participación y crear mejores cauces de promoción de los derechos e intereses de la mujer, en 2005 se ha establecido la Comisión Consultiva para los Asuntos de la Mujer.
В целях расширения такого участия и создания более эффективных путей продвижения прав и интересов женщин в 2005 году была создана Консультативная комиссия по делам женщин.Suiza confía en que el Diálogo de alto nivel permita intensificar la cooperación internacional yabrir nuevos cauces para aprovechar los beneficios de la migración en pro del desarrollo.
Швейцария уверена, что диалог на высоком уровне укрепит международное сотрудничество иоткроет новые пути использования тех выгод, которые дает миграция для развития.En sus exposiciones, los expertos abordaron las fuentes y los cauces utilizados para desviar esos materiales con el fin de utilizarlos en la fabricación de artefactos explosivos improvisados, y describieron medidas prácticas para minimizar esos riesgos.
Экспертные презентации обследовали источники и пути перенаправления этих материалов для использования в СВУ и практические меры по минимизации таких рисков.La Federación de Rusia tiene el firme convencimiento de esta compleja serie de problemas inveterados queexisten en la zona debe resolverse exclusivamente por cauces políticos y diplomáticos.
Россия твердо исходит из того, что развязка сложного узла имеющихся в этом регионе застарелыхпроблем должна быть найдена исключительно в политико- дипломатическом русле.El éxito de la transformación y revitalización de la ONUDI le ha conferido una nueva identidad,que abre muchos cauces nuevos de actividad y posibilidades de cooperación.
Успехи ЮНИДО, достигнутые в результате ее реформирования и активизации ее деятельности,позволили организации определить многие новые направления деятельности и возможности в области сотрудничества.El Departamento de Información Pública ha reconocido plenamente la importancia del nuevo medio electrónico, la Internet,que reúne los tres medios existentes para abrir nuevos cauces de comunicación.
Департамент общественной информации полностью признает важность нового электронного средства коммуникации- Интернета, который, соединяя три существующих средства,открывает для коммуникации новые пути.
