ПУТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• vías
• formas
• manera
• caminos
• arbitrios
• medios
• rutas
• modos
• maneras
• forma
• vía
• modo

Примеры использования Путям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идем по путям.
A lo largo de las vías.

Она будет следовать путям.
Debe haber seguido las vías.

По путям, которых даже она не представляет.
A caminos que no podrá imaginar.

Он направляется к путям.
Se dirige directamente a las pistas.

Ты научишь меня путям Силы?
¿Me enseñarás los métodos de la Fuerza?

Некоторые из нас следуют этим путям.
Algunos de nosotros Siga esas maneras.

Нет, я не буду учить тебя путям Силы.
No, no te enseñaré los métodos de la Fuerza.

Нашим путям было суждено пересечься.
Nuestros caminos estaban destinados a cruzarse.

Может, мы просто идем по разным путям.
Tal vez vamos en diferentes direcciones.

Видится нашим путям было суждено сойтись в этот момент.
Parece que nuestros caminos estaban destinados a cruzarse en este momento.

Ладно, я буду учить тебя путям Силы.
Bueno, vale, te enseñaré los métodos de la Fuerza.

Поезд приближается и вы видите 5 человек привязанных к путям.
Se acerca un tren. Cinco personas están atadas a la vía.

Чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
No sea que aprendas sus maneras y pongas una trampa para tu propia vida.

Долго Я бродил по тусклым и ледяным путям Ада.
Mucho he deambulado los caminos oscuros y fríos del Infierno.

Потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением".
Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor».

Близость к основным трассам, аэропортам, путям отхода.
Proximidad a las autopistas, aeropuertos, rutas de escape.

Путям осуществления этих мероприятий наиболее эффективным и действенным образом;
Los medios para ejecutar esas actividades de la manera más eficaz y eficiente;

Я могу добраться до станционного парка Хобарт, следуя на север по путям.
Puedo ir a la cochera de Hobart y seguir hacia el norte por la vía.

Берите пищу со всяких плодов, летайте по удобным путям Господа вашего!".
Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor».

Бавария получит принцессу, а Франция будет иметь доступ к новым торговым путям.
Baviera consigue una princesa y Francia tendrá acceso a nuevas rutas comerciales.

Заседание, посвященное новаторским путям обогащения взаимодействия между Комитетом и Отделом.
Sesión sobre las maneras innovadoras de enriquecer la colaboración entre el Comité y la División.

Альтернативные стратегии развития: к более всеохватывающим и устойчивым путям развития.
Estrategias de desarrollo alternativas: hacia unas vías de desarrollo más inclusivas y sostenibles.

Руководство по путям проведения оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета.
Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.

Заседание, посвященное инновационным путям обогащения взаимодействия между Комитетом экспертов и Отделом.
Sesión sobre maneras innovadoras de enriquecer la colaboración entre el Comité de Expertos y la División.

Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
Ahora viene el fin sobre ti. Enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré según tus caminos; pondré sobre ti todas tus abominaciones.

Путям наиболее эффективной работы над справочным руководством Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению и успешного завершения этой работы;
La manera más eficaz de preparar y concluir satisfactoriamente un manual de logística de las Naciones Unidas;

Состоявшиеся обсуждения были посвящены путям дальнейшего расширения сотрудничества и систем коммуникации.
Los debates se centraron en los medios para seguir mejorando la cooperación y los sistemas de comunicación.

Настало время уделить самое пристальное внимание путям осуществления рекомендаций, касающихся уничтожения оружия.
Ha llegado el momento de centrar la atención en la manera de aplicar las recomendaciones relativas a la destrucción de armas.

Предлагаются общие руководящие указания по оптимальным путям осуществления радикальной реформы системы уголовного правосудия, в частности:.
Se proponen algunas orientaciones amplias en relación con los medios óptimos para lograr una mejor justicia penal, entre ellas:.

В рамках состоявшихся дискуссий особое внимание уделялось путям укрепления сотрудничества между ПРООН, коренными народами и Постоянным форумом.
Las conversaciones se centraron en la manera de fortalecer la colaboración entre el PNUD, los pueblos indígenas y el Foro Permanente.