ВОЗМОЖНЫМ ПУТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las posibles formas
• las formas en que se puede
• los posibles medios

Примеры использования Возможным путям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное место в ходе обзора было отведено планировочным параметрам программы и возможным путям ее совершенствования.
El examen se centró en los parámetros de planificación del programa y en posibles formas de mejorarlo.

В ходе обсуждения основное внимание было уделено возможным путям укрепления сотрудничества в связи с осуществлением на национальном уровне Конвенции и заключительных замечаний Комитета.
El debate se centró en las formas posibles de reforzar la cooperación en la aplicación de la Convención y de las observaciones finales del Comité a nivel nacional.

Особое внимание было уделено негативному воздействию санкций на уязвимые сегменты населения и возможным путям сведения к минимуму страданий этих слоев населения.
Se prestó especial atención a sus consecuencias negativas sobre los sectores vulnerables de la población y a las posibles formas de reducir al mínimo sus sufrimientos.

Выступавшие также уделили внимание возможным путям улучшения подготовки и организации будущих конгрессов, а также продолжили обсуждение взаимосвязи между работой Конгресса и деятельностью Комиссии с учетом различий в составе участвующих сторон.
Los oradores debatieron también posibles vías de mejora de los preparativos y la organización de futuros congresos, con inclusión de un debate más a fondo de la relación entre el Congreso y la Comisión habida cuenta de su diferente composición.

Особое внимание будет уделено видам информации, которая необходима развивающимся странам для решения неотложных вопросов, и возможным путям получения такой информации.
La atención se centrará en los tipos de información que necesitan los países en desarrollo para abordar problemas urgentes y los posibles medios para adquirir dicha información.

В целях повышения эффективности и значимости этих процессов в будущем больше внимания следует уделять возможным путям интеграции деятельности системы в национальные программы в соответствии с принципами программного подхода.
A fin de aumentar la eficacia e importancia de esos procedimientos, se debe prestar más atención en el futuro a los posibles medios de integrar las actividades del sistema en los programas nacionales con arreglo a los principios del enfoque programático.

Особое внимание будет уделено видам информации, которая необходима развивающимся странам для решения неотложных вопросов, и возможным путям получения такой информации.
Debería centrarse la atención en los tipos de información que requieren los países en desarrollo para afrontar problemas urgentes y en los medios disponibles para adquirir esa información.

На своей тридцать шестой сессии Совет принял решение IDB. 36/ Dec. 12, в котором он просил провести неофициальные консультации открытого состава по возможным путям решения вопроса, касающегося остающейся суммы неиспользованных остатков, которая причитается государствам- членам в 2010 году.
En su 36º período de sesiones, la Junta adoptó la decisión IDB.36/Dec.12, en la que pedía que se celebraran consultas oficiosas de composición abierta sobre las posibles formas de proceder con la cuantía restante de los saldos no utilizados adeudados a los Estados Miembros en 2010.

Комиссия являлась независимым учреждением, отвечающим за расследование нарушений прав человека, повышение информированности общественности о правах человека и консультирование по возможным путям совершенствования национального законодательства.
La Comisión es una institución independiente, encargada de investigar las violaciones de los derechos humanos, sensibilizar a la opinión pública respecto de esos derechos y asesorar sobre las posibles formas de mejorar la legislación nacional.

Поручил заместителю Председателя Комитета по программным и бюджетным вопросам Е. П. гну Шахбазу продолжить неофициальные консультации открытого состава по возможным путям решения вопроса, касающегося остающейся суммы неиспользованных остатков, которая причитается государствам- членам в 2010 году.
Encomendó al Vicepresidente del Comité de Programa y de Presupuesto, Excmo. Sr. Shahbaz, que siguiera celebrando consultas oficiosas de composición abierta sobre las posibles formas de proceder con la cuantía restante de los saldos no utilizados adeudados a los Estados Miembros en 2010.

В январе и феврале ЮНАМИД предоставила также материально-техническую поддержку Дарфурской региональной администрации в организации четырех конференций в контексте социального примирения в Южном, Западном, Северном и Центральном Дарфуре, посвященных коренным причинам конфликта в Дарфуре и возможным путям их устранения.
En enero y febrero la UNAMID también ofreció apoyo técnico y logístico a la Autoridad Regional de Darfur para organizar cuatro conferencias sobre la paz social en Darfur Meridional, Darfur Occidental, Darfur Septentrional y Darfur Central sobre las causas subyacentes de los conflictos en Darfur y sus posibles soluciones.

Совет Безопасности мог бы уполномочить Секретариат провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
El Consejo de Seguridad podría autorizar a la Secretaría a encargar la realización de un estudio por expertos sobre las posibles formas de descubrir las violaciones de las medidas relativas al tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

В последующих циклах обзоров главное внимание следует уделять выявлению трудностей, встречающихся в процессе применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, возможным путям использования технической помощи в преодолении этих трудностей и наиболее целесообразным практическим методам предупреждения преступности и борьбы с ней.
Los ciclos de exámenes subsiguientes deben estar centrados en la identificación de las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, las formas en que se puede utilizar la asistencia técnica para superar esas dificultades, y las prácticas adecuadas de prevención del delito y lucha contra la delincuencia.

Участники рабочего совещания также приняли к сведению первоначальный перечень рекомендаций, вынесенных КГЭ на основе доклада о ходе ее работы для представления ВОО на его тридцать четвертой сессии, который был посвящен общим вызовам, вариантам и тематическим исследованиям/ наилучшей практике, имеющимся в распоряжении стран, и возможным путям содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.
Asimismo, en el taller se tuvo en cuenta la lista inicial de recomendaciones formuladas por el GCE a partir del informe acerca de la marcha de los trabajos que presentó al OSE en su 34º período de sesiones sobre las dificultades comunes, las opciones y los estudios de casos/prácticas óptimas de que disponen los países y los posibles medios para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos de preparación de las comunicaciones nacionales.

В своем докладе от 17 января 1999 года( S/ 1999/ 49) Генеральный секретарь, в частности, предложил, что Совет может провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
En su informe de fecha 17 de enero de 1999( S/1999/49), el Secretario General sugirió, entre otras cosas, que el Consejo podría encargar la realización de un estudio por expertos sobre las posibles formas de descubrir las violaciones de las medidas relativas a el tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

Рабочая группа должна рекомендовать Подкомиссии, чтобы она просила свои вышестоящие органы уполномочить Управление Верховного комиссара по правам человека организовать, не позднее декабря 2005 года, семинар, посвященный возможным путям и средствам обеспечения осуществления договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных между государствами и коренными народами, и арбитражного рассмотрения споров, которые, к сожалению, попрежнему не удается урегулировать с использованием существующих механизмов разрешения конфликтов.
El Grupo de Trabajo debería recomendar a la Subcomisión que pida a sus órganos superiores que autoricen a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a organizar, a más tardar en diciembre de 2005, un seminario sobre las posibles formas de garantizar la aplicación de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas y de zanjar las controversias que los mecanismos existentes de solución de conflictos no tengan esperanzas de resolver.

Выявление возможных путей совершенствования методологий и процедур представления кадастровой информации.
Se señalarán los posibles medios para mejorar las metodologías y presentar información sobre los inventarios.

Рассмотрение возможных путей расширения сферы действия.
Examen de posibles medios de ampliar la cobertura.

Обсуждение возможных путей устранения этих факторов.
Debate sobre posibles soluciones para eliminar esos impedimentos.

Существует несколько возможных путей решения вопроса о финансировании компенсаций.
Hay varias formas posibles de abordar la cuestión de la financiación de las indemnizaciones.

Правление предложило возможные пути достижения упомянутых последними целей.
El Comité había sugerido algunos medios posibles para alcanzar los últimos objetivos.

Были рассмотрены возможные пути приоритизации исследований.
Se examinó cómo podía darse prioridad a la investigación.

Возможные пути и средства рассмотрения затронутых вопросов.
Posibles modos y medios de abordar las cuestiones planteadas.

Возможные пути координации.
Posibles vías de coordinación.

Возможные пути разработки Типового закона с целью охвата предпринимательских групп;
Cómo cabría desarrollar la Ley Modelo para regular en ella los grupos de empresas;

Возможные пути разработки и распространения методов.
Posibles modos de desarrollar y divulgar los métodos.

Китай также готов обсудить вопрос о возможных путях сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
China también está dispuesta a examinar formas viables de cooperación con las Naciones Unidas.

Были обсуждены возможные пути финансирования этих фондов.
Se examinaron posibles modalidades de financiación de tales fondos.

Возможные пути совершенствования методов переговоров;
Los posibles modos de mejorar los métodos de negociación;