ВОЗМОЖНЫМ ПУТЯМ на Английском - Английский перевод

• possible ways
• possible avenues
• possible paths

Примеры использования Возможным путям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вирус очень распространен благодаря нескольким возможным путям его передачи.
The virus is very widespread due to several possible ways of its transmittance.

В ходе обсуждения основное внимание было уделено возможным путям укрепления сотрудничества в связи с осуществлением на национальном уровне Конвенции и заключительных замечаний Комитета.
The discussion focused on possible ways of strengthening cooperation in relation to the implementation of the Convention and of the Committee's concluding observations at the national level.

Он предлагает провести в ближайшем будущем в Комитете обсуждение по возможным путям взаимодействия.
He suggested holding a discussion with the Committee in the near future on possible avenues of interaction.

Как представляется, увеличение числа признаков происходящего изменения климата стимулировало повышенный интерес к другой стороне медали, то есть к воздействию изменения климата на транспорт и возможным путям адаптации.
The increasing evidence that climate change is happening seems to have triggered an increased interest in the other side of the medal, i.e. the impact of climate change on transport and the potential ways of adaptation.

Особое внимание было уделено негативному воздействию санкций на уязвимые сегменты населения и возможным путям сведения к минимуму страданий этих слоев населения.
Particular attention was given to their adverse effects on vulnerable segments of the population and possible ways of minimizing their suffering.

Особое внимание уделено транзитным возможностям Украины, их современным недостаткам, возможным путям улучшения.
Particular attention is given to transit opportunities of Ukraine, their current shortcomings, possible ways of improvement.

Обсуждались вопросы не соответствия современной элиты России понятию« аристократия» и возможным путям создания новой аристократии и элиты Российской Федерации.
Questions not conformity of modern elite of Russia to concept"aristocracy" and to possible ways of creation of new aristocracy and elite of the Russian Federation were discussed.

Вебинар будет посвящен вопросам возникновения и развития тревоги и других релевантных проблем, а также возможным путям их преодоления.
During webinar we will discuss the etiology and development of anxiety and relevant issues, as well as the possible ways to overcome.

Члены Комитета участвовали в двухдневном вводном курсе, посвященном широкому кругу аспектов работы Комитета, а также возможным путям поддержки Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) работы Комитета.
The Committee members attended a two-day induction course covering a broad range of aspects of the work of the Committee, as well as possible ways in which the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) could support the work of the Committee.

Делегатам было также предложено обсудить вопрос о ресурсах, требующихся для осуществления новой программы работы, и представить свои замечания по возможным путям мобилизации необходимых финансовых средств.
The delegates were also invited to consider resources needed for the implementation of the new programme of work and to comment on the possible ways to raise the necessary funds.

Выступавшие также уделили внимание возможным путям улучшения подготовки и организации будущих конгрессов, а также продолжили обсуждение взаимосвязи между работой Конгресса и деятельностью Комиссии с учетом различий в составе участвующих сторон.
Speakers also discussed possible avenues to improve the preparation and organization of future Congresses, including further discussion on the relation between the Congress and the Commission in light of their different constituencies.

Управление выявляет потенциальные источники политических и прочих интересов и консультирует Специального представителя по возможным путям их согласования или содействия их реализации.
It identifies potential sources of political and other concerns and advises the Special Representative on possible ways to manage or promote them.

В целях повышения эффективности и значимости этих процессов в будущем больше внимания следует уделять возможным путям интеграции деятельности системы в национальные программы в соответствии с принципами программного подхода.
In order to increase effectiveness and relevance of these processes, more attention should be given in the future to possible ways to integrate system activities in the national programmes according to the principles of the programme approach.

Ив Саломон и Андрей Рихтер представили членам рабочей группы замечания и предложения, содержащиеся в проведенных ими экспертных анализах вещательного законодательства Армении, а также провели консультации по возможным путям его реформирования.
Eve Salomon and Andrei Richter introduced to the group members the remarks and recommendations, reflected in their expert analysis on the Armenian broadcast legislation, as well as they provided consultation on possible paths of improving the aforesaid legislation.

Совет Безопасности мог бы уполномочить Секретариат провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
The Security Council could authorize the Secretariat to commission an expert study focusing on possible ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and the diamond trade, as well as the movement of UNITA funds.

На встрече, которая продлится три дня, Ив Саломон и Андрей Рихтер представят членам рабочей группы замечания и предложения, содержащиеся в проведенных ими экспертных анализах вещательного законодательства Армении, а также проведут консультации по возможным путям его реформирования.
At the 3-day meeting Eve Salomon and Andrei Richter will introduce to the group members the remarks and recommendations, reflected in their expert analysis on the Armenian broadcast legislation, as well as they will provide consultation on possible paths of improving the aforesaid legislation.

Поручил заместителю Председателя Комитета по программным и бюджетным вопросам Е. П. гну Шахбазу продолжить неофициальные консультации открытого состава по возможным путям решения вопроса, касающегося остающейся суммы неиспользованных остатков, которая причитается государствам- членам в 2010 году.
Entrusted the Vice-Chairman of the Programme and Budget Committee, H.E. Mr. Shahbaz, to continue the open-ended informal consultations on possible ways of dealing with the remaining amount of unutilized balances due to Member States in 2010.

Комитет и представители частного сектора проведут интерактивное обсуждение и обмен мнениями по возможным путям вовлечения в работу частного сектора с тем, чтобы активизировать его участие в деятельности в рамках ЕЭК ООН, КЭП и процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) ECE/ CEP/ 2008/ 9.
The Committee and representatives of the private sector will have an interactive discussion and exchange of opinions on possible ways to engage the private sector so as to enhance its involvement in the UNECE, CEP and"Environment for Europe"(EfE) frameworks ECE/CEP/2008/9.

В свою очередь, Азербайджан продолжает требовать от международного сообщества изменения формата переговоров и вывода их за рамки Минской группы, что следует рассматривать как очень ясный сигнал того, что Азербайджан ужесточает свои подходы к возможным путям урегулирования конфликта.
In its turn, Azerbaijan continues to force the international community to change the negotiations format and take it out of the existing frameworks of the Minsk Group, which should be considered as a very clear signal, that Azerbaijan has made tougher its approaches to the possible ways of the conflict resolution.

На своей тридцать шестой сессии Совет принял решение IDB. 36/ Dec. 12, в котором он просил провести неофициальные консультации открытого состава по возможным путям решения вопроса, касающегося остающейся суммы неиспользованных остатков, которая причитается государствам- членам в 2010 году.
At its thirty-sixth session the Board adopted decision IDB.36/Dec.12, in which it requested that open-ended informal consultations on possible ways of dealing with the remaining amount of unutilized balances due to Member States in 2010 be conducted.

Участники рабочего совещания также приняли к сведению первоначальный перечень рекомендаций, вынесенных КГЭ на основе доклада о ходе ее работы для представления ВОО на его тридцать четвертой сессии, который был посвящен общим вызовам, вариантам и тематическим исследованиям/ наилучшей практике, имеющимся в распоряжении стран, и возможным путям содействия разработке и долгосрочной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.
The workshop also took into account the initial list of recommendations made by the CGE based on its progress report to the SBI at its thirty-fourth session on common challenges, options and case studies/best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes for the preparation of national communications.

В своем докладе от 17 января 1999 года( S/ 1999/ 49) Генеральный секретарь, в частности, предложил, что Совет может провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
In his report of 17 January 1999(S/1999/49), the Secretary-General suggested, inter alia, that the Council could commission an expert study focusing on possible ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and the diamond trade, as well as the movement of UNITA funds.

Учитывая акцент в Венской декларации и Программе действий на необходимости дальнейшей адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей в области поощрения и защиты прав человека и на необходимости согласования и рационализации существующих процедур и механизмов, Секретариат в своей деятельности будет уделять все более пристальное внимание возможным путям и средствам упорядочения и совершенствования существующих механизмов защиты и наблюдения, включая все конфиденциальные процедуры для рассмотрения жалоб.
In view of the emphasis placed in the Vienna Declaration and Programme of Action on the need for continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to meet current and future needs in the promotion and protection of human rights and the necessity to harmonize and rationalize existing procedures and mechanisms, secretariat action will focus increasingly on possible ways and means to streamline and improve existing protection and monitoring mechanisms, including all confidential procedures for dealing with complaints.

С учетом эволюции мандатов в области мониторин- га и оценки окружающей среды КЭП поручил секретариату подготовить предло- жение по возможным путям оптимизации работы этих органов, а также возмож- ного включения обязанностей Группы друзей СЕИС в мандат Рабочей группы в целях повышения слаженности деятельности и укрепления работы по монито- рингу и оценке окружающей среды.
Given the evolving mandates on environmental assessment and monitoring, CEP also requested the secretariat to prepare a proposal for possible ways to streamline the work of the two bodies, as well as potentially incorporating the responsibilities of the Group of Friends of SEIS under the Working.

Пункт 2: Заседание за" круглым столом" по партнерствам с частным сектором( 10 час. 30 мин.- 13 час. 00 мин.) Комитет и представители частного сектора проведут интерактивное обсуждение и обмен мнениями по возможным путям вовлечения в работу частного сектора с тем, чтобы активизировать его участие в деятельности в рамках ЕЭК ООН, КЭП и процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) ECE/ CEP/ 2008/ 9.
Item 2: Roundtable on partnerships with the private sector(10.30 a.m.- 1 p.m.) The Committee and representatives of the private sector will have an interactive discussion and exchange of opinions on possible ways to engage the private sector so as to enhance its involvement in the UNECE, CEP and“Environment for Europe”(EfE) frameworks ECE/CEP/2008/9.

Рабочая группа должна рекомендовать Подкомиссии, чтобы она просила свои вышестоящие органы уполномочить Управление Верховного комиссара по правам человека организовать, не позднее декабря 2005 года, семинар, посвященный возможным путям и средствам обеспечения осуществления договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных между государствами и коренными народами, и арбитражного рассмотрения споров, которые, к сожалению, попрежнему не удается урегулировать с использованием существующих механизмов разрешения конфликтов.
The Working Group should recommend to the Sub-Commission that it request its superior bodies to authorize the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, not later than December 2005, a seminar on possible ways and means of ensuring the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples and the adjudication of disputes that remain hopelessly unresolved by existing conflict-resolution mechanisms.

Также указаны возможные пути их решения.
Also possible ways of their solution are specified.

Рассмотрены возможные пути их дальнейшего развития.
Shown are possible ways of their development in the future.

Возможные пути совершенствования методов переговоров;
Possible ways to enhance methods of negotiation;

Возникающие проблемы и возможные пути их решения.
Issues involved and possible ways to overcome them.